TO EXPEDITE THE RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• ускорить ратификацию
• для ускорения ратификации

Примеры использования To expedite the ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ILO too has tried to expedite the ratification of the Convention.
МОТ также пытается ускорить процесс ратификации вышеуказанной Конвенции.

We also ask those countries that have signed the Convention to take all necessary measures to expedite the ratification process.
Мы также просим те страны, которые подписали Конвенцию, принять все необходимые меры для ускорения процесса ратификации.

The Committee invites the State party to expedite the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет призывает государство- участник ускорить ратификацию Конвенции о правах инвалидов.

In this connection, Ukraine, which initiated the elaboration of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, calls upon all countries to expedite the ratification of this document.
В этой связи Украина, которая стала инициатором разработки Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, призывает все страны ускорить ратификацию этого документа.

The Summit urged member States to expedite the ratification of the Protocols that have not yet entered into force.
Участники Совещания настоятельно призвали государства- члены ускорить ратификацию тех протоколов, которые еще не вступили в силу.

With a view to making the Agreement functional, the Committee invited all other signatories of the Agreement to expedite the ratifications and inform the Secretary-General accordingly.
В целях осуществления Соглашения Комитет предложил всем другим сторонам, подписавшим это Соглашение, ускорить процедуры ратификации и проинформировать об этом Генерального секретаря.

I urge the Government of Iraq to expedite the ratification of the status of mission agreement and issue the required official confirmation note.
Я настоятельно призываю правительство Ирака ускорить ратификацию Соглашения о статусе миссии и выпустить требуемую официальную ноту с подтверждением.

The Special Representative urged and the Government undertook to expedite the ratification of the Ottawa Convention;
Специальный представитель настоятельно призвал правительство ратифицировать Оттавскую конвенцию, и оно обязалось принять меры для ускорения этого процесса;

To expedite the ratification of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, as well as the harmonization of legislation with the Convention;
Ускорить ратификацию Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье, а также согласовать свое законодательство с Конвенцией;

The Government of Ethiopia pledges to take the necessary measures to expedite the ratification of the following human rights treaties.
Правительство Эфиопии обещает принять меры, необходимые для ускорения процесса ратификации следующих договоров по правам человека.

They urge their legislatures to expedite the ratification of that Protocol of Amendment to ensure that the procedure is concluded, in so far as possible, within 60 days of the adoption of this Act.
Настоятельно призывают парламенты своих стран ускорить ратификацию упомянутого Протокола о внесении изменений, с тем чтобы завершить процедуру ратификации по возможности в течение 60 дней после утверждения настоящего Акта;

In September 2015, Brother Kudoh directly demanded Akihiro Ohta, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to expedite the ratification of the Hong Kong Convention by the Japanese Government.
В сентябре 2015 года брат Кудо напрямую потребовал от министра землепользования, инфраструктуры, транспорта и туризма Акихиро Оты ускорить процесс ратификации Гонконгской конвенции японским правительством.

The International Labour Organization too has tried to expedite the ratification of the Convention. However, the ratification of the Convention is still not possible, because no progress on the issue of the land rights of the Sami has been achieved.
Международная организация труда тоже пыталась ускорить ратификацию Конвенции, однако ратификация Конвенции попрежнему невозможна, поскольку никакого прогресса в деле урегулирования вопроса о земельных правах народа саами не было достигнуто.

In order to transform the AUC into an Authority, the Constitutive Act should be amended in accordance with the provisions of Article 32 of the said Act and, thereafter, call upon Member States to expedite the ratification of the amendments;
Для преобразования Комиссии Африканского союза в Администрацию Африканского союза необходимо внести изменения в Учредительный акт в соответствии с положениями статьи 32 указанного Акта и после этого призвать государства- члены ускорить ратификацию внесенных изменений;

The Committee also encouraged the Central African Republic and Burundi to expedite the ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea as a main pillar for regional maritime security.
Комитет также призвал Центральноафриканскую Республику и Бурунди ускорить процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву как одного из основополагающих компонентов обеспечения безопасности на море в регионе.

The Chair concluded that it remained an open question whether there would be a sufficient number of ratifications in time for the first Meeting of the Parties to the Protocol, and urged delegations to make their best efforts to expedite the ratification process.
Председатель пришел к заключению, что пока неясно, будет ли Протокол ратифицирован достаточным числом его сигнатариев к моменту проведения первого совещания Сторон Протокола, и призвал делегации приложить все усилия для ускорения процесса ратификации.

Ukraine urged all States Members of the United Nations, first and foremost those countries participating in peace-keeping operations, to expedite the ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to enable its speedy entry into force.
В связи с этим Украина призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций, прежде всего страны, участвующие в операциях по поддержанию мира, ускорить процесс ратификации Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в интересах ее скорейшего вступления в силу.

It is expected that the prospect of participation in the Conference of the Parties will sustain and further strengthen the momentum that is already evident in many States and will serve as an additional incentive and encouragement to expedite the ratification process.
Предполагается, что перспективы участия в работе Конференции Участников позволят сохранить и укрепить импульс, появление которого уже является очевидным во многих государствах и который будет служить в качестве дополнительного стимула и поощрения для ускорения процесса ратификации.

