TO FINALIZATION на Русском - Русский перевод

• к завершению

Примеры использования To finalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of building the core list commenced in October 2009 and is now close to finalization.
Процесс составления базового перечня начался в октябре 2009 года, и в настоящее время он близок к завершению.

Steps leading to finalization of a document in the Commission depend on the nature of the document.
Шаги, предшествующие окончательному согласованию документа в Комиссии, зависят от характера этого документа.

Terms of reference for these missions were shared between funds and programmes prior to finalization.
Круг ведения этих миссий распределяется между фондами и программами до завершения их осуществления.

Prior to finalization of the report, the Party concerned shall have the opportunity for review and comment.
До подготовки окончательного доклада соответствующей Стороне предоставляется возможность рассмотреть и прокомментировать доклад.

Since then, there have been discussions on such arrangements with Uganda, which appear close to finalization.
В настоящее время переговоры относительно заключения таких договоренностей проводятся с представителями Уганды и, как представляется, близки к завершению.

The government supported the project, subject to finalization, taking into account these comments before consideration in the first reading.
Правительство страны поддержало проект при условии его доработки с учетом указанных замечаний до рассмотрения в первом чтении.

As indicated in my previous report(S/2009/149), the reconfiguration and downsizing of the Mission is close to finalization.
Как указывается в моем предшествующем докладе( S/ 2009/ 149), процесс изменения конфигурации и сокращения численности персонала Миссии близится к завершению.

Those reports are based on country review reports that were final or close to finalization when the present document was being drafted.
Эти доклады основаны на страновых докладах об обзоре, которые были полностью или почти завершены ко времени подготовки настоящего документа.

In 1997, that led to finalization of the notion of Internet, which included the World Wide Web, e-mail, mailing lists and listserv.
На этой основе к 1997 г. окончательно сформировалось понятие« Интернет», включающее в себя« всемирную паутину», услуги электронной почты, списки рассылки и услуг.

The draft report of the Committee on its fifty-second session was adopted as a whole, subject to finalization by the Rapporteur.
Проект доклада Комитета о работе его пятьдесят второй сессии принимается в целом с учетом того, что он будет окончательно доработан Докладчиком.

Draft article 26, as amended, was adopted, subject to finalization of the drafting of the chapeau and further consideration of paragraph 2 c.
Проект статьи 26 с внесенными в него поправками принимается при условии окончательной доработки формулировок вступительной части и дальнейшего рассмотрения пункта 2 с.

They looked forward to updates on the shift of functions between UNOPS and IAPSO, and to finalization of the new pricing policy.
Они заявили, что ожидают получения новой информации о перераспределении функций между ЮНОПС и МУУЗ и завершения работы над новой политикой ценообразования.

He looked forward to finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism, which had been impeded by the lack of political will in certain quarters.
Оратор с нетерпением ожидает завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая в определенные моменты осложнялась отсутствием политической воли.

The Working Group will be invited to adopt the report of the meeting, subject to finalization by the Chairperson and the secretariat.
Рабочей группе будет предложено утвердить доклад о работе совещания, окончательный вариант которого будет подготовлен Председателем и секретариатом.

The project on open burning of waste, executed by UNEP Chemicals with funding from the government of Sweden and the Chlorine Chemistry Division, USA, is close to finalization.
Проект по открытому сжиганию отходов, исполняемый Подразделением ЮНЕП по химическим веществам при финансовой поддержке правительства Швеции и Отдела химии хлора( США), близится к завершению.

The Special Committee accordingly reiterates its request that it be consulted prior to finalization of all policies and issues affecting peacekeeping personnel.
Соответственно, Специальный комитет еще раз просит консультироваться с ним до окончательного принятия любых директив и решений, затрагивающих миротворческий персонал.

The Board looks forward to finalization and approval of the guidelines on the acceptance and authorization of gratis personnel referred to earlier in this report.
Комиссия с нетерпением ожидает окончательной доработки и утверждения руководящих принципов в отношении принятия и официального назначения безвозмездно предоставляемого персонала, упомянутых выше в настоящем докладе.

By bringing the Travel Unit within the Personnel Section, the entire process from generation to finalization of the travel authorization will be completed in the same Section.
Благодаря включению Группы оформления поездок в Кадровую секцию весь процесс от инициирования до утверждения заявки на поездку будет завершаться в одной и той же секции.

