TO EXPLANATORY NOTE на Русском - Русский перевод

• к пояснительной записке

Примеры использования To explanatory note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction to Explanatory Notes.
Введение к пояснительным запискам.

Comment to Explanatory Note 0.18-2 Add a new comment to Explanatory Note 0.18-2 to read as follows.
Комментарий к пояснительной записке. 18- 2 Добавить новый комментарий к пояснительной записке. 18- 2 следующего содержания.

Delete see also comment to Explanatory Note 2.3.9.
Исключить см. также комментарий к пояснительной записке 2. 3. 9.

Comment to Explanatory Note 0.8.3, last sentence.
Комментарий к пояснительной записке. 8. 3, последнее предложение.

Delete:"see also comment to Explanatory Note 2.3.9.
Исключить фразу:" см. также комментарий к пояснительной записке 2. 3. 9.

The delegation of Turkey made a reservation concerning the proposed replacement of$US 50,000 by EUR 60,000 in the comment to Explanatory Note 0.8.3.
Делегация Турции сделала оговорку в отношении предлагаемой замены суммы в 50 тыс. долл. США на 60 тыс. евро в комментарии к пояснительной записке. 8. 3.

Comment to Explanatory Note 2.2.1(b) f.
Комментарий к пояснительной записке 2. 2. 1 b f.

Table C For UN No. 1038, insert a reference to explanatory note"42" in column 20.
Таблица С Для№ ООН 1038 включить ссылку на замечание" 42" в колонку 20.

Comment to Explanatory Note 0.8.3, line 4.
Комментарий к пояснительной записке. 8. 3, строка 4.

Furthermore, bearing in mind the above recommendation, it recommended that the relevant parts of the Comment to Explanatory Note 0.8.3. be included in the Explanatory Note itself.
Кроме того, с учетом упомянутой выше рекомендации рекомендуется включить в пояснительную записку. 8. 3 соответствующие части комментария к этой записке..

Add a new comment to Explanatory Note 0.18-2 to read as follows.
Добавить к пояснительной записке. 18- 2 новый комментарий следующего содержания.

Following the request of the Working Party at its ninety-fourth session(TRANS/WP.30/188, para. 26), the secretariat propose the following new comment to Explanatory Note Article 0.18-2.
В соответствии с поручением Рабочей группы на девяносто четвертой сессии( TRANS/ WP. 30/ 188, пункт 26) секретариат предлагает включить следующий новый комментарий к пояснительной записке. 18- 2.

Proposal for a new comment to Explanatory Note 0.23Article 23.
Предложение по новому комментарию к пояснительной записке. 23 статье 23.

According to Explanatory Note No. 103 to the Council of Europe Convention, research should be seen as a long-term preventive strategy to help develop effective preventive methods.
В соответствии с пояснительной запиской 103 к Конвенции Совета Европы, проведение исследований необходимо рассматривать как долгосрочную превентивную стратегию с целью разработки эффективных превентивных методов.

The TIR Administrative Committee, at its thirty-fourth session, adopted an amendment to Explanatory Note 2.2.1(b) to Article 2, paragraph 1(b) of Annex 2 of the Convention TRANS/WP.30/AC.2/69, para. 56.
На своей тридцать четвертой сессии Административный комитет МДП принял поправку к пояснительной записке 2. 2. 1 b к пункту 1 b статьи 2 приложения 2 к Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 69, пункт 56.

The structure of the entire guide would have to be changed so that the legislative recommendations were separated from the notes; that would enable interested parties to read the principles as model laws, without having to refer to explanatory notes.
Структуру всего руководства следует изменить, с тем чтобы отделить рекомендации по законодательным вопросам от примечаний; это позволило бы заинтересованным сторонам при чтении руководства воспринимать принципы в качестве типовых правовых норм, не обращаясь при этом к пояснительным примечаниям.

It was also pointed out that the comment to Explanatory Note 0.8.3"Duties and taxes at risk" should be modified accordingly.
Отмечалось также, что следует соответствующим образом изменить комментарий к пояснительной записке. 8. 3" Пошлины и налоги, в отношении которых существует риск неуплаты.

Amendments to Article 4, submitted by the government of Turkey, regarding the removal of the Comment to Article 4 and converting the current Comment to Explanatory Note 0.8.3. into new Explanatory Note 0.4.;
Внесены поправки к статье 4, представленные правительством Турции, относительно исполнения комментария к статье 4 и преобразования нынешнего комментария к пояснительной записке. 8. 3 в новую пояснительную записку. 4;

The Committee recalled that, according to Explanatory Note 0.6.2 bis-2, the authorization mentioned under para. 20 shall be reflected in an agreement between UNECE and IRU.
Комитет напомнил, что в соответствии с пояснительной запиской. 6. 2- бис- 2 разрешение, упомянутое в пункте 20, отражается в соглашении между ЕЭК ООН и МСАТ.

