TO FEARS на Русском - Русский перевод

• опасаясь
• на опасения
• к страху
• опасаться

Примеры использования To fears на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negative sentiment in the market is due to fears of investors about the unstable situation in China.
Негативные настроения на рынке связанны с опасениями инвесторов относительно нестабильной ситуации в Китае.

In response to fears of a possible release of radioactive material, the Ministry activated its nuclear and radiological emergency plan.
Опасаясь возможного выброса радиоактивного материала, министерство ввело в действие план чрезвычайных мероприятий на случай ядерной аварии.

In PRIVA's experience, the discrepancies were at least partly due to fears of reprisals and a lack of rights awareness.
Как подсказывает опыт фонда ПРИВА, эти расхождения, как минимум, частично обусловлены страхом репрессий и неосведомленностью об имеющихся правах.

Such events have led to fears in the tourism industry that the Middle East region would suffer due to such negative publicity.
Ближний Восток потрясен последними событиями в этом регионе, которые привели к страху в индустрии туризма.

However, has worsened as several countries have detained or otherwise violated the rights of non-citizens in response to fears of terrorism.
После того как несколько стран, опасаясь террористических акций, стали производить задержания неграждан или нарушать их права, положение только ухудшилось.

The current critical situation has also led to fears of more displacements and influxes into neighbouring countries.
Нынешнее серьезное положение также вызывает опасения в плане роста числа перемещенных лиц и оттока населения в соседние страны.

Any such testing discourages immigrants from seeking timely and appropriate health care owing to fears of deportation and discrimination.
Такое тестирование приводит к тому, что иммигранты не стремятся своевременно обращаться за необходимой медицинской помощью, опасаясь депортации и дискриминации.

Increased demand for the yen is due to fears of deterioration in the Middle East, besides an increase in tension is observed between Russia and Ukraine.
Повышение спроса на иены вызвано опасениями ухудшения ситуации на Ближнем востоке, кроме того рост напряженности наблюдается между Россией и Украиной.

Recent developments in the situation on the ground and the behaviour of Israeli leaders have led to fears that the breaking point will soon be reached.
Недавние изменения в ситуации на месте и поведение израильских лидеров заставляют опасаться того, что вскоре мы подойдем к точке, за которой возможен взрыв.

The Indian government, ostensibly in response to fears of terrorism financing, has prohibited non-bank financial institutions from accessing foreign funding.
Правительство Индии, якобы в ответ на опасения в финансовом терроризме, запретило небанковским финансовым организациям обращаться к иностранным источникам финансирования.

The situation, however, has worsened since 11 September 2001, as several countries have detained or otherwise violated the rights of non-citizens in response to fears of terrorism.
После 11 сентября 2001 года положение в этой области ухудшилось, поскольку ряд стран, опасаясь террористических акций, задержали неграждан или каким-либо иным образом нарушили их права.

The two populations were kept apart, partly due to fears that the extremist prisoners would radicalize other prisoners.
Эти две категории заключенных содержались отдельно друг от друга, отчасти в связи с опасениями, что заключенные экстремистского толка будут способствовать радикализации других заключенных.

This was due to fears for his personal safety and also due to his desire to travel to see his family in Pakistan without being denied access to Muslim countries.
Это было вызвано его опасениями за личную безопасность, а также его желанием путешествовать, чтобы видеться со своими родными в Пакистане без риска получить отказ в визе.

Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.
Как представляется, материнская смертность увеличивается, что может привести к тому, что женщины станут опасаться рожать детей, и к росту числа небезопасных абортов.

At the same time, the mass media controlled by the Government of the Democratic Republic of the Congo was spreading hatred against the Tutsis, giving rise to fears of another genocide.
В то же время средства массовой информации, контролируемые правительством Демократической Республики Конго, разжигают ненависть против тутси, вызывая тем самым опасения в отношении еще одного геноцида.

Japan renews its defense obligations with the United States and(partly in response to fears that China will eventually invade Taiwan) embarks on a costly rearmament program.
Япония продлила договор об обороне с Соединенными Штатами и( частично в ответ на опасения, что Китай в конечном итоге вторгнется на Тайвань) запустила дорогостоящую программу перевооружения.

In particular, in his decision of 17 March 2008, the prosecutor indicated that certain witnesses had been questioned in an ordinary way, but later requested anonymity due to fears about retaliation by the author.
В частности, в своем решении от 17 марта 2008 года прокурор указал, что определенные свидетели были допрошены в обычном порядке, но позднее попросили обеспечить их анонимность, опасаясь мести со стороны автора.

In addition, there has been upward pressure on oil prices due to fears of interruptions to oil supplies in the Middle East as a result of a possible conflict between Iraq and the United States.
Кроме того, повышательное давление на нефтяные цены было вызвано опасениями перебоев с поставками ближневосточной нефти в результате возможного конфликта между Ираком и Соединенными Штатами.

The major European countries adopted measures of this nature when they started cutting interest rates beginning in the last quarter of 1998 in response to fears of a slowdown in their domestic economies.
Меры подобного рода были приняты в основных европейских странах, когда они в начале четвертого квартала 1998 года стали снижать процентные ставки, опасаясь замедления темпов развития своей внутренней экономики.

The absence of timely and necessary assistance has led to fears of possible disease outbreaks, with suspected cases of measles, as well as reports of malnutrition and bloody diarrhoea.
Отсутствие возможности своевременно получить необходимую помощь породило опасения относительно возможных вспышек различных заболеваний: имелись случаи подозрения на корь, и поступали сообщения о случаях недоедания и кровавой диареи.

As noted above, the political and security crisis led to the displacement of about two thirds of Dili's inhabitants due to fears for their safety and the significant destruction of private housing.
Как отмечалось выше, политический кризис и кризис в сфере безопасности привели к перемещению практически двух третей населения Дили изза опасений в отношении своей безопасности и крупномасштабного разрушения частного жилья.

Furthermore, owing to fears of persecution, doctors are often reluctant to provide medical certificates confirming rapes, especially if the alleged perpetrator is a member of the security forces.
Более того, опасаясь преследования, врачи зачастую неохотно выдают справки о медицинском освидетельствовании, подтверждающие факт изнасилования, особенно если предполагаемый виновник является сотрудником сил безопасности.

Delays in the political transition since the October 2003 agreement between the Government of Burundi and the main armed rebel groups have given rise to fears among the refugee population and slowed repatriation.
Задержки в политическом переходном процессе, возникшие после заключения в октябре 2003 года соглашения между правительством Бурунди и основными вооруженными повстанческими группами, посеяли страх среди беженцев и замедлили репатриацию.

Due to fears of a similar uprising among slave gangs occurring elsewhere, Muslims came to realize that large concentrations of slaves were not a suitable organization of labour and that slaves were best employed in smaller concentrations.
Опасаясь подобного восстания среди групп рабов, расположенных в других регионах, мусульмане решили, что большие скопления рабов- не подходящая организация труда, и что рабов лучше всего использовать небольшими группами.

Information of such kind should not provide basis for unrealistic expectations of potential clients regarding the outcomes of psychotherapy, and also should not appeal to fears, anxieties or other strong emotions of potential clients.
Информация такого рода не должна давать потенциальным клиентам основания для нереалистических надежд по поводу результатов психотерапии, а также не должна аппелировать к страхам, тревогам или другим сильным чувствам потенциальных клиентов.

He explained that such failure was due to fears of reprisal, a lack of financial means to hire a lawyer, and partly to the alleged futility of the exercise since, in any case, the police would collectively defend itself.
Он поясняет, что они не сообщали об этом из страха мести, отсутствия финансовых средств для найма адвоката, а также отчасти бесполезности, по их мнению, таких усилий, поскольку в любом случае полиция стала бы защищать честь мундира.

The relevance of the Centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of H5N1 avian influenza in the EU's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.
Необходимость миссии центра была подтверждено вскоре после того, когда птичий грипп H5N1 появился в регионах ЕС, что привело к страху, что болезнь могла приспосабливаться или видоизменяться в пандемический штамм человеческого гриппа.

Beginning a new century- even more, beginning a new millennium- gives rise to fears and doubts among human beings. In general fears of the unknown and uncertainty about what will happen in the future are heightened by the change and upheaval characteristic of transitional periods.
В связи с наступлением нового века и даже нового тысячелетия у людей возникают опасения и сомнения, порождаемые неизвестностью и неопределенностью в отношении будущего развития событий, которые усиливаются под влиянием изменений и сдвигов, характерных для переходных периодов.

For example, when Pioneer 11 made its closest approach to the planet, the level of radiation was ten times more powerful than Pioneer's designers had predicted, leading to fears that the probes would not survive.
Например, когда« Пионер- 11» максимально приблизился к планете, уровень радиации был в десять раз выше того, который предсказывали разработчики« Пионеров», и это привело к опасениям, что зонды не выживут; однако, с несколькими незначительными сбоями.

Moreover, it must be pointed out that such exchanges are anyway commonplace, and this has led to fears that these minorities are better integrated into the social and cultural life of their kin states than into Georgian social and cultural life.
Более того, следует отметить, что такие обмены в любом случае имеют место быть, что привело к страху, будто эти меньшинства лучше интегрированы в социальную и культурную жизнь своих исторических родин, чем в грузинскую социальную и культурную жизнь.