Fourth, these draft programmes were prepared and submitted to the Integration of Women in Development Service and the Evaluation Service for review prior to finalization.
В-четвертых, эти проекты программ были подготовлены и представлены в Службу по вопросам вовлечения женщин в процесс развития и в Службу по проведению оценки для предварительного рассмотрения до их окончательного принятия.

It dealt with loss of voting rights by States failing to pay contributions and would be subject to finalization of the provisions on the financing of the Court.
Он посвящен вопросу утраты права голоса государствами, не выплачивающими свои взносы, и его формулировка зависит от окончательной формулировки положений о финансировании Суда.

Her delegation attached great importance to finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and the discussions on convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
Ее делегация придает большое значение завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и дискуссиям по вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Administration should review the entire process regarding write-off of non-expendable property, from the mission level to finalization at Headquarters, in order to reduce the extent of delay.
Администрации следует пересмотреть все процедуры списания имущества длительного пользования- от уровня миссии до заключительного этапа на уровне Центральных учреждений- с целью сократить задержки.

Four(Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Romania) have already prepared their NAPs, and five others(Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Slovakia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) consider that their NAPs are close to finalization.
Четыре( Армения, Грузия, Республика Молдова и Румыния) уже подготовили свои НПД, а пять других( Азербайджан, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия и Словакия) считают, что окончательная подготовка их НПД близка к завершению.

In cases where performance measures could not be established prior to finalization of the budget, the standard terminology"to be determined" has been used.
В тех случаях, когда показатели деятельности не представляется возможным разработать до завершения работы над бюджетом, используется стандартная формулировка<< будут определены позднее.

On the stage of free software building to a distributive the distributors must in fact to do superficial stabilization for last unstable versions and sometime support of previous stable versions, that we can compare to finalization a ware by the file.
На этапе сборки СПО в дистрибутив, дистрибьюторы фактически вынуждены заниматься поверхностной стабилизацией последних, нестабильных версий, а иногда и поддержкой предыдущих стабильных версий, что часто можно сравнить с доработкой незаконченного изделия напильником.

His delegation attached special importance to finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and urged Member States to seek compromise on that instrument, which would give fresh impetus to the collective counter-terrorism effort.
Его делегация придает особое значение доработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призывает государства- члены к достижению компромисса по этому документу, который придаст новый импульс коллективным усилиям по борьбе с терроризмом.

The SBSTA may wish to request the secretariat to prepare a first draft synthesis report for consideration by the SBSTA(and the SBI) at its second session with a view to finalization of the report at a later session for transmission to COP 2 and the SBI.
ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату о подготовке первого проекта сводного доклада для рассмотрения ВОКНТА( и ВОО) на его второй сессии с целью завершения подготовки доклада к следующей сессии для передачи КС 2 и ВОО.

The Chairman of the Group of African States informed the Commission that the Group attached great importance to finalization of the legislative guides on organized crime, international cooperation to prevent and combat kidnapping and support for the new African Centre for Research and Studies on Terrorism.
Председатель Группы государств Африки сообщил Комиссии о том, что Группа придает важное значение завершению подготовки руководств для законодательных органов по проблемам организованной преступности, международному сотрудничеству в деле предотвращения похищения людей и борьбы с ним, а также оказанию поддержки новому Африканскому научно- исследовательскому центру по проблемам терроризма.

OECD document"Revised draft proposal to amend the operating rules for conformity checks of the produce exported under the scheme"(Note: this document has not been adopted yet but is close to finalization) TAD-CA-FVS(2012)7- Background reference document.
Документ ОЭСР" Пересмотренный проект предложения о внесении поправок в правила проведения проверок соответствия продуктов, экспортируемых в рамках Схемы" Примечание: данный документ не был еще принят, но работа над ним близка к завершению TAD- CA- FVS( 2012) 7- справочный документ.

The workshop also discussed and provided input to a draft guidance document,“No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation”, which was close to finalization and would be launched at the World Water Forum in March 2012.
Кроме того, участники рабочего совещания обсудили и внесли свой вклад в проект руководящего документа" Никого не оставить без внимания: надлежащая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии", работа над которым была близка к завершению и презентация которого состоится на Всемирном форуме по водным ресурсам в марте 2012 года.