ОБЛЕГЧИТЬ СОПОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to facilitate comparison

Примеры использования Облегчить сопоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые таблицы были изменены, чтобы облегчить сопоставление данных.
In addition, some Tables have been modified to facilitate comparison of data.

Такая система позволила бы облегчить сопоставление данных и подготовку сводного доклада секретариата.
Such a system would allow easier comparison of data and the preparation of a synthesis report by the secretariat.

Стороны также предложили переводить данные в согласованные единицы измерения, чтобы облегчить сопоставление.
Parties also suggested that data be converted to agreed measurement units in order to facilitate comparison.

Чтобы облегчить сопоставление с установками по переработке никельсодержащих латеритов, как КЗ, так и ЭЗ были представлены в пересчете на никелевый эквивалент.
To facilitate comparison with nickel laterite processing plants, both CAPEX and OPEX were reported on a nickel equivalent basis.

Такая разбивка требуется, чтобы позволить Органу проводить оценку сообщаемых расходов и облегчить сопоставление между различными контракторами;
Such a breakdown is requested so that the Authority can conduct an evaluation of the reported expenditure and facilitate comparisons between the different contractors;

Чтобы облегчить сопоставление масс- спектрограмм неизвестного вещества с масс- спектрограммами, хранящимися в базах данных, могут использоваться компьютеры44.
Computers may be used to facilitate comparison between the signature of the unknown substance with signatures stored in databases.44.

Общая форма докладов призвана обеспечить представление Сторонами количественных данных в стандартизированной форме и облегчить сопоставление кадастровых данных и тенденций между Сторонами.
The common reporting format is designed to ensure that Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Parties.

Чтобы облегчить сопоставление данных, в нем используется такой же формат, как и в предыдущих анализах DP/ 1996/ CRP. 7 и DP/ 1997/ 16/ Add. 4 приложение II.
To facilitate the comparison of data, it follows the same format as previous analyses DP/1996/CRP.7 and DP/1997/16/Add.4 annex II.

Доступ к информации о наиболее эффективных методах может способствовать применению странами новых инструментов управления государственным сектором и облегчить сопоставление национального опыта в этой области.
Access to information on best practices can assist countries in their application of new public sector management tools and facilitate the comparison of relevant national experiences.

В резолюции устанавливаются согласованные международные стандарты статистических критериев детского труда, что должно со временем облегчить сопоставление данных о детском труде по странам, а также выработку глобальных оценок и тенденций в отношении детского труда.
The resolution sets in place agreed international standards for the statistical measurement of child labour, and is expected to facilitate the comparison of child labour data across countries and over time, as well as global child labour estimates and trends.

Общая форма докладов( ОФД) призвана обеспечить представление Сторонами, включенными в приложение I, количественных данных в стандартизованной форме и облегчить сопоставление кадастровых данных и тенденций между Сторонами.
The common reporting format(CRF) is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Annex I Parties.

Кроме того, этот эксперимент был организован таким образом, чтобы облегчить сопоставление установленного набора данных статистики окружающей среды и данных, собираемых на национальном уровне, и тем самым выявить области совпадения и расхождения этих двух наборов данных.
Additionally, the pilot was arranged in such a way as to facilitate comparison between the environment statistics contained in its list and those produced at the national level, in order to identify where the two sets of statistics were aligned and where there were gaps.

Это согласуется с рекомендацией Комитета КЛДОЖ о том, чтобы центральные органы власти разработали и внедрили систему оценки труда с целью облегчить сопоставление<< женских>> и<< мужских>> профессий.
This is in line with the CEDAW Committee's recommendation that central governments develop and implement work evaluation for the purpose of facilitating a comparison between female- and male-dominated professions.

Она призвана обеспечить представление Сторонами, включенными в приложение I, количественных данных в стандартном формате и облегчить сопоставление кадастровых данных между Сторонами, включенными в приложение I. Любая подробная информация неколичественного характера должна включаться в НДК.
It is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format, and to facilitate the comparison of inventory data across Annex I Parties. Details regarding any information of a non-quantitative character should be provided in the NIR.

Была разработана( и начнет применяться в экспериментальном порядке в 2004 году) новая система оценки потребностей Межучрежденческого постоянного комитета, в которой упорядочен процесс представления данных, что должно облегчить сопоставление гендерных аспектов различных чрезвычайных ситуаций.
A new Inter-Agency Standing Committee needs-assessment framework has been developed(to be piloted in 2004) that standardizes the data presentation to facilitate comparison of gender issues across emergencies.

Общая форма докладов( ОФД) призвана обеспечить представление Сторонами, включенными в приложение I, количественных данных в стандартизованной форме и облегчить сопоставление кадастровых данных и тенденций между Сторонами, включенными в приложение I. Пояснения к информации, имеющей качественный характер, следует включать в НДК, а не в таблицы ОФД.
The common reporting format(CRF) is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Annex I Parties. Explanation of information of a qualitative character should mainly be provided in the NIR rather than in the CRF tables.

Предлагает Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением сводного бюджета по тем программам, которые частично финансируются через регулярный бюджет, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами в регулярном бюджете по программам Организации Объединенных Наций.
Invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider problems associated with the presentation of the consolidated budget in those programmes financed partially through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with the respective sections in the regular programme budget of the United Nations.

Хотя его делегация приветствует усилия Секретариата по своевременному представлению Комитету точной бюджетной информации, она настоятельно призывает Генерального секретаря в будущем представлять предлагаемый бюджет по программам, дающий самое полное возможное представление о потребностях Организации, в одном едином докладе, чтобы облегчить сопоставление с предшествующими двухгодичными периодами.
While his delegation welcomed the Secretariat's efforts to provide the Committee with clear budget information in a timely manner, it urged the Secretary-General to present in future a proposed programme budget that provided the fullest possible picture of the Organization's requirements, in a single report, so as to facilitate comparisons with previous bienniums.

В своих соответствующих резолюциях 50/ 13 и 16/ 4 Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложили Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением согласованного бюджета по тем программам, которые частично финансируются из регулярного бюджета, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
In their respective resolutions 50/13 and 16/4, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice invited the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the problems associated with the presentation of the harmonized budget in those programmes financed in part through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with their respective sections in the regular programme budget of the United Nations.

Признавая необходимость обобщения и распространения информации о передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами в рамках какого-либо централизованного хранилища информации о передовой практике или с помощью какой-либо инициативы по осуществлению обмена данными с целью избежания дублирования и создания возможностей для межстрановых сопоставлений, в частности с использованием базы данных о передовой практике в области технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию, с тем чтобы облегчить сопоставление данных на глобальном уровне посредством сбора и распространения стандартных данных.
Recognizing the need for information on best practices in sustainable land management to be consolidated and made available in a centralized best practice repository or through a data sharing initiative to prevent duplication and enable comparisons between countries, particularly with regard to the database of best practices on sustainable land management technologies, including adaptation, with a view to facilitating comparisons between data at global level through standard data collection and dissemination.

Пересмотренный формат облегчает сопоставление фактических результатов с планом.
The revised format facilitates comparison of actual results to the plan.

Это облегчит сопоставление между вариантами адаптации в более широком контексте бюджетных ассигнований.
This will facilitate a comparison between adaptation options in the wider context of budget allocations.

Кроме того, эталонная оценка облегчает сопоставление методов работы разных таможенных органов.
Benchmarking also makes it easy to compare the working methods of the different administrations.

Эти изменения рассчитываются исходя из того же уровня цен, что и утвержденные ассигнования, что облегчает сопоставление с утвержденными базисными параметрами.
Volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.

Ii тип предоставляемой помощи( денежная, оборудование, персонал и т. д.) и оценочную денежную стоимость( чтобы облегчить сопоставления по странам и по годам);
The type of assistance provided(money, equipment, personnel, etc) and an estimated monetary value(to facilitate comparisons between nations and between years);

Желательно, чтобы все страны использовали общую методологию, которая облегчит сопоставление и составление карт, отражающих положение в европейских регионах.
It is desirable that all countries should use a common methodology which would facilitate comparisons as well as the production of maps presenting the regional European situation.

Это облегчает сопоставление операций по странам, позволяет руководителям получать подтверждения удовлетворительного или адекватного уровня управления деятельностью, а также способствует выявлению операций, требующих принятия оперативных мер по исправлению положения.
This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required.

Разрабатывается доступная через Интернет база местных визуальных данных, которая облегчит сопоставление и передачу информации между странами и укрепит связь между деятельностью на местном и глобальном уровнях.
A web-based database of local, visual characteristics is being developed; this will assist comparison and transfer among countries and strengthen the local-to-global link.

Новая методология обеспечивает повышение транспарентности и облегчает сопоставление бюджетных предложений ЮНДКП с бюджетными предложениями других программ Организации Объединенных Наций.
The new methodology provides greater transparency and facilitates comparison of the budgetary proposals of UNDCP with those of other United Nations programmes.

Этот фонд облегчит сопоставление ресурсов, предоставленных донорами, с предложениями по программе, обеспечивая при этом объединение средств, поступающих от разных доноров, и способствуя своевременному и гибкому оказанию помощи затрагиваемым государствам;
The facility would simplify matching donor resources with programme proposals by centralizing contributions from donors into one fund, facilitating the timely and flexible provision of assistance to affected States;