The Working Party may wish to be informed about the progress made in evaluating the proposals made by CLCCR contained in document TRANS/WP.30/2002/4 concerning the structure of load compartments(amendment to Explanatory Note 2.2.1(a) of the Convention) and in document TRANS/WP.30/2002/5 concerning the structure of load compartments amendment to Explanatory Note 2.2.1(b) of the Convention.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о результатах оценки предложений ККПКП, содержащихся в документах TRANS/ WP. 30/ 2002/ 4( поправка к пояснительной записке 2. 2. 1 а) к Конвенции и TRANS/ WP. 30/ 2002/ 5( поправка к пояснительной записке 2. 2. 1 b) к Конвенции, которые касаются конструкции грузовых отделений.

WP.30 also noted that the comment to Explanatory Note 0.8.3"Duties and taxes at risk" may also need to be modified and decided to revert to this issue at its next session ECE/TRANS/WP.30/240, paras.26 and 27.
WP. 30 также отметила, что комментарий к пояснительной записке. 8. 3" Пошлины и налоги, в отношении которых существует риск неуплаты", возможно, также необходимо изменить, и решила вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 240, пункты 26 и 27.

The Working Party also considered two further amendment proposals to the Convention transmitted by the CLCCR as contained in document TRANS/WP.30/2002/4 concerning the structure of load compartments(amendment to Explanatory Note 2.2.1(a) of the Convention) and in document TRANS/WP.30/2002/5 concerning the structure of load compartments amendment to Explanatory Note 2.2.1(b) of the Convention.
Рабочая группа также рассмотрела два других предложения по поправкам к Конвенции, переданных ККПКП и содержащихся в документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 4 о конструкции грузовых отделений( поправка к пояснительной записке 2. 2. 1 а) Конвенции и в документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 5 о конструкции грузовых отделений( поправка к пояснительной записке 2. 2. 1 b) к Конвенции.

The Working Party noted that the comment to Explanatory Note 0.8.3"Duties and taxes at risk" may also need to be modified and decided to revert to this issue at its next session.
Рабочая группа отметила, что комментарий к пояснительной записке. 8. 3" Пошлины и налоги, в отношении которых существует риск неуплаты", возможно, также необходимо изменить, и решила вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии.

The Working Party also recalled the proposals made by CLCCR contained in document TRANS/WP.30/2002/4 concerning the structure of load compartments(amendment to Explanatory Note 2.2.1(a) of the Convention) and in document TRANS/WP.30/2002/5 concerning the structure of load compartments amendment to Explanatory Note 2.2.1(b) of the Convention.
Рабочая группа также напомнила предложения ККПКП, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 4 и касающиеся конструкции грузовых отделений( поправка к пояснительной записке 2. 2. 1 а) Конвенции и в документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 5 о конструкции грузовых отделений( поправка к пояснительной записке 2. 2. 1 b) Конвенции.

The Working Party had noted a comment to Explanatory Note 2.2.1(b) to Annex 2 of the Convention on the number of Customs seals which recommends that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
Рабочая группа приняла к сведению комментарий к пояснительной записке 2. 2. 1( b) к приложению 2 к Конвенции относительно таможенных печатей и пломб, в котором рекомендуется указывать их число в пункте 5 свидетельства о допущении и при необходимости прилагать к свидетельству о допущении соответствующий рисунок.

Subsequently, the Working Party also recommended including the relevant parts of the Comment to Explanatory Note 0.8.3. in the Explanatory Note itself and deleting Annex 1, Version 2 of the model of the TIR Carnet TRANS/WP.30/218, para. 54.
Затем Рабочая группа также рекомендовала включить в саму пояснительную записку соответствующие части комментария к пояснительной записке. 8. 3 и исключить вариант 2 модели книжки МДП из приложения 1 TRANS/ WP. 30/ 218, пункт 54.

In this context, TIRExB recalls that, according to Explanatory Note 0.6.2 bis-2 and the UNECE/IRU agreement, IRU must respect the competencies of the Contracting Parties to the TIR Convention.
В этом контексте ИСМДП напоминает, что МСАТ в соответствии с пояснительной запиской. 6. 2 бис- 2 и соглашением между ЕЭК ООН и МСАТ обязан уважать компетенцию Договаривающихся сторон Конвенции МДП.

It is proposed to either adopt a new comment to Explanatory Note 0.23Article 23, or to add a new paragraph to the existing comment, to read as follows.
Предлагается либо принять новый комментарий к пояснительной запис- ке. 23 статье 23, либо добавить новый пункт в существующий комментарий следующего содержания.

At its fiftieth session, the Committee recalled that, according to Explanatory Note 0.6.2 bis-2, the above authorization shall be reflected in an agreement between United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and IRU.
На своей пятидесятой сессии Комитет напомнил, что в соответствии с пояснительной запиской. 6. 2- бис- 2 вышеупомянутое разрешение отражается в соглашении между Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и МСАТ.

In this context, the Committee recalled that, according to Explanatory Note 8.13.1-1, the Contracting Parties envisaged that the operation of the TIRExB and the TIR secretariat to be eventually financed through the Regular Budget of the United Nations.
В этой связи Комитет напомнил, что в соответствии с пояснительной запиской 8. 13. 1- 1 Договаривающиеся стороны предусмотрели, что деятельность Исполнительного совета МДП и секретариата МДП в конечном итоге будет финансироваться по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.