TO FACILITATE COMPARISON на Русском - Русский перевод

• для облегчения сопоставления
• облегчить сопоставление
• содействия сопоставлению
• облегчит сравнение
• для упрощения сопоставления

Примеры использования To facilitate comparison на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plots should be grouped by variety so as to facilitate comparison.
Участки группируются по сортам для облегчения сопоставления.

To facilitate comparison, data for previous years are included where available.
Для облегчения сопоставления приводятся данные за предыдущие годы, если таковые имеются.

In addition, some Tables have been modified to facilitate comparison of data.
Кроме того, некоторые таблицы были изменены, чтобы облегчить сопоставление данных.

To facilitate comparison, the comparative figures for 2000 have been converted to euros at the rate of US$1 Euro1.123;
В целях облегчения сопоставления сравнительные показатели за 2000 год пересчитаны в евро по курсу 1 долл. США 1, 123 евро;

Parties also suggested that data be converted to agreed measurement units in order to facilitate comparison.
Стороны также предложили переводить данные в согласованные единицы измерения, чтобы облегчить сопоставление.

A tabular framework was used to facilitate comparison across countries and to improve exhaustiveness.
Табличная основа использовалась в целях облегчения сопоставлений между странами и улучшения полноты охвата.

Each echo pattern can be easily overlaid onto the live A-scan with a push of a button to facilitate comparison and enhance inspection.
Структуру каждого эхо-сигнала можно легко наложить на А- скан в режиме реального времени путем нажатия кнопки, для упрощения сравнения и улучшения качества контроля.

To facilitate comparison with nickel laterite processing plants, both CAPEX and OPEX were reported on a nickel equivalent basis.
Чтобы облегчить сопоставление с установками по переработке никельсодержащих латеритов, как КЗ, так и ЭЗ были представлены в пересчете на никелевый эквивалент.

For the current assessment, this relaxed definition has been maintained to facilitate comparison with the previous results.
В ходе нынешней оценки такое упрощенное определение сохранено для облегчения сопоставления с результатами предыдущей оценки.

Computers may be used to facilitate comparison between the signature of the unknown substance with signatures stored in databases.44.
Чтобы облегчить сопоставление масс- спектрограмм неизвестного вещества с масс- спектрограммами, хранящимися в базах данных, могут использоваться компьютеры44.

Volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
Эти изменения рассчитываются исходя из того же уровня цен, что и утвержденные ассигнования, что облегчает сопоставление с утвержденными базисными параметрами.

However, in order to facilitate comparison and identification of possible gaps and overlaps on a global scale, only global instruments are included.
Однако в целях содействия сопоставлению и определению возможных пробелов и накладок в глобальных масштабах, рассматриваются только глобальные документы.

Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations so as to facilitate comparison with the currently approved base.
Такие изменения по объему рассчитываются на одном и том же уровне цен, что и утвержденные ассигнования, и это облегчает сопоставление с текущей утвержденной базой.

The US prepared a table to facilitate comparison of the present US and ECE regulations, which are currently being widely used by many contracting parties.
США подготовили таблицу для облегчения сопоставления действующих правил США и ЕЭК, которые в настоящее время широко используются многими договаривающимися сторонами.

It focuses on the MRDS but, in addition, partly employs the earlier milestone measure to facilitate comparison of the two measures.
Основное внимание уделяется МТНД, однако в дополнение к этому для упрощения сопоставления двух показателей частично используется и предыдущий критерий достижения основных этапов внедрения СНС.

The United States of America will prepare a table to facilitate comparison of the present standards and submit it as a formal document to the GRSP.
Соединенные Штаты Америки подготовят таблицу для облегчения сопоставления нынешних стандартов и представят ее GRSP в качестве официального документа.

To facilitate comparison with nickel laterite processing plants, both capital expenditure and operating expenditure were reported on a nickel equivalent basis.
Чтобы облегчить сопоставление с установками по переработке никельсодержащих латеритов, как капитальные затраты, так и эксплуатационные расходы были представлены в пересчете на никелевый эквивалент.

The draft had been presented in a somewhat unusual form to facilitate comparison with the earlier version of the text which had been available in all languages.
Проект был представлен в несколько необычной форме, чтобы облегчить проведение сопоставления с предыдущим вариантом текста, имевшимся на всех языках.

In some instances, estimates have been converted into CO2 equivalent estimates using 1995 IPCC global warming potentials, in order to facilitate comparison of inventory results.
В некоторых случаях оценки были пересчитаны в эквивалент CO2 с использованием показателей потенциала глобального потепления МГЭИК 1995 года в целях облегчения сопоставления результатов кадастров.

To facilitate comparison between bienniums, the consolidated budget for 2004-2005 is adjusted to the strategic framework and is presented alongside the outline for 2006-2007.
Для облегчения сопоставления между двухгодичными периодами сводный бюджет на 2004- 2005 годы скорректирован с учетом требований стратегических рамок и представляется наряду с набросками на 2006- 2007 годы.

Report the memo items on international aviation emissions in order to facilitate comparison with reporting under other obligations.
Представлять в своих докладах пояснения относительно выбросов международных авиалиний, с тем чтобы облегчить сравнение при представлении докладов в соответствии с другими положениями об обязательствах.

The secretariat reproduces below the work done by the consultants with changes between brackets and with references to the old texts at the beginning of paragraphs to facilitate comparison.
Ниже секретариат воспроизводит подготовленный консультантами текст, изменения в котором заключены в квадратные скобки, а в начале пунктов в целях облегчения сопоставления приводятся ссылки на прежний текст.

The revamp of the FAOSTAT online application, with, inter alia, new nomenclatures in order to facilitate comparison of trade with related data of other domains;
Обновление онлайновой системы поиска статистической базы данных ФАО за счет охвата новых номенклатур в целях облегчения сопоставления данных по торговле с соответствующими данными из других источников;

Despite efforts by international organizations to facilitate comparison by providing standardized methods for reporting waste-related data, the exercising of caution is quite often required when utilizing those data.
Несмотря на усилия международных организаций по облегчению сравнения на основе предлагаемых стандартизованных методов подготовки отчетности в отношении отходов, нередко необходимо осторожно подходить к использованию получаемых данных.

Another delegation requested a breakdown by year, instead of by biennium, as was currently the case, in order to facilitate comparison with the performance of past years.
Еще одна делегация просила представлять разбивку по годам, а не по двухгодичным периодам, как это делается в настоящее время, в целях облегчения сопоставления с показателями прошлых лет.

The External Audit maintains that to facilitate comparison of the actual amounts to the Regular Budget authorized by the GC, the management may revise the format of Statement 5 from the next financial year as suggested.
Внешний ревизор по-прежнему считает, что для облегчения сопоставления фактических сумм с регулярным бюджетом, одобренным ГК, руководству следует начать использовать со следующего финансового года пересмотренный формат ведомости 5, как это было предложено.

The common reporting format is designed to ensure that Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Parties.
Общая форма докладов призвана обеспечить представление Сторонами количественных данных в стандартизированной форме и облегчить сопоставление кадастровых данных и тенденций между Сторонами.

To facilitate comparison of the proposed revision to the programme of work with the text adopted by the Inland Transport Committee, new proposals are highlighted in bold and text proposed for deletion has been placed in square brackets.
Для облегчения сопоставления предлагаемого пересмотренного варианта программы работы с текстом, принятым Комитетом по внутреннему транспорту, новые предложения выделены жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, заключен в квадратные скобки.

When needed, estimates provided by Parties have been converted into CO2 equivalent estimates using 1995 IPCC GWPs in order to facilitate comparison of inventory results see figure 1.
Представленные Сторонами оценки были в необходимых случаях преобразованы в эквиваленты СО2 с использованием ПГП МГЭИК 1995 года с целью облегчения сопоставления итоговых данных кадастров см. диаграмму 1.

To facilitate comparison between the content of this report and that of the initial report, and to ensure a certain consistency of presentation and organization between the two documents, similar subdivisions are used in describing the situation of minorities.
Для облегчения сопоставления настоящего доклада с первоначальным докладом и обеспечения определенного уровня единообразия между этими двумя документами в плане оформления и систематизации в описании положения меньшинств сохранены прежние рубрики.