TO FACILITATE COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• для облегчения связи
• содействовать коммуникации
• облегчения коммуникации
• в целях содействия коммуникации

Примеры использования To facilitate communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

We now have three such stations to facilitate communications within the country and internationally.
Сейчас у нас три таких станции для облегчения связи как внутри страны, так и за ее пределами.

With the advent of the World Wide Web, thousands of government agencies have established Web sites to facilitate communications with their suppliers.
После появления сети WWW тысячи государственных учреждений создали в ней свои сайты для упрощения связи со своими поставщиками.

An Internet group was established to facilitate communications and exchanges of views with the panel of experts.
В целях содействия коммуникации и обмену мнениями с группой экспертов была создана Интернет- группа.

With the outbreak of World War II in September 1939, the WJC headquarters moved from Paris to Geneva to facilitate communications with Jewish communities in Europe.
С началом Второй мировой войны в сентябре 1939 года, штаб-квартира ВЕК переехала из Парижа в Женеву, чтобы облегчить связь с еврейскими общинами в Европе.

Most of these try to facilitate communications that should be a natural part of how people collaborate.
Большинство из них пытаются облегчить коммуникации, которые должны быть естественной частью того, как люди сотрудничают.

The representative of the autonomous Government of Greenland stressed the need to create an international network between indigenous peoples to facilitate communications.
Представитель автономного правительства Гренландии особо отметила необходимость создания международной сети связи между коренными народами для облегчения передачи информации.

The idea of using electronic-communication technology to facilitate communications among members and with the Secretariat was also discussed.
Также обсуждалась идея использования электронных средств для облегчения связи между членами Комитета и с Секретариатом.

UNMIK continues to facilitate communications between the Serbian authorities and other non-recognizing States and the Kosovo Ministry of Justice, including receiving and forwarding requests for mutual legal assistance.
МООНК продолжает облегчать контакты между сербскими властями и другими непризнавшими государствами и косовским Министерством юстиции, в том числе получение и препровождение запросов о взаимной правовой помощи.

Yugoslavia expressed readiness to open new border crossings with Albania in order to facilitate communications, but it encountered rejection on the Albanian side.
Югославия выразила готовность открыть новые пропускные пункты на границе с Албанией в целях содействия общению между населением двух стран, однако албанская сторона отвергла эту инициативу.

UNMIK continued to facilitate communications between the Kosovo authorities and the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and its member States.
МООНК продолжала содействовать контактам между властями Косово и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и ее государствами- членами.

The representative of ASECNA informed the Group that he would meet the Director General of ANAC and request that a focal point be assigned to facilitate communications between the Group or EQRTF and ANAC.
Представитель АСЕКНА информировал Группу о том, что он встретится с генеральным директором АНАК и попросит его назначить координатора для облегчения обмена сообщениями между Группой или целевой группой и АНАК.

In addition, an innovative UNWTO Web-Platform is being developed to facilitate communications between Members and the Secretariat, among Members, and more widely among a larger but select group of tourism stakeholders.
Кроме того, в целях облегчения коммуникации между членами и Секретариатом, между самими членами, и более широкой, но выбранной группой участников туристского процесса, разрабатывается инновационная Вэбплатформа ЮНВТО.

Requests the Secretariat to continue to maintain the list of competent authorities and focal points and to post it on the Convention website to facilitate communications concerning matters related to the Convention.
Просит секретариат и далее вести перечень компетентных органов и координационных центров и разместить его на веб- сайте Конвенции для содействия налаживанию связей по вопросам, касающимся Конвенции.

ODR systems can be designed to facilitate communications in an efficient and user-friendly manner, in order to obtain an outcome without the need for physical presence at a meeting or hearing.
Системы УСО могут быть предназначены для содействия коммуникациям действенным и удобным для пользователя образом, с тем чтобы получить результат без необходимости физического присутствия на каком-либо заседании или слушании.

Another positive development worth noting is the introduction of English language classes for the detainees in order to facilitate communications between them and the Tribunal in the two official languages.
Другим положительным событием, которое заслуживает упоминания, является введение занятий для задержанных по английскому языку, с тем чтобы облегчить общение между ними и Трибуналом на обоих официальных языках.

The United Nations theme groups have been used to facilitate communications with sister agencies and to explore opportunities for closer and more effective United Nations collaboration.
Тематические группы Организации Объединенных Наций использовались для облегчения взаимодействия со смежными учреждениями и для изучения возможностей более тесного и эффективного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretariat to continue to maintain the list of competent authorities and focal points and to post it on the Secretariat's web site to facilitate communications concerning matters related to the Convention.
Просит секретариат продолжать поддерживать перечень компетентных органов и координационные центров и разместить его на вебсайте секретариата с целью содействия налаживанию связей по вопросам, касающимся Конвенции.

UNMIK also continued to facilitate communications between the Serbian authorities and non-recognizing States and the Ministry of Justice of Kosovo, including with regard to receiving and forwarding requests for mutual legal assistance.
МООНК также продолжала содействовать коммуникации между сербскими властями и государствами, не признающими Косово, и министерством юстиции Косово, включая получение и перенаправление просьб о взаимной правовой помощи.

UNSTAT has forwarded to UNIDO all related technical materials, including copies of general industrial statistics questionnaires and a computer system manual, as well as information used to facilitate communications with national statistical offices.
ЮНСТАТ направил ЮНИДО все соответствующие технические материалы, включая экземпляры вопросника по общей статистике промышленности и справочник по системам ЭВМ, а также информацию, используемую для облегчения контактов с национальными статистическими службами.

We will also be providing name and contact information for liaisons to facilitate communications among the Office and the Free Syrian Army groups on the ground, in order to assess and prepare the situation for humanitarian access purposes.
Мы также сообщим ему имена и реквизиты контактных лиц для облегчения коммуникации между Управлением и подразделениями свободной сирийской армии на местах для дачи оценки и подготовки ситуации для целей гуманитарного доступа.

In the case of the cost of temporary equipment, purchased by Mobile Telephone Systems Company, the claim relates to satellite dishes that the claimant purchased following the liberation of Kuwait to facilitate communications during its restart of operations.
В случае расходов на временное оборудование, закупленное компанией" Мобайл телефон системз компани", претензия касается спутниковых антенн, которые заявитель купил после освобождения Кувейта для облегчения связи при возобновлении им своей деятельности.

Additional extranets, improved contact and expert roster interfaces and a messaging centre to facilitate communications relating to the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC, may be added in future.
В будущем могут быть введены в действие дополнительные экстранеты и более совершенные интерфейсы контактов и реестра экспертов и узловой центр для передачи сообщений в целях облегчения коммуникации для процедуры варианта 2 и процесса аккредитации по линии КНСО.

In order to facilitate communications concerning matters related to the Protocol, the Meeting of the Parties may wish to invite Parties, Signatories, other interested States and other concerned stakeholders to designate focal points for the Protocol if they have not already done so.
С целью облегчения обмена информацией о вопросах, касающихся Протокола, Совещание Сторон, возможно, пожелает предложить Сторонам, сигнатариям, другим заинтересованным государствам и другим заинтересованным субъектам назначить координационные центры по Протоколу, если они еще не сделали этого.

At PA 38, a new Article 42, established a youth section known as WFUNA-Youth to facilitate communications and networking between United Nations Youth Associations and Youth Sections or Youth programs of member UNAs.
На тридцать восьмой пленарной ассамблее была принята новая статья 42 об учреждении молодежной секции Федерации, которую принято называть молодежной секцией ВФАСООН в целях содействия коммуникации и обмену информацией между молодежными ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций и их молодежными секциями или молодежными программами.

As part of these activities, lessons have been given on citizens' rights and duties vis-à-vis the police at various schools, including private Muslim schools, and certain police districts have given employees basic training in Arabic, in particular, to facilitate communications with people of another ethnic background.
В рамках этих мероприятий в различных учебных заведениях, включая частные мусульманские школы, проводились занятия по правам и обязанностям граждан в их взаимоотношениях с полицией, и в ряде полицейских округов были организованы курсы базовой подготовки по арабскому языку, в частности для содействия общению с людьми, имеющими иное этническое происхождение.

GLD needs to strengthen its cluster system, intended to facilitate communications with users, by delegating sufficient authority to provide advice, even informally, to a number of its experienced lawyers below the level of Director or heads of clusters.
ООВ необходимо укрепить его систему тематических блоков, призванную облегчить общение с потребителями посредством делегирования достаточных полномочий для оказания консультативных услуг, даже на неформальной основе, нескольким его опытным юристам уровня ниже директора и руководителя, отвечающего за тематический блок.

In order to facilitate communications and interactions between the Board, its panels, working groups and experts, operational entities, designated national authorities and project proponents, the secretariat and the public, the secretariat has set up electronic means for providing input and automated electronic work processes.
В целях облегчения коммуникации и взаимодействия между Советом и его группами экспертов, рабочими группами, экспертами, оперативными органами, назначенными национальными органами, разработчиками проектов, секретариатом и общественностью секретариат создал электронные средства для обеспечения возможности предоставления материалов и автоматической электронной обработки данных.

Provides the department with a single centralized entry point, which leverages the existing network and communication infrastructure to facilitate communications and data sharing between the field and Headquarters, and provides a mechanism to efficiently support the dissemination of information and ideas, thereby enhancing coordination within the Department.
Служит для Департамента единой централизованной точкой входа, объединяющей существующую сеть и коммуникационную инфраструктуру для облегчения связи и обмена данными между полевыми отделениями и Центральными учреждениями, и является механизмом эффективной поддержки распространения информации и идей, что способствует укреплению координации в рамках Департамента.

Threaded through many parts of the present report are references to the need to better link the peace and security system together; to facilitate communications and data sharing; to give staff the tools that they need to do their work; and ultimately to allow the United Nations to be more effective at preventing conflict and helping societies find their way back from war.
Через многие части настоящего доклада красной нитью проходит мысль о необходимости лучше увязывать между собой вопросы мира и безопасности; содействовать коммуникации и обмену данными; предоставлять в распоряжение сотрудников инструменты, необходимые им в их работе; и в конечном счете создавать возможности для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно предотвращать конфликты и помогать обществам выходить из состояния войны.

Have USB interface to facilitate communication with the computer.
Have интерфейс USB для облегчения связи с компьютером.