TO FORCE COMMANDERS на Русском - Русский перевод

• командующих силами
• командующие силами
• для командующих силами

Примеры использования To force commanders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing command and control arrangements applicable to force commanders in the field will not change.
Существующий порядок командования и контроля, действующий в отношении командующих силами на местах, не изменится.

The Office of Mission Support is systematically highlighting gender issues in directives and guidance to force commanders.
Управление поддержки миссий систематически освещает гендерные вопросы в директивах и указаниях командующим силами.

Greater delegation of financial authority to force commanders with appropriate control and accounting mechanisms was essential.
Командующим силами необходимо делегировать финансовые полномочия с соответствующими механизмами контроля и учета.

I wish to pay equal tribute to those who led them- to my Special Representatives Jacques P. Klein and Willian G. Walker and to Force Commanders Jozef Schoups and Willy Hanset.
Я хотел бы также воздать должное тем, кто ими руководил,- моим специальным представителям Жаку П. Клайну и Уильяму Г. Уолкеру, а также командующим силами Йозефу Схупсу и Вилли Хансету.

Briefings to Force Commanders, Deputy Force Commanders, Chiefs of Staff and Chief Military Observers.
Число брифингов для командующих силами, заместителей командующих силами, начальников штабов и главных военных наблюдателей.

Of the 10 military planners originally authorized, one was assigned to draft the rules of engagement and directives to force commanders for all operations.
Из 10 офицеров, занимающихся вопросами планирования, которые занимают первоначально утвержденные должности, одному было поручено готовить проекты правил применения вооруженной силы и директив для командующих силами во всех операциях.

Ii Provide advice on military matters to force commanders and advice on civilian police matters to the police commissioners in connection with peacekeeping operations and their implementation;
Ii оказание консультационной помощи по военным вопросам командующим силами и консультационной помощи по вопросам гражданской полиции полицейским комиссарам в связи с операциями по поддержанию мира и их проведением;

The draft resolution invited the Secretary-General to review the applicable regulations, to improve financial control and to delegate appropriate authority to Force Commanders and Special Representatives while strengthening overall.
Генеральному секретарю предлагается проанализировать применимые положения, улучшить финансовый контроль, делегировать соответствующие функции командующим силами и специальным представителям, повысив общий уровень ответственности.

Stresses the need to delegate the appropriate degree of financial and administrative authority to Force Commanders or Special Representatives, while ensuring that measures relating to responsibility and accountability are strengthened in order to increase the capacity of missions to adjust to new situations and specific requirements;
Подчеркивает необходимость делегировать соответствующую часть финансовых и административных функций командующим силами или специальным представителям, обеