TO FOCUS ON IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• сосредоточить внимание на выявлении
• сосредоточиться на выявлении

Примеры использования To focus on identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

He outlined a range of existing strategies for issues such as water and climate change and the need to focus on identifying gaps and implementation.
Он обрисовал ряд имеющихся стратегий по таким вопросам, как водные ресурсы и изменения климата, и необходимость сосредоточения внимания на выявлении пробелов и практическом осуществлении.

In this connection, the Ministry of Internal Affairs is continuing to focus on identifying and halting the use of the Internet for extremist purposes; positive practical results have already been achieved.
В связи с этим МВД России продолжается целенаправленная работа по выявлению и пресечению использования Интернета в экстремистских целях, имеются положительные практические наработки.

Instead of attempting to evaluate the degree of implementation consistent with some notion of progressive realization, it seems more fruitful to focus on identifying violations.
Вместо того, чтобы пытаться оценить степень эффективности практических мер, соответствующую тому или иному понятию последовательного осуществления, представляется более целесообразным сосредоточить внимание на выявлении нарушений.

In dealing with this scourge, the world community needs to focus on identifying and addressing its root causes, such as poverty, the denial of fundamental freedoms and the absence of social justice.
В борьбе с этим злом мировому сообществу следует сосредоточить усилия на определении и устранении его первопричин, таких, как бедность, отсутствие основополагающих свобод и социальной справедливости.

Stresses the lack of progress in the implementation of commitments at the international level, particularly in areas such as enhanced concessional financial resources and transfer of environmentally sound technology on concessional terms, calls for preparations for the ten-year review to focus on identifying challenges and constraints in meeting such commitments, and also calls for the development of mechanisms and measures to remedy this;“6.
Особо указывает на отсутствие прогресса в выполнении обязательств на международном уровне, особенно в таких областях, как предоставление дополнительных финансовых ресурсов на льготных условиях и передача экологически безопасных технологий на льготных условиях, и призывает начать подготовку к десятилетнему обзору, с тем чтобы сосредоточить внимание на выявлении трудностей и препятствий в выполнении таких обязательств, и призывает также разрабатывать механизмы и меры для исправления сложившегося положения;

Therefore, the decision of the Special Rapporteur to focus on identifying existing rules and principles of the law of armed conflict related to the protection of the environment was welcomed.
Поэтому решение Специального докладчика сконцентрироваться на выявлении существующих норм и принципов права, применяемых в период вооруженного конфликта и связанных с защитой окружающей среды, было поддержано.

The Council called upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and United Nations entities, in responding to targeted inquiries on the application of United Nations standards and norms, to focus on identifying difficulties that had been encountered in their application, ways in which technical assistance to requesting States could overcome those difficulties and desirable practices in the prevention and control of crime.
Совет призвал государства- члены, межправительственные и неправительственные организации, институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и органы системы Организации Объединенных Наций при предоставлении по целевым запросам информации о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций уделять особое внимание выявлению трудностей, испытываемых при их применении, возможностям преодоления этих трудностей путем оказания государствам, по их просьбе, технической помощи, а также целесообразной практической деятельности по предупреждению преступности и борьбе с ней.

Accordingly, it welcomed the Special Rapporteur's decision to focus on identifying already existing legal obligations and principles, and it agreed that non-binding draft guidelines might be the preferred approach to the topic.
В связи с этим Израиль приветствует решение Специального докладчика сосредоточить внимание на выявлении уже существующих правовых обязательств и принципов и поддерживает идею о том, что разработка проектов не имеющих обязательной силы руководящих положений может представлять собой оптимальный подход в данном случае.

Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and United Nations entities, in responding to targeted inquiries on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to focus on identifying difficulties that have been encountered in their application, ways in which technical assistance to requesting States can overcome those difficulties and desirable practices in the prevention and control of crime;
Призывает государства- члены, межправительственные и неправительственные организации, институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и органы системы Организации Объединенных Наций при предоставлении по целевым запросам информации о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия уделять особое внимание выявлению трудностей, испытываемых при их применении, возможностям преодоления этих трудностей путем оказания государствам, по их просьбе, технической помощи, а также целесообразной практической деятельности по предупреждению преступности и борьбе с ней;

At the outset, the Secretary-General urged Member States to focus on identifying ways to revitalize the work of the Conference on Disarmament as well as further moving forward disarmament negotiations.
В самом начале Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены сконцентрировать внимание на поиске путей активизации работы Конференции по разоружению, а также продвижении вперед процесса переговоров по разоружению.

