TO FACILITATE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• содействия достижению консенсуса

Примеры использования To facilitate consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Indian delegation also played a pivotal role and helped to facilitate consensus on the Outcome Document.
Индийская делегация сыграла также важную роль, оказав содействие в достижении консенсуса по итоговому документу.

The United Nations is ready to facilitate consensus among Iraqis on a suitable slate of names for the committee.
Организация Объединенных Наций готова содействовать консенсусу между иракцами в отношении подходящего списка кандидатур на вхождение в состав комитета.

The United States noted the changes made to the chapeaux of sections C and D in an endeavour to facilitate consensus.
Соединенные Штаты принимают к сведению изменения, внесенные во вводные части разделов C и D в попытке достичь консенсуса.

Proposal by the delegation of guatemala to facilitate consensus on sundry articles of the draft declaration background.
Предложение делегации гватемалы с целью содействовать достижению консенсуса по различным статьям проекта декларации.

I can assure you, Mr. President, on behalf of the Eastern European Group countries, that we will spare no efforts to facilitate consensus in 2012.
Могу заверить вас, г-н Председатель, от имени стран Восточноевропейской группы, что мы не пощадим усилий к тому, чтобы способствовать консенсусу в 2012 году.

This will help to facilitate consensus-building on security sector reform-related issues among a diverse group of Member States.
Это поможет облегчить достижение между разными группами государств- членов консенсуса по вопросам, связанным с реформированием сектора безопасности.

It also provides a neutral forum for policy dialogue and exchange of national experiences to facilitate consensus-building on key development issues.
Она также является нейтральным форумом для обсуждения политики и обмена национальным опытом в целях содействия созданию консенсуса по ключевым вопросам развития.

The best way to facilitate consensus was to have a holistic, broad definition that could be flexibly applied by all Member States.
Лучший способ достичь консенсуса- это использовать целостное, широкое определение, которое может гибко применяться всеми государствами- членами.

If consensus was not attainable, a 24-hour period of deferment would be called by the chair and every effort would be made to facilitate consensus.
Если достичь консенсуса не удается, то председатель объявляет 24- часовой период отсрочки и прилагает все усилия для облегчения достижения консенсуса.

In order to facilitate consensus, the sponsors had held informal consultations, which had resulted in the inclusion of additional proposals.
В целях содействия достижению консенсуса авторы провели неофициальные консультации, в результате которых в проект резолюции были включены новые предложения.

The Government of the Netherlands, being of the opinion that the subject matter under consideration deserved a speedy resolution, had changed its recruitment policy in order to facilitate consensus.
Правительство Нидерландов, считая, что рассматриваемый вопрос требует скорейшего разрешения, изменило свою политику призыва в вооруженные силы для содействия достижению консенсуса.

To facilitate consensus and exchange of best practices among African countries in the area of entrepreneurship, two meetings of the Empretec Africa Forum initiative were convened during the reporting period.
Для содействия поиску консенсуса и обмена передовым предпринимательским опытом между африканскими странами в отчетный период было организовано два совещания Африканского форума ЭМПРЕТЕК.

It recognized that the issue was complex, but it also felt that the"Environment for Europe" process should try to facilitate consensus building in such important environmental matters.
Комитет признал, что этот вопрос носит сложный характер, однако при этом также счел, что процесс" Окружающая среда для Европы" должен содействовать достижению консенсуса при решении таких важных экологических вопросов.

It was observed that such a conference would serve to facilitate consensus among States on measures of combating terrorism, as well as to encourage a climate of confidence and cooperation.
Было отмечено, что такая конференция способствовала бы достижению консенсуса между государствами в отношении мер по борьбе с терроризмом, а также формированию атмосферы доверия и сотрудничества.

Alternative methods of developing decisions and conclusions may be used, namely discussion of texts at subsidiary body meetings, informal bilateral consultations and preparation of draft texts by the Chairman to facilitate consensus.
Можно использовать альтернативные методы выработки решений и выводов, а именно: обсуждение текстов на совещаниях вспомогательных органов, неофициальные двусторонние консультации и подготовка проектов текстов Председателем в целях облегчения консенсуса.

