TO FINANCIAL REGULATION на Русском - Русский перевод

• к финансовому положению
• к финансовому регулированию

Примеры использования To financial regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed IPSAS-related revisions to financial regulations.
Предлагаемые изменения финансовых положений, связанные с МСУГС.

Draft amendments to financial regulations for a change in the budget cycle of peace-keeping operations.
Проекты поправок к финансовым положениям с целью изменить бюджетный цикл операций по поддержанию мира.

Budget documentation coverage and changes to financial regulations and rules.
Охват бюджетной документации и изменения в финансовых положениях и правилах.

Timely revisions to financial regulations and approval to prepare budgets for 2010-2011 under IPSAS.
Своевременный пересмотр финансовых правил и порядка утверждения для подготовки бюджетов на 2010- 2011 годы в соответствии с МСУГС.

This element had been originally included in the proposed amendment to Financial Regulation 8.2 proposed by Norway, UK and the USA.
Этот элемент был изначально включен в предложенную Норвегией, СК и США поправку к Финансовому правилу 8. 2.

Proposed revision to financial regulations and rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
Предлагаемые изменения к финансовым положениям и правилам Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

With regard to the financial implications of acceptance of gratis personnel for the Organization, attention is drawn to Financial Regulation 7.2, which reads.
В связи с финансовыми последствиями для Организации принятия представляемого на безвозмездной основе персонала внимание обращается на финансовое положение 7. 2, которое гласит.

Its recommendations- particularly those relating to financial regulation and the control of public borrowing- have been addressed.
Были рассмотрены его рекомендации, прежде всего те, которые касаются финансового регулирования и займов правительств.

According to financial regulation 4.2(b), these obligations remain valid for twelve months following the end of the fiscal period to which they relate.
В соответствии с финансовым положением 4. 2( b) эти обязательства остаются в силе в течение двенадцати месяцев после окончания финансового периода, к которому они относятся.

The current events clearly call for a new approach to financial regulation everywhere and for much more coordination across countries.
Нынешние события явно продемонстрировали необходимость в новом подходе к финансовому регулированию во всем мире и гораздо более значительной координации между странами.

With respect to financial regulations, he repeated the Secretary-General's statement that the time had come to deregulate the United Nations and return to basic rules and procedures.
Что касается финансовых положений, то он повторил заявление Генерального секретаря о том, что пришло время избавить Организацию Объединенных Наций от излишней регламентации и вернуться к основным правилам и процедурам.

In addition, the Administrator seeks the approval of the Executive Board for interim changes to financial regulations on the biennial support budget, cost-sharing, and procurement.
Кроме того, Администратор просит Исполнительный совет утвердить временные изменения в финансовых положениях о двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания, совместном финансировании и закупках.

Proposed revision to financial regulations and rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UNW/2012/6.
Предлагаемые изменения к финансовым положениям и правилам Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин UNW/ 2012/ 6.

UNDP agreed to review the audit strategy and possible changes required to financial regulation 17.2, concerning the external audit of national execution projects.
ПРООН согласилась пересмотреть стратегию проверок и рассмотреть возможность внесения необходимых изменений в финансовое положение 17. 2, касающееся внешней ревизии проектов в рамках национального исполнения.

With respect to financial regulations, 80 per cent of resident coordinators believe that simplification and harmonization is essential for effective programming and implementation of United Nations system activities.
Что касается финансовых положений, то 80 процентов координаторов- резидентов считают, что упрощение и согласование необходимы для эффективного программирования и осуществления деятельности системы Организации Объединенных Наций.

UNDP agreed to review the audit strategy and possible changes required to financial regulation 17.2, concerning the external audit of national execution projects.
ПРООН согласилась пересмотреть стратегию проведения ревизий и рассмотреть изменения, которые могут потребоваться в финансовом правиле 17. 2, касающемся внешней ревизии проектов, для которых предусмотрено национальное исполнение.

The Board approved a change to Financial Regulation 9.2 by which the proposed Management Plan shall be circulated to members of the Board no later than 30 days before its last regular session of each calendar year.
Совет утвердил изменение к финансовому положению 9. 2, в соответствии с которым предлагаемый План управления должен распространяться среди членов Совета не позднее чем за 30 дней до начала его последней очередной сессии каждого календарного года.

In reviewing this matter at its fifty-eighth session, the Committee on Contributions agreed that this would require an appropriate change to financial regulation 5.4 with regard to the concept of arrears.
При рассмотрении данного вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии Комитет по взносам согласился с тем, что это потребует внесения соответствующих изменений в Финансовое положение 5. 4 применительно к определению задолженности.

The proposed changes consist of amendments to financial regulations 10.6, 10.7 and 11.10 pertaining to the institutionalization of annual audits at UNIDO.
Предлагаемые изменения включают в себя поправки к финансовым положениям 10. 6, 10. 7 и 11. 10, касающиеся внедрения в ЮНИДО ежегодных ревизий.