Calls upon all Member States to expedite the ratification of all the amendments of the Statutes and the Financing Rules, as requested by the General Assembly in resolution 628(XX), including that of the adoption of Chinese as an official language of the Organization, as approved in resolution 521XVII.
Призывает все государства- члены ускорить ратификацию всех поправок к Уставу и Финансовым правилам, как об этом просила Генеральная ассамблея в своей резолюции 628( XX), включая поправку об утверждении китайского языка в качестве официального языка Организации в соответствии с резолюцией 521XVII.

It called on all the OIC Member States to take part in the ongoing trade negotiations organized by COMCEC, and urges the Member States of the Trade Negotiating Committee to expedite the ratification of the Protocol on the Preferential Tariff Scheme PRETAS.
Она обратилась ко всем государствам- членам ОИК с призывом принимать участие в регулярных торговых переговорах, проводящихся КОМСЕК, и настоятельно призвала государства, являющиеся членами Комитета по торговым переговорам, ускорить ратификацию Протокола преференциальной тарифной схемы ПРЕТАС.

Calls upon all the OIC Member States to take part in the ongoing trade negotiations, and urges the Member States of the Trade Negotiating Committee to expedite the ratification of the Protocol on the Preferential Tariff Scheme(PRETAS) as well as the prospective outcome of the second round in order to achieve the target date of January 1st, 2009, for establishing the Trade Preferential System among the Member States of OIC.
Призывает государства- члены ОИК принять участие в проводящихся торговых переговорах и обращается к государствам- членам Комитета по торговым переговорам с настоятельным призывом ускорить процесс ратификации Протокола о системе преференционных тарифов( ПРЕТАС), а также будущего итогового документа второго раунда в целях выполнения задачи по введению системы торговых преференций между странами- членами ОИК с 1 января 2009 года;

Recommends that the concerned Ministers of the Member States of the Trade Negotiating Committee inaugurate the second round of the trade negotiations in a special ministerial session in order to demonstrate the political will to establish the Trade Preferential System among the Member States of OIC, as well as to expedite the ratification process of the PRETAS and to design a road map for the second round.
Рекомендует соответствующим министрам государств, являющихся членами Комитета по торговым переговорам, начать второй раунд торговых переговоров на специальном заседании на уровне министров в целях демонстрации политической воли к установлению системы торговых преференций между государствами- членами ОИК, а также ускорить процесс ратификации ПРЕТАС и разработать" дорожную карту" для второго раунда переговоров;

On 23 July, the newly elected Council of Representatives established an ad hoc parliamentary finance committee to expedite the ratification of the draft budget for 2014. The first preliminary draft of 18 August included a proposal to limit the existing budget to match the lowered projected oil revenues, as well as to limit expenditures to operating expenses linked to immediate funding requirements related to security and internally displaced persons.
Июля новоизбранный Совет представителей учредил специальный парламентский финансовый комитет, чтобы ускорить ратификацию проекта бюджета на 2014 год. 18 августа появился первый предварительный проект, включающий предложение сократить существующий бюджет сообразно пониженным прогнозам доходов от нефти, а также свести затраты только к оперативным расходам, связанным с непосредственными нуждами обеспечения безопасности и оказания финансовой помощи внутренне перемещенным лицам.

The Chairperson commended the State party for its decision to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and, with a view to expediting the ratification of the Optional Protocol, urged it to incorporate all provisions of the Convention into its domestic legislation.
Председатель выражает одобрение государству- участнику за решение снять свою оговорку к статье 16 Конвенции и в целях ускорения ратификации Дополнительного протокола призывает его включить все положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.

The COP/MOP will be invited to take note of the information contained in the document and invite Parties intending to become a Party to the Kyoto Protocol to expedite their ratification of, or accession to, the Kyoto Protocol.
КС/ СС будет предложено принять к сведению содержащуюся в этом документе информацию и призвать Стороны, которые намереваются стать Сторонами Киотского протокола, ускорить ратификацию Киотского протокола или присоединение к нему.

UNCT urged Yemen to expedite ratification of OP-CRC-IC.
СГООН настоятельно рекомендовала Йемену ускорить ратификацию ФПКПРПС.

It has urged its member States to expedite ratification of the Treaty.
Африканский союз настоятельно призвал свои государства- члены ускорить ратификацию Договора.

The member States were urged to expedite ratification of the trade protocol as a matter of the utmost priority.
К государствам- членам был обращен призыв ускорить ратификацию торгового протокола на самой приоритетной основе.

To call upon Member States which have not yet ratified the statutes of the Arab Peace and Security Council to expedite ratification;
Призвать государства- члены, которые еще не ратифицировали Положение об Арабском совете мира и безопасности, ускорить его ратификацию.

He encouraged all Annex I Parties that had not joined the Protocol to expedite ratification, and welcomed the efforts of some non-Annex I Parties to reduce their emissions.
Он призвал все Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые еще не присоединились к Протоколу, ускорить процесс его ратификации, и приветствовал усилия некоторых Сторон, не включенных в приложение I, по сокращению своих выбросов.