Примеры использования To extract information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was trying to extract information.
It was forbidden to place any witness under duress in order to extract information.
Torture may be used to extract information or confessions or to terrorize.
Пытки могут применяться для получения, информации признания или We're all aware of truth drugs and other ways to extract information.
Нам известны сыворотка правды и другие способы извлечь информацию.And his friends to extract information about an older man whose flat they were using for sex work.
Друзьям, чтобы получить информацию о пожилом человеке, чью квартиру они использовали.Any allegations of the use of torture to extract information were investigated.
По любым заявлениям о применении пыток для получения информации проводятся расследования.On Cardassia, we know how to extract information, though it can get a bit unpleasant, and we all know how the Federation dislikes unpleasantness.
Вот у нас, на Кардассии, знают, как добывать информацию. Порой, правда, это может выглядеть… неприглядно… И мы все знаем, как Федерация относится к неблаговидным поступкам.He was involved in a program designed not to extract information but to instill speech.
The file“hhcontrol. dta” was used to extract information on whether the individual lives in the city or a village, and whether they live in the northern or southern part of the country.
Файл« hhcontrol. dta» использовался для извлечения информации о том, проживает ли респондент в городской или в сельской местности, проживает он в северной или в южной части страны.Both government forces andopposition fighters were abducting women and girls to extract information.
Как военнослужащие правительственных сил, так ибоевики оппозиции похищали женщин и девочек для получения информации.Torture is allegedly practised to extract information or"confessions" and as a form of punishment.
Утверждается, что пытки применяются для получения информации или" признаний", а также в виде наказания.The greater the database links align to a small-world network the more likely a user is going to be able to extract information in the future.
Чем больше связи базы данных похожи на граф« Мир тесен»- тем более вероятно, что пользователь будет в состоянии извлечь информацию в будущем.In unit Reading the ability to extract information, to understand the content of texts of different genres is checked.
В блоке Чтение проверяется умение извлекать информацию из заданного объема, понимать содержание разных жанров текстов.An extended set of business intelligence tools, consolidation of all important dataon one dashboard and their automatic updating make it possible to extract information from data without the help of IT staff.
Расширенный набор средств бизнес- аналитики, объединение всех важных данных на одной панеле мониторинга иих автоматическое обновление дают возможность извлекать информацию из данных без помощи сотрудников отдела ИТ.He becomes troubled as he attempts to extract information from the doppelgänger, which has Ilia's memories and feelings buried inside.
Беспокойство появляется при попытке извлечь информацию из двойника, в котором похоронены воспоминания и чувства Ильи.According to numerous reports received by the Special Rapporteur,police often abuse that period without judicial supervision to use illegal methods to extract information or"confessions.
Согласно многочисленным сообщениям, полученным Специальным докладчиком,полиция зачастую злоупотребляет этим сроком в отсутствие судебного надзора и пользуется незаконными методами получения информации или" признаний.The task of the clerks in the Information Support Unit to extract information from documents is labour-intensive.
Работа технических сотрудников Группы информационной поддержки по извлечению информации из документов является трудоемкой.Children in detention reported being physically abused, interrogated under extreme duress, subject to ill treatment andsubjected to acts tantamount to torture to extract information on insurgents.
Помещенные под стражу дети сообщали о том, что их подвергают физическому насилию, допросам с пристрастием, жестокому обращению идействиям, сопоставимым с пытками, чтобы получить от них информацию о повстанцах.CCE also presented a simple programme to extract information about nature reserves above 100 ha(like national parks) from the EMEP grid cells.
КЦВ также представил простую программу извлечения информации о природных заповедниках площадью свыше 100 га( таких, как национальные парки) из квадратов сетки ЕМЕП.In one incident, approximately 250 children, between the ages of 10 and 17, were separated from the adults, intimidated andbeaten in attempts to extract information on the location of their community's arms cache.
В одном случае примерно 250 детей в возрасте The violence can be used as a form of torture, to extract information, or as punishment for actions women or members of their families are alleged to have committed.
Оно может применяться в форме пытки, для получения информации или в качестве наказания за действия, якобы совершенные женщинами или членами их семей.Government regulation has allowed the head of GSS to authorize the use of"a moderate degree of pressure,including physical pressure" according to the Landau guidelines, in order to extract information from detainees.
В соответствии Finally, pattern recognition is a field which uses various methods to extract information from signals in general, mainly based on statistical approaches and artificial neural networks.
Наконец, распознавание образов является областью, которая использует различные методы для получения информации из видеоданных, в основном, основанные на статистическом подходе.A key challenge is improving the varying quality of the reports, which have ranged from documents that are highly detailed andcomprehensive to documents that are lacking in required information or difficult to extract information from.
Одна из главных трудных задач состоит в решении проблемы неоднородного качества докладов:некоторые Magic Partition Recovery is the company's top of the line data recovery tool allowing its users to extract information from formatted disks, deleted partitions and badly damaged storage media.
Magic Partition Recovery- флагманский продукт компании, который дает пользователям возможность извлекать информацию с отформатированных дисков, удаленных разделов и сильно поврежденных накопителей.Rather than just using meetings to extract information, facilitators and organizers should seek to actively build the capacity of the participants and foster their better enjoyment of rights such as education and freedom of expression.
Вместо того, чтобы просто использовать совещания в целях получения информации, координаторы и организаторы должны активно заниматься укреплением потенциала участников и содействовать более эффективному осуществлению ими таких прав, как образование и свободное выражение мнений.During that period he was interrogated andtortured to make him confess his opposition to the regime and to extract information about the persons or organizations responsible for the murder of an imam seven years earlier.
В течение этого времени его допрашивали и пытали, с тем чтобызаставить признаться в своей оппозиции к режиму и получить информацию о лицах или организациях, виновных в убийстве одного из имамов семь лет назад.On 26 May, it was reported that a panel of nine High Court justices, headed by Chief Justice Barak,was due to resume hearing seven petitions calling for an end to the use of torture by the General Security Service(GSS) to extract information from detainees.
Мая поступило сообщение о том, что группа в составе девяти судей Верховного суда во главе с председателем Суда Бараком должна былавозобновить рассмотрение семи заявлений с призывом положить конец применению службой общей безопасности( СОБ) пыток для получения сведений от заключенных.In"Doomsday" a combination of three plungers are used to extract information from a person's mind with lethal results although it is implied that this can be done without killing the victim.
В« Судном дне» трое из Культа Скаро используют свои присоски, чтобы извлечь информацию из головы человека жертва погибла, но при этом подразумевается, что это можно было сделать без летального исхода.The Israeli army denied the allegations concerning torture contained in the report, butstated that it allowed the interrogators to use some pressure to extract information about imminent attacks, including prolonged standing and loud music.
Израильская армия отвергла содержащиеся в докладе утверждения о пытках, отметив, однако, что она разрешила лицам,проводящим допросы, оказывать некоторое давление с целью получения информации о готовящихся нападениях, в том числе применять такие методы, как длительное стояние на ногах и использование громкой музыки.