While most States Parties that have stockpiles to destroy are proceeding well in their destruction activities, there is a need to focus on identifying the assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting close deadlines.
Хотя в большинстве государствучастников, которые обладают запасами, подлежащими уничтожению, процесс уничтожения идет нормально, необходимо сосредоточить внимание на определении того, в какой именно помощи нуждаются те несколько стран, которым, как представляется, сложно уложиться в столь сжатые сроки.

To focus on identifying the gaps, certain good practices, and priority issues that need to be addressed in order to further the enjoyment of the right of the child to be heard and to have those views taken into account, in a manner consistent with the Convention;
Уделение первоочередного внимания выявлению пробелов, определенным видам позитивной практики и приоритетным вопросам, которые необходимо рассмотреть для содействия осуществлению права ребенка на выражение своих мнений и обеспечения того, чтобы эти мнения были приняты во внимание, в соответствии с закрепленными в Конвенции положениями;

An improved classification of innovation activity has been provided, creating the opportunity to focus on identifying risks in the process of allocating a specific direction of innovation activity.
Приведена усовершенствованная классификация инновационной деятельности, которая дает возможность сосредоточиться на выявлении рисков в процессе выделения конкретного направления инновационной деятельности.

The national Government and donors will need to focus on identifying"win- win" situations where objectives and derived policies are synergetic across key government ministries."Vertical" policy coherence implies a coherent framework between different levels of governance at the international, regional, national and local levels.
Национальному правительству и донорам будет необходимо сосредоточить внимание на определении взаимовыгодных решений, в рамках которых цели и соответствующая политика являются взаимодополняющими в ключевых государственных министерствах." Вертикальная" согласованность политики подразумевает общую согласованность между различными уровнями управления на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

The Subcommittee noted that ICG had established the International GNSS Monitoring and Assessment Task Force in order to focus on identifying service parameters that should be monitored and to define the level of monitoring and methods for carrying it out.
Подкомитет отметил, что МКГ учредил Целевую группу по международному мониторингу и оценке ГНСС, с тем чтобы сосредоточить свои усилия на определении параметров услуг, которые подлежат мониторингу, и уровня мониторинга, а также методов для выполнения этой задачи.

In deriving the post-2015 agenda, it will be important to focus on identifying the types of national and international policies that would harness the enabling power of trade given its impacts on development and, in this context, design a framework which will enhance coherence among such policies.
При подготовке повестки дня на период после 2015 года важно сконцентрировать внимание на определении того, какие виды национальных и международных мер политики позволят использовать движущую силу торговли с учетом ее воздействия на процесс развития, и в данном контексте разработать рамки для повышения согласованности указанных мер политики.

While most States Parties that have stockpiles to destroy are proceeding well in their destruction activities, there is a need to focus on identifying the assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting close deadlines.
Хотя большинство государствучастников, у которых имеются запасы на предмет уничтожения, хорошо ведут свою деятельность по уничтожению, необходимо сосредоточиться на выявлении потребностей в помощи применительно к тем немногочисленным субъектам, которые могут испытывать трудности с соблюдением близких предельных сроков.

The Committee also notes from the budget document that, in 2012-2013, the Office will continue to focus on identifying systemic issues and analysing the root causes of conflicts and will provide regular reports to the Secretary-General, including comments on policies, procedures and practices that have come to its attention ibid., para. 1.95 c.
Комитет также отмечает, что, как следует из бюджетного документа, в 2012- 2013 годах Канцелярия будет и далее фокусировать внимание на выявлении системных проблем и анализе первопричин конфликтов и представлять Генеральному секретарю регулярные доклады с замечаниями о стратегиях, процедурах и методах, попадающих в ее поле зрения там же, пункт I. 95с.

His delegation therefore concurred with the Special Rapporteur's view that the topic was not suited to a draft convention and welcomed her decision to focus on identifying existing rules and principles of the law of armed conflict related to the protection of the environment.
Исходя из этого делегация страны выступающего выражает согласие с мнением Специального докладчика о том, что этот вопрос не может являться предметом проекта конвенции, и приветствует ее предложение сосредоточить внимание на выявлении существующих норм и принципов права в отношении вооруженного конфликта, касающихся охраны окружающей среды.

With respect to the first report on the topic(A/CN.4/667), her delegation welcomed the Special Rapporteur's decision to focus on identifying already existing and emerging principles used in the sphere of atmospheric protection and agreed that non-binding draft guidelines would be the preferred approach for addressing the topic in the current initial stage.
В том что касается первого доклада Специального докладчика по данной теме( A/ CN. 4/ 667), ее делегация приветствует принятое им решение сосредоточить внимание на выявлении уже существующих и формирующихся принципов в сфере охраны атмосферы и согласна с тем, что на данном, начальном этапе работы над этой темой предпочтение должно быть отдано разработке не имеющих обязательной силы проектов руководящих принципов.

Furthermore, the International GNSS Monitoring and Assessment Task Force was established by the Committee in order to focus on identifying service parameters that should be monitored and to define the level of monitoring and methods needed to carry out that task.
Кроме того, Комитет учредил Целевую группу по международному мониторингу и оценке ГНСС, с тем чтобы сосредоточить свои усилия на определении параметров услуг, которые подлежат мониторингу, а также методов выполнения этой задачи.

Such solid financial results place UNOPS in a position of strength to respond to the requests of its partners, to focus on identifying the relevant talents and skills in support of their growing requirements and to help them to succeed by achieving outstanding results.
Столь высокие финансовые результаты создают для ЮНОПС прочную основу для удовлетворения просьб его партнеров, для сосредоточения внимания на выявлении соответствующих талантливых и квалифицированных специалистов, необходимых для удовлетворения их растущих потребностей и оказания им помощи в достижении выдающихся результатов.

As the political dynamics of identifying a'pathway' have proven to be a complicating factor in the process, an option for going forward is to focus on identifying segments of such a pathway with a view to clarifying the starting point, in other words, clarifying what the current levels of climate finance are.
Поскольку было доказано, что политическая динамика в случае определения" пути" является фактором, который усложняет данную задачу, в качестве варианта продвижения вперед было предложено сосредоточить внимание на выявлении сегментов такого пути с целью выяснения отправного пункта или иными словами выяснения того, каковы нынешние уровни финансирования мер по борьбе с изменением климата.

This includes such crucial elements as the governance of UNEP, transparency and efficiency in using the available financial and human resources, the quality of generated outputs and the ability to focus on identified priorities and emerging important issues.
Это включает в себя такие важнейшие элементы, как управление ЮНЕП, транспаретность и эффективность использования имеющихся финансовых и людских ресурсов, качество получаемой отдачи и способность сосредотачиваться на определенных приоритетах и возникающих важных вопросах.

That area would:(a) permanently scan the external environment;(b) include accurate donor profiling to maintain the ability to focus on identified priorities and emerging critical issues related to the advancement of women; and(c) maintain close coordination with other United Nations agencies and the Secretariat to establish partnership and joint ventures to mobilize resources and raise funding for the Trust Fund.
Это позволило бы: а проводить на постоянной основе анализ внешнего окружения; b иметь точное представление о донорах, чтобы сохранить возможность сосредотачиваться на выявленных приоритетах и новых важных вопросах улучшения положения женщин; и с тесно координировать работу с работой других учреждений и Секретариата Организации Объединенных Наций по установлению партнерских связей и созданию совместных предприятий для мобилизации ресурсов и сбора средств в Целевой фонд;

Based on this information, the Secretary-General is able to focus on identified financial risks;
Основываясь на этой информации, Генеральный секретарь может концентрировать внимание на выявленных финансовых рисках;

The IGO continued to strengthen its focus on identifying good practices with a view to drawing lessons and facilitating the dissemination of these innovative approaches to other operations.
УГИ продолжало усиливать акцент в работе на выявлении передового опыта с целью извлечения уроков и содействия распространению этих новаторских подходов на другие операции.

The Subcommittee's visits to States parties to the Optional Protocol focus on identifying factors that may contribute to, or avert, situations that could lead to ill-treatment.
Посещения Подкомитетом по предупреждению пыток государств- участников ФПКПП направлены прежде всего на выявление тех факторов, которые могут способствовать возникновению ситуаций, ведущих к жестокому обращению, или препятствовать возникновению таких ситуаций.

The representative suggested that the further refinement of the right to development criteria focus on identifying their practical benefits and explaining in empirical terms how human rights benefit the development processes and outcomes.
Она рекомендовала в процессе дальнейшего уточнения критериев права на развитие сосредоточиться на определении их практической отдачи и объяснении с практической точки зрения того, каким образом соблюдение прав человека содействует процессам развития и их эффективности.

The Subcommittee's visits to States parties to the Optional Protocol focus on identifying factors that may contribute to, or avert, situations that could lead to ill-treatment.
В ходе посещений Подкомитетом по предупреждению пыток государств- участников Факультативного протокола основное внимание уделяется выявлению факторов, которые могут либо способствовать возникновению, либо- наоборот- предотвращать возникновение ситуаций, создающих возможности жестокого обращения.