In 2013, the Working Group participated in two expert consultations in the context of the post-2015 development agenda: Vienna+20: Advancing the protection of human rights achievements, challenges and perspectives 20 years after the World Conference(June 2013) and an expert meeting organized by OHCHR on human rights and the financial crisis: promoting a rights-based approach to financial regulation and economic recovery July 2013.
В 2013 году Рабочая группа приняла участие в двух консультациях экспертов в контексте разработки повестки в области развития на период после 2015 года: в консультации на тему<< Вена+ 20: меры по защите прав человека: достижения, проблемы и перспективы через 20 лет после Всемирной конференции>>( июнь 2013 года) и консультации экспертов, организованной УВКПЧ на тему<< Права человека и финансовый кризис: внедрение основанных на учете прав человека подходов к финансовому регулированию и восстановлению экономики>> июль 2013 года.

Recommendation 1(AC2005/514/05/02) with respect to financial regulation 5.4 should be withdrawn, as it does not apply to construction-in-progress.
Рекомендация 1( AC2005/ 514/ 05/ 02) со ссылкой на финансовое положение 5. 4 должна быть отозвана, поскольку она не применима к счету незавершенного строительства.

A tiered approach to financial regulation may be appropriate, wherein the level and intensity of regulation can vary with the microfinance institution, taking into account the products and services it offers, the markets it serves, and hence the level of risk it presents.
Возможно, есть смысл придерживаться многоуровневого подхода к финансовому регулированию, где уровень и активность регулирования могут варьироваться в зависимости от учреждения, занимающегося микрофинансированием, с учетом предлагаемых им товаров и услуг, обслуживаемых рынков и, следовательно, уровня связанного с ним риска.

Following the approval of the Executive Board of the above-mentioned revision to Financial Regulation 14.5, UNFPA would make the necessary amendment in the corresponding Financial Rule 114.9, which currently reads.
После утверждения Исполнительным советом упомянутой выше поправки к Финансовому положению 14. 5 ЮНФПА внесет необходимые поправки в соответствующее Финансовое правило 114. 9, которое в настоящее время гласит.

With respect to financial regulation, the proposal would envisage the Dependent Territories putting in place a comprehensive set of financial legislation to the highest international standards, in particular to avoid the risk of Territories becoming channels for money-laundering or for the concealment of the profits of crime.
Что касается финансового регулирования, то предлагается разработать в зависимых территориях" всеобъемлющий комплекс финансовых норм, отвечающих самым высоким международным стандартам", в частности" с тем чтобы предотвратить использование территорий для отмывания денег или сокрытия прибылей от преступной деятельности.

Recommendation The Executive Board may wish to take note of the present report(DP/FPA/2008/15) and approve the revision to Financial Regulation 14.5 contained therein and take note of the corresponding amendment to Financial Rule 114.9.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2008/ 15) и утвердить поправки к Финансовому положению 14. 5, содержащемуся в нем, и принять к сведению соответствующую поправку к Финансовому правилу 114. 9.

This will require some adjustments to financial regulations, improvements in the use of information technology and a clear system of accountability to donors, including common reporting and joint evaluations.
Это потребует внесения определенных коррективов в финансовые положения, улучшения использования информационных технологий и установления четкой системы подотчетности перед донорами, включая подготовку общих докладов и проведение совместных оценок.

But it is also intended to raise a wide range of issues, going within and at the same time beyond these tracks, which are, among others: future prospects of global economy; new approaches to financial regulation; food security; transparency and anti-corruption coordination; creation of quality and decent employment; inclusive green growth.
Вместе с тем, в ходе обсуждения планируется поднять широкий круг вопросов, как относящихся к данным темам, так и выходящих за их пределы: перспективы глобальной экономики; новые подходы к финансовому регулированию; продовольственная безопасность; транспарентность и координация действий по борьбе с коррупцией; создание качественных и достойных рабочих мест;« зеленый рост» и другие.

The Executive Director's amendment to financial regulation 14.5 therefore proposes to remove the $25,000 financial limit see DP/FPA/2008/15, para. 6.
Поэтому в предлагаемой Директором- исполнителем поправке к финансовому положению 14. 5 предлагается отметить предельную сумму в 25 000 долл. США см. DP/ FPA/ 2008/ 15, пункт 6.

A broader range of issues, including: future prospects of global economy; new approaches to financial regulation; food security; transparency and anti-corruption coordination; creation of quality and decent employment; inclusive green growth, among others.
В ходе обсуждения планируется поднять такие вопросы как перспективы глобальной экономики; новые подходы к финансовому регулированию; продовольственная безопасность; транспарентность и координация действий по борьбе с коррупцией; создание качественных и достойных рабочих мест;« зеленый рост» и другие.

In this connection, attention is drawn to financial regulation 3.11, whereby voluntary contributions, whether or not in cash, may be accepted by the Secretary-General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization shall require the consent of the appropriate authority.
В этой связи внимание обращается на Финансовое положение 3. 11, согласно которому добровольные взносы, будь то наличными или нет, могут приниматься Генеральным секретарем при том условии, что взносы вносятся в тех целях, которые соответствуют политике, целям и деятельности Организации и что принятие таких взносов, которые прямо или косвенно подразумевают дополнительную финансовую ответственность для Организации, требует согласия соответствующего органа.