Inspired by that theme, Romania has worked to facilitate consensus in some of the debates held by the international community this year in the field of nuclear disarmament and nonproliferation.
Действуя в духе этих прений, Румыния в ходе ряда встреч, прошедших в этом году, старалась помочь достижению согласия между членами международного сообщества по вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

In that connection,"informal" informal consultations should not begin until after items had been introduced and the initial question-and-answer session had been held, as interpretation facilities were required to facilitate consensus.
В связи с этим не следует начинать<< неформальных>> неофициальных консультаций, пока не будут представлены пункты и проведена первоначальная сессия вопросов и ответов, поскольку для содействия достижению консенсуса требуется устный перевод.

As a result, justice strategies and assistance programmes have sometimes neglected to facilitate consensus among important stakeholders on the nature and pace of reforms and new institutions.
Поэтому в стратегиях, касающихся систем отправления правосудия, и программах помощи иногда игнорируется необходимость содействовать достижению консенсуса между основными заинтересованными сторонами в отношении характера и темпов реформ и создания новых институтов.

To facilitate consensus and the exchange of best practices in the area of entrepreneurship, the programme also organized two sessions of the Empretec Africa Forum, in October 2009 and January 2010.
В целях содействия достижению консенсуса и обмену рациональной практикой в сфере предпринимательства в рамках программы также было организовано два заседания Африканского форума" Эмпретек" в октябре 2009 года и январе 2010 года.

Alternative methods of developing decisions and conclusions may be used, namely discussion of texts at subsidiary body meetings, informal bilateral consultations and preparation of draft texts by the Chairman to facilitate consensus.
В этой связи можно было бы использовать альтернативные методы выработки решений и выводов, а именно обсуждение текстов на совещаниях вспомогательных органов, неофициальные двусторонние консультации и подготовку проектов текстов Председателем в целях содействия консенсусу.

This is why, Mr. President, we urge you to continue your efforts, in consultation with the incoming President of the 2013 session, to facilitate consensus and the programme of work on the basis of decision CD/1864 and the multiple efforts made thereafter.
Именно поэтому мы призываем Вас, гн Председатель, продолжить Ваши усилия в консультации с будущим Председателем сессии 2013 года в целях содействия достижению консенсуса, принятию программы работы на основе решения CD/ 1864 и реализации многочисленных последующих усилий.

As an attempt to facilitate consensus and minimize differences on the text, several paragraphs, and the central ideas contained therein, have been inspired by or extracted from the Charter, relevant United Nations resolutions adopted by consensus and landmark declarations.
В целях оказания содействия достижению консенсуса и сокращению разногласий по поводу текста, несколько пунктов и содержащиеся в них центральные идеи были основаны на Уставе или почерпнуты из него, из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, принятых путем консенсуса, а также из важных деклараций.

In order to pursue the exchange of views on agenda item 2 in a more informal context and to facilitate consensus on the question of the work plan, the Conference decided at its sixth meeting to consider the plenary an informal open-ended working group.
С тем чтобы содействовать обмену мнениями по пункту 2 повестки дня в более неофициальном контексте, а также способствовать достижению консенсуса по вопросу о плане работы, Конференция на своем шестом заседании постановила рассматривать пленарные заседания как заседания неофициальной рабочей группы открытого состава.

To invite the Bureau of the CRIC, according to its mandate, to assist in the preparation of such a consolidated document with a view to circulating the outcomes and draft recommendations contained therein, and to facilitate consensus building among Parties in time for review of the document at CRIC 8 and COP 9.
Предложить Бюро КРОК в соответствии с его мандатом оказать помощь в подготовке такого сводного документа в целях распространения содержащихся в нем результатов и проектов рекомендаций, а также содействия достижению консенсуса среди Сторон на момент рассмотрения данного документа на КРОК 8 и КС 9.

