TO EXPAND EXPORTS на Русском - Русский перевод

• расширения экспорта
• для расширения экспорта

Примеры использования To expand exports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced market access to expand exports, production and employment.
Расширение доступа к рынкам с целью увеличения объемов экспорта, производства и занятости.

Development of modern methods for oil recovery rate enhancement in order to expand exports of high-tech services.
Отработка современных методов увеличения нефтеотдачи в целях расширения экспорта высокотехнологичных услуг.

In order to expand exports, it is necessary for African countries to build their institutional capacity in export promotion.
В целях расширения экспорта африканским странам необходимо укрепить их институциональный потенциал в деле стимулирования экспорта..

The primary economic task in relations with developing countries set by President Lukashenko is to expand exports.
Основной экономической задачей в отношениях с развивающимися странами, поставленной президентом Лукашенко, является расширение экспорта.

Along with attracting foreign capital, Serbian businessmen also plan to expand exports, especially focusing on food, which is increasingly in demand on the world market.
Наряду с привлечением иностранного капитала сербские предприниматели планируют увеличить экспорт, особенно продовольствия, спрос на которое возрастает на мировом рынке.

Severely inadequate infrastructure deters private investment and undermines efforts to expand exports.
Частные инвестиции в этих странах сдерживаются отсутствием надлежащей инфраструктуры, что подрывает также усилия, направленные на расширение экспорта.

If a country sought to expand exports, it was likely to employ trade measures such as export subsidies, which were prohibited by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Если страна стремится расширить свой экспорт, она может прибегнуть к таким торговым мерам, как субсидирование экспорта, что запрещается Соглашением о субсидиях и компенсационных мерах.

However, some better- positioned countries with access to necessary inputs would be able to expand exports.
Однако некоторым странам, которые находятся в более выгодном положении, при доступе к необходимым вводимым ресурсам удастся расширять экспорт.

On the other hand, the rapidly changing global environment offers African countries an opportunity to expand exports as an essential mechanism in increasing resources for financing development.
С другой стороны, быстро меняющаяся ситуация на глобальном уровне дает африканским странам возможность расширения экспорта-- важного механизма увеличения объема финансовых ресурсов, которые могут быть направлены на цели развития.

One expert also stressed the special transportation problems faced by land-locked countries which sought to expand exports.
Один эксперт также подчеркнул особые транспортные проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю страны, стремящиеся расширить экспорт.

These studies led to policy conclusions on how to expand exports in traditional and non-traditional sectors that are of direct relevance to African countries, particularly LDCs.
Эти исследования помогли сформулировать принципиальные выводы на предмет того, как можно наращивать экспорт продукции традиционных и нетрадиционных отраслей, имеющие непосредственное отношение к африканским странам, особенно к НРС.

Israel has facilitated the entry of large quantities of humanitarian supplies and other products into Gaza and taken action to expand exports from the area.
Израиль оказывал содействие доставке в Газу большого количества гуманитарных грузов и других предметов и принимал меры по расширению экспорта из этого района.

In the automobile industry, managers of United States companies are free to expand exports even at the expense of their own parent company, while Japanese parent companies explicitly restrict exports of their foreign subsidiaries.
В автомобильной промышленности Соединенных Штатов руководители компаний имеют право расширять экспорт даже в ущерб производства собственных материнских компаний, тогда как японские материнские компании прямо ограничивают экспорт своих зарубежных дочерних компаний.

Price and preferential incentives alone have not brought about a broad turnaround where the production basis was not sufficiently developed to expand exports.
Одни лишь ценовые и преференциальные стимулы не обеспечили общего перелома в тех случаях, когда производственная база была недостаточно развита для расширения экспорта.

How can greater predictability be inserted into the trade policies of partner countries so that promising investments to expand exports are not soured by new trade barriers?
Как добиться большей предсказуемости торговой политики стран- партнеров, с тем чтобы перспективные инвестиции в расширение экспорта не омрачались установлением новых торговых барьеров?

Contract farming arrangements are often the result of political and social as well as economic considerations. For instance, in Ghana where most of the land surrounding pineapple plantations is still under the indigenous tenure system, estates must usually utilize outgrowers to expand exports.
Механизмы договорного сельского хозяйства очень часто создаются по политическим, социальным, а также экономическим соображениям Например, в Гане, где большая часть земельных угодий вокруг ананасовых плантаций по-прежнему принадлежит местному населению, крупные хозяйства обычно вынуждены использовать прилегающие крестьянские земли для увеличения экспорта.

According to Rasiah(2005),"FDI was targeted as a major plank to spearhead industrialization- initially to generate investment and employment, subsequently to expand exports and foreign exchange, and eventually to drive upgrading and linkages.
По мнению одного из авторов( Rasiah, 2005)," ПИИ были особо выделены в качестве одного из принципиальных элементов для форсирования индустриализации- первоначально для генерирования инвестиций и рабочих мест, затем для расширения экспорта и валютных поступлений, а в конечном итоге для модернизации и развития связей.

A foreign exchange squeeze- largely a result of the earlier collapse in world commodity prices- together with the high interest charges on foreign debt and the virtual cessation of new commercial loans until the early 1990s, put pressure on commodity exporting countries to expand exports.
В частности нехватка иностранной валюты, вызванная в значительной степени имевшим место резким снижением мировых цен на сырьевые товары, в сочетании с высокими процентными платежами по внешней задолженности и практически полным прекращением предоставления новых коммерческих займов до начала 90- х годов заставляла страны, экспортирующие сырьевые товары, расширять свой экспорт.

It also supports the establishment of trade-related databases such as inventories of TBTs, which will be designed to expand exports from the industrial sector.
Он также призван содействовать созданию связанных с торговлей баз данных, например, перечней ТБТ, которые будут предназначены для расширения экспорта продукции промышленного сектора.

The programme component will aim at building capacities in both public and private institutions of developing countries to formulate trade policies and strategies based on economic and statistical analysis; benchmarking competitive performance at sectoral and product levels; and the establishment of trade-related databases such as inventories of technical barriers to trade(TBT), which are designed to expand exports from the industrial sector.
Цель настоящего программного компонента будет заключаться в создании потенциала государственных и частных институтов развивающихся стран в области разработки торговой политики и стратегий на основе экономического и статистического анализа; установлении контрольных показателей конкурентоспособности на секторальном уровне и на уровне продукции; и в создании связанных с торговлей баз данных, таких как перечни технических барьеров в торговле( ТБТ), которые призваны обеспечить расширение экспорта продукции промышленного сектора.

The ability of African countries and LDCs to become more closely integrated into the global economy is now increasingly determined by their competitiveness, that is their ability to expand exports, especially of high-value products, and attract foreign investment.
Возможность африканских стран и НРС более тесно интегрировать в глобальную экономику в настоящее время все в большей степени определяется их конкурентоспособностью-- т. е. их потенциалом расширения экспорта, особенно продукции высокой стоимости, а также возможностями привлечения иностранных инвестиций.

The data and information assembled and analyzed then serves as a firm basis on which to formulate policies and strategies specifically designed to overcome TBT and to expand exports from the industrial sector.
Собранные и проанализированные данные и информация станут затем твердой основой для разработки принципов политики и стратегий, конкретно направленных на преодоление ТБТ и на расширение экспорта продукции промышленного сектора.

The President said that it is in Latvia's interests to activate co-operation in economic areas, given that Latvia is working to expand exports and diversify export partners.
Андрис Берзиньш особо отметил, что Латвия заинтересована в активизации сотрудничества в экономической сфере, учитывая, что Латвия работает над увеличением экспорта и диверсификацией партнеров.

As a result of these various factors, the debt burden of the commodity-exporting countries can be expected to remain high in relation to their export earnings, resulting in continuing pressure to expand exports to assist in meeting their debt service obligations.
Под воздействием этих различных факторов долговое бремя стран, экспортирующих сырьевые товары, по всей видимости, будет оставаться большим по сравнению с их экспортными поступлениями, заставляя их продолжать увеличивать свой экспорт для выполнения обязательств по обслуживанию задолженности.

International discussions and negotiations on trade and the environment should be guided by a development-oriented approach, focusing on making compatible legitimate environmental/health requirements and the need of developing countries to expand exports and strengthen their competitiveness.
В основе международных обсуждений и переговоров по вопросам торговли и окружающей среды должен лежать подход, ориентированный на процесс развития, с заострением внимания на обеспечении совместимости требований в отношении охраны окружающей среды/ здоровья и потребностей развивающихся стран в расширении экспорта и укреплении своей конкурентоспособности.

The primary strategy for United States programmes and projects for SADC is to help to restore the operational effectiveness of southern African rail links with a view to contributing to increase agricultural productivity and food security, to expand exports and to increase investment in production.
Главное стратегическое направление программ и проектов Соединенных Штатов для СРЮА заключается в оказании содействия восстановлению и повышению функциональной эффективности южноафриканских железных дорог с целью дальнейшего увеличения сельскохозяйственной производительности и продовольственной безопасности, расширения экспорта и увеличения инвестиций в производственные секторы.

Supply of ready-made automobiles from Russia will help the plant to expand export opportunities in Togliatti.
Поставки готовых кузовов из России помогут заводу в Тольятти расширить экспортные возможности.

This project made us see that our country has a chance to expand export of intellectual capital outside Georgia even in less explored counties of Africa.
Этот проект позволил нам увидеть, что наша компания имеет шанс расширить экспорт интеллектуального капитала за пределы стран, в которых расположены офисы АСТ, даже в менее исследованные страны Африки»,- сказала Татьяна Воронина.

Ukraine will continue to expand export and trade relations with Turkey and to increase the supply of agricultural products in this country.
Украина в дальнейшем будет расширять экспортно- торговые отношения с Турцией и наращивать поставки сельскохозяйственной продукции в эту страну.

Strategic planning is used to continuously adapt to the ever changing economic, social and financial context of its support to expanding exports.
Этот план направлен на постоянную адаптацию к непрерывно меняющимся экономическим, социальным и финансовым условиям, в которых Центр оказывает поддержку расширению экспорта.