TO THE FEAR на Русском - Русский перевод

• к страху
• опасаются
• на опасения

Примеры использования To the fear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Listen… to the fear.
Слушайте их страх.

To the fear of an ambush.
За страх засады.

Follow that shame to the fear.
Проследуй за этим стыдом к страху.

They appeal to the fear of disease, injury and disability.
Они взывают к страху болезни, увечья и неполноценности.

Another who surrendered to the fear.
Еще один поддавшийся страху.

In addition to the fear and strain, she has lately become ill, requiring medical treatment.
В дополнение к страху и переутомлению она недавно заболела, и ей требуется лечение.

Had you agreed, we would have subjected Lady Sybil to the fear and pain of a hurried operation.
Если бы вы согласились, мы бы подвергли леди Сибил страху и боли поспешной операции.

A person susceptible to the fear of others, so that revels in unbridled energy that can go crazy and become a maniac.
Человек, восприимчивый к страху других, настолько упивается этой необузданной энергией, что способен сойти сума и превратиться в маньяка.

Illyricum was on Italy's eastern flank, exposing the Roman heartland to the fear of a rebel invasion.
Иллирик прикрывал Италию с востока, а восстание в Иллирии поставило центральные земли Римского государства под угрозу вторжения.

He had further resorted to the fear of terrorism to launch his electoral campaign.
После этого он использовал страх перед терроризмом для того, чтобы запустить свою избирательную кампанию.

Another factor that comes into play is evaluation apprehension, which simply refers to the fear of being judged by other bystanders.
Еще один вступающий в игру фактор- боязнь оценки, который означает просто страх быть осужденными другими наблюдателями.

There is no need to yield to the fear of the void, which comes in the deepest meditation.
Нет никакой нужды поддаваться страху перед бездной, которая возникает во время самой глубокой медитации.

For example, in some situations, both boys and girls have ceased attending school owing to the fear of drone strikes.
Например, в некоторых ситуациях как мальчики, так и девочки из страха перед ударами беспилотных летательных аппаратов, перестали посещать школу.

Perhaps you are not adding to the fear and negativity; however, let us assure you, you cannot remain at a status quo or in the inertia of non-action!
Возможно, что вы не добавляете страха и негативности, однако, позвольте вас заверить в том, что вы не можете оставаться в“ статусе кво” или в инерции бездействия!

Between 50,000 and 70,000 people remained displaced due to the fear of Maoist reprisal on returning home.
От 50 000 до 70 000 человек продолжают жить как перемещенные лица, опасаясь, что если они вернутся в свои дома, то подвергнутся насилию со стороны маоистов.

Parallel to the fear of being hurt, there is a fear to hurt a partner, as getting in touch with somebody's vulnerability means risking awareness of vulnerability of one's own.
Страх ранить другого идет нога в ногу со страхом быть раненым, когда соприкоснуться с чужой уязвимостью- это значит рискнуть соприкоснуться со своей собственной уязвимостью.

This level of governmental concern for the feelings of the Muslims was likely due to the fear of possible radical protests.
Вероятно, такая забота государства о чувствах мусульман объяснялась страхом перед возможными радикальными протестами.

Recently, the Court had ruled that exposure to the fear of execution was as much a violation of the European Convention on Human Rights as execution itself.
Недавно этот суд постановил, что подвергание страху казни является таким же нарушением Европейской конвенции о правах человека, как и сама казнь.

In addition, the unity of AEI components is no longer guaranteed by the need to keep together due to the fear of possible retaliation of PCRM.
Кроме того, единство составляющих частей АЕИ уже не гарантировано необходимостью партий правящего альянса держаться вместе из страха возможного реванша ПКРМ.

The Special Rapporteur's answer to the fear of globalization is that the Government should be able to manage- and not to control- what some call the“commercial invasion”.
В ответ на опасения, высказанные в связи с глобализацией, Специальный докладчик считает, что правительству надлежит учиться противодействовать так называемому" коммерческому вторжению", а не пытаться контролировать его.

Pondering the need for training in an educational institution leads to the fear that one must make a choice between study and service.
Мысль о необходимости обучения в образовательном учреждении приводит к опасению, что придется делать выбор между учебой и служением.

In response to the fear expressed by one participant, it was pointed out, and examples were given from the experience of the OSCE, that a declaration would not necessarily be a step towards a treaty, but it would help interpret international obligations.
В ответ на опасения, высказанные одним участником, было указано и приведены примеры из опыта ОБСЕ, свидетельствующие о том, что декларация необязательно явится шагом по направлению к разработке договора, но что она поможет толковать международные обязательства.

Today, the Buddhists flounder about in a philosophy without God, while my people are piteously enslaved to the fear of a God without a saving philosophy of life and liberty.
Сегодня буддисты увязли в философии без Бога, в то время как мой народ является несчастным рабом страха перед Богом, лишенный спасительной философии жизни и свободы.

Nevertheless, the liberation put an end once and for all to the fear, suffering, torture and death of innocent people, who were persecuted and murdered solely because of their ethnic or religious background.
Тем не менее освобождение раз и навсегда избавило от страха, страданий, пыток и смерти ни в чем не повинных людей, которые подвергались преследованиям и уничтожались исключительно из-за своего этнического или религиозного происхождения.

These areas are so plagued with confusion and fear that there are indeed souls and unrevealed forms that cling to the fear and confusion in these areas, due to not fault of their own.
Эти области настолько зачумлены смятением и страхом, что, в самом деле, есть души и нераскрытые формы жизни, которые прилипли к страху и смятению в этих местах, не из-за своей собственной вины.

The culture of silence that surrounds these crimes due to the fear of reprisals, cultural taboos, shame and a lack of confidence in the justice system results in high levels of under-reporting, which in turn exacerbates difficulties in collecting data.
Культура умолчания, которая окружает эти преступления, обусловлена страхом перед репрессалиями, культурными табу, стыдом, а отсутствие доверия к системе юстиции оборачивается высоким размахом недонесения, что в свою очередь усугубляет трудности со сбором данных.

The KIIR mentioned that in Kashmir 80% of the school buildings are occupied by the Indian army and due to the fear of the armed forces the people are scared to send their children to schools.
КИМО отметил, что в Кашмире 80% школьных зданий заняты индийскими вооруженными силами и что из страха перед ними население боится посылать своих детей в школу108.

In many developing countries, including in South Asia, the private health sector is inadequately regulated, leading to ad-hoc remunerations, working conditions, employment contracts and benefits, and creating barriers to unionising due to the fear of losing one's job.
Во многих развивающихся странах, в том числе Южной Азии, частный сектор здравоохранения регулируется ненадлежащим образом, что ведет к появлению специальных вознаграждений, условий труда, трудовых договоров и пособий, а также созданию барьеров для вступления в профсоюзы из страха потерять работу.

Shortfalls in financing the Millennium Development Goals have led to the fear in many countries that the Monterrey Consensus will become mere wishful thinking.
Дефицит средств для финансирования достижения целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития, привел к опасению, что Монтеррейский консенсус станет просто благим пожеланием.

The price of Euro corrected upwards due the increasing demand for the euro, which is caused by converting the assets of the British pound to the euro due to the fear of exit of Scotland from the United Kingdom.
Цена евро скорректировалась вверх в связи ростом спроса на евро, что вызвано конвертацией активов из британского фунта в евро в связи с опасением выхода Шотландии из состава Объединенного Королевства.