To facilitate consensus and exchange of best practices in enterprise development among African countries, UNCTAD launched the EMPRETEC Africa Forum, which convenes regular workshops and provides advisory services in countries such as Mozambique, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia. The 15 EMPRETEC centres in Africa have contributed to improving business skills of participants.
Для облегчения формирования консенсуса и обмена передовой практикой среди африканских стран в области развитии предпринимательства ЮНКТАД создала Африканский форум ЭМПРЕТЕК, в рамках которого регулярного организуются рабочие совещания и предоставляются консультативные услуги таким странам, как Замбия, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Уганда. 15 центров ЭМПРЕТЕК, находящихся в Африке, продолжали осуществлять работу по улучшению предпринимательских навыков своих участников.

Mr. Lambertini(Italy), speaking on behalf of the States members of the European Union in explanation of vote before the voting, said that, while those States had participated in informal consultations with sponsors to facilitate consensus on the amendment, they had never formally stated their position on the matter.
Г-н Ламбертини( Италия), выступая от имени государств-- членов Европейского союза в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что хотя эти государства принимали участие в неофициальных консультациях с авторами в целях содействия достижению консенсуса по поправке, они никогда официально не заявляли о своей позиции по этому вопросу.

To facilitate consensus and exchange of best practices among African countries in the area of entrepreneurship, support was provided to African Empretec centres in their participation to global events such as the annual Empretec Directors Meeting, which took place in Geneva in November 2012, the Global Entrepreneurship Week, which engaged many African centres as official hosts, and the Empretec Africa Forum.
В целях содействия достижению консенсуса и обмену передовым опытом в области предпринимательства между странами Африки ЮНКТАД оказывала помощь центрам ЭМПРЕТЕК в связи с их участием в таких глобальных мероприятиях, как ежегодное совещание директоров ЭМПРЕТЕК, которое прошло в Женеве в ноябре 2012 года, Глобальная неделя предпринимательства, организаторами которой выступили многие африканские центры, и Форум ЭМПРЕТЕК в Африке.

Timorese interlocutors, including Fretilin, expressed appreciation for the good offices efforts of UNMIT, but appealed for further assistance to enhance dialogue among the leadership in order to facilitate consensus approaches for addressing the country's problems, including those relating to internally displaced persons, petitioners and Reinado.
Тиморские собеседники, включая ФРЕТИЛИН, высоко оценили усилия ИМООНТ по оказанию добрых услуг, однако просили продолжить оказание помощи в целях укрепления диалога между лидерами для содействия выработке консенсусных подходов к решению проблем страны, включая проблемы, касающиеся внутренне перемещенных лиц, петиционеров и Рейнаду.

To facilitate consensus and exchange of best practices among African countries in the area of entrepreneurship, support was provided to African Empretec Centres for their participation in global events such as the annual Empretec Directors' meeting, which took place in South Africa, and the Global Entrepreneurship Week, which engaged many African centres as official hosts including Mauritius, Nigeria, Uganda and Zimbabwe.
В целях содействия достижению консенсуса и обмену передовым опытом в области предпринимательства между странами Африки ЮНКТАД оказывала помощь центрам ЭМПРЕТЕК в связи с их участием в таких глобальных мероприятиях, как ежегодное совещание директоров ЭМПРЕТЕК, которое проходило в Южной Африке, и Глобальная неделя предпринимательства, организаторами которой выступили многие африканские центры, в том числе в Зимбабве, Маврикии, Нигерии и Уганде.

The Millennium Declaration sought to advance action on a reshaping of the role of Government to encourage the building of the democratic instruments necessary for human development, to enhance political and financial support for development and to facilitate consensus on promotion of human rights, social justice, ownership and good governance at the national and the international levels.
Декларация тысячелетия призвана способствовать изменению роли правительств таким образом, чтобы они поощряли создание демократических механизмов, необходимых для развития людских ресурсов, оказывали более широкую политическую и финансовую поддержку процессу развития и содействовали достижению консенсуса по вопросам поощрения прав человека, социальной справедливости, имущественных прав и благого управления на национальном и международном уровнях.