TO FINALIZE AND ADOPT на Русском - Русский перевод

• доработать и принять
• завершить разработку и принять
• для окончательной доработки и принятия
• для завершения разработки и принятия
• подготовит и примет

Примеры использования To finalize and adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

To finalize and adopt a federal Constitution by December 2015;
Доработать и принять федеральную Конституцию к декабрю 2015 года;

It is my understanding that the Drafting Committee needs time to meet in order to finalize and adopt its report.
Как мне представляется, Комитету нужно время, чтобы собраться для того, чтобы закончить работу и принять доклад.

We need, above all, to finalize and adopt the federal law on the Russian Arctic zone's southern border", Medvedev claimed.
Надо, прежде всего, доработать и принять федеральный закон" О южной границе Арктической зоны России",- заявил Медведев.

In June 1998 a diplomatic conference will be convened to finalize and adopt a treaty that would establish such a court.
В июне 1998 года будет созвана дипломатическая конференция для окончательной доработки и принятия договора об учреждении такого суда.

The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/06(Kazakhstan) and ACCC/C/2004/08 Armenia.
Комитет, как ожидается, закончит подготовку и примет свои заключения и, в случае необходимости, рекомендации в отношении сообщений ACCC/ C/ 2004/ 06( Казахстан) и ACCC/ C/ 2004/ 08 Армения.

The technical consultation recommended that work should continue as soon as possible to finalize and adopt the criteria.
Техническое консультативное совещание рекомендовало продолжить работу в кратчайшие возможные сроки с целью доработать и принять критерии.

The Committee's essential task was to finalize and adopt resolutions, making them law under the United Nations paradigm.
Важнейшей задачей Комитета являются завершение и принятие резолюций, придание им обязательного характера в рамках системы понятий Организации Объединенных Наций.

As it currently stood, the draft statute provided a sound basis for convening a diplomatic conference to finalize and adopt a convention.
В его нынешнем виде проект устава представляет собой хорошую основу для созыва дипломатической конференции по доработке и принятию конвенции.

Member States of the United Nations must endeavour to finalize and adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны приложить все усилия для доработки и принятия проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

A meeting to finalize and adopt the updated maritime code, and its related domestic legislation of the Central African Economic and Monetary Community was organized in the Congo.
В Конго было организовано совещание для завершения разработки и принятия обновленного морского кодекса и связанного с ним внутреннего законодательства стран-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.

The international community owed it to future generations to finalize and adopt the draft convention at the current session.
С учетом интересов будущих поколений международное сообщество обязано доработать и принять проект этой конвенции на текущей сессии.

The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/01 to ACCC/C/2004/05.
Комитет, как ожидается, подготовит и примет свои заключения и, в случае необходимоти, рекомендации в отношении сообщений ACCC/ C/ 2004/ 01 по ACCC/ C/ 2004/ 05.

The Bureau has suggested that an extraordinary session should be held on 18-19 February 2003 to finalize and adopt the Committee's input to the Kiev Ministerial Conference.
Президиум предложил провести внеочередную сессию 18- 19 февраля 2003 года для завершения и утверждения вклада Комитета в проведение Киевской конференции на уровне министров.

In particular, the Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to certain aspects of submission ACCC/S/2004/01.
В частности, Комитет, как ожидается, подготовит и примет свои заключения и, в случае необходимоти, рекомендации в отношении определенных аспектов представления ACCC/ S/ 2004/ 01.

The Preparatory Committee had taken major steps to facilitate a diplomatic conference in order to finalize and adopt the statute of the international criminal court.
Подготовительный комитет предпринял важные меры по облегчению организации дипломатической конференции, имеющей своей целью завершить разработку и принять устав Международного уголовного суда.

The Committee encourages the State party to finalize and adopt a comprehensive policy on children and implement an Action Plan for Children as an integral part of such a comprehensive policy in a manner that includes all other sectoral and regional plans of action relating to children.
Комитет побуждает государство- участник завершить разработку и принять всеобъемлющую политику, касающуюся детей, и приступить к выполнению плана действий в поддержку детей в качестве неотъемлемой составляющей такой всеобъемлющей политики, в который были бы вписаны все прочие отраслевые и региональные планы действий, касающиеся детей.

A special session of the Committee will be held in February 2003 to finalize and adopt the Committee's input to the Kiev Ministerial Conference.
В феврале 2003 года состоится специальная сессия Комитета с целью доработки и принятия материалов Комитета для Киевской конференции министров.

It was expected that the compilation of comments and the commentary would assist delegates at the Commission session in their deliberations and allow the Commission to finalize and adopt the draft Convention.
Была выражена надежда на то, что такая подборка замечаний и комментарий окажут делегатам на сессии Комиссии помощь при проведении обсуждений и позволят Комиссии доработать и принять проект конвенции.

We urge Member States to display the necessary political will to finalize and adopt the comprehensive convention on international terrorism.
Мы настоятельно призываем государства- члены к проявлению необходимой политической воли для окончательной доработки и принятия всеобъемлющей конвенции по вопросу о международном терроризме.

We urge all nations to support by consensus the proposed resolution at this General Assembly calling for the convening of a diplomatic conference in June 1998 to finalize and adopt the statute of the court.
Мы призываем все страны на основе консенсуса поддержать на этой Генеральной Ассамблее предлагаемый проект резолюции, в котором содержится призыв к созыву в июне 1998 года дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия устава такого суда.

I strongly encourage the Government and the National Assembly to finalize and adopt the revised family code, which will further uphold the rights of women.
Я настоятельно призываю правительство и Национальное собрание завершить разработку и принять пересмотренный семейный кодекс, с тем чтобы еще больше защитить права женщин.

The Special Committee continues to emphasize that it is a responsibility of the senior mission leadership to ensure gender mainstreaming in peacekeeping missions and, in this regard, calls upon the Department of Peacekeeping Operations to finalize and adopt its senior management checklist on gender mainstreaming.
Специальный комитет вновь подчеркивает, что учет гендерного фактора в деятельности миротворческих миссий является обязанностью их высшего руководства, и в этой связи призывает Департамент операций по поддержанию мира доработать и принять контрольный список задач высшего руководства по включению гендерной перспективы.

Mr. Kendall(International Criminal Police Organization): Ten years have elapsed since we met in Vienna to finalize and adopt the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Г-н Кендалл( Международная организация уголовной полиции)( говорит по-английски): Прошло десять лет с тех пор, как мы собирались в Вене для доработки и принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

On the basis of this overview and the discussions under previous agenda items, the Meeting of the Parties is expected to finalize and adopt its programme of work for 2014- 2016.
Предполагается, что на основе этого обзора и дискуссии, состоявшейся в рамках предшествующих пунктов повестки дня, Совещание Сторон доработает и утвердит свою программу работы на 2014- 2016 годы.

Encourages the Federal Government of Somalia to finalize and adopt a federal Constitution by December 2015, to prepare for and hold credible elections in 2016; and to ensure the equitable participation of women, youth, minority groups and other marginalized groups in national political processes;
Рекомендует федеральному правительству Сомали доработать и принять федеральную конституцию к декабрю 2015 года, чтобы подготовить и провести заслуживающие доверия выборы в 2016 году, и обеспечить равноправное участие женщин, молодежи, меньшинств и других маргинализированных групп в национальных политических процессах;

The Conference is convened for the period from Monday, 15 June to Friday, 17 July 1998 to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court.
Конференция созывается на период с понедельника, 15 июня, по пятницу, 17 июля 1998 года, для завершения подготовки и принятия конвенции об учреждении международного уголовного суда.

Invites the Commission on Sustainable Development to finalize and adopt at its nineteenth session a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production and requests the United Nations Environment Programme, in collaboration with other relevant agencies, to enhance coordination and coherence in its implementation;
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию окончательно доработать и принять на ее девятнадцатой сессии десятилетнюю рамочную основу программ по устойчивому потреблению и производству и просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями усилить скоординированность и слаженность в ходе ее осуществления;

In the light of the possible links among the various terrorist groups active in West Africa, I encourage ECOWAS to finalize and adopt the subregional counter-terrorism framework.
В свете возможных связей между различными террористическими группами, действующими в Западной Африке, я призываю ЭКОВАС окончательно доработать и принять субрегиональную рамочную программу по борьбе с терроризмом.

In which the Ninth Congress invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its fourth session, to finalize and adopt the proposed guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, annexed to resolution 1994/20.
В котором девятый Конгресс предложил Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на ее четвертой сессии, окончательно доработать и принять предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, которые содержатся в приложении к резолюции 1994/ 20.

While a Diplomatic Conference is desirable, the General Assembly can act as a conference of plenipotentiaries44 to finalize and adopt the convention and open it for signature.45.
Хотя в подобных случаях желателен созыв дипломатической конференции, функции конференции полномочных представителей может выполнить и Генеральная Ассамблея44, которая в этом случае дорабатывает и принимает конвенцию и объявляет о ее открытии для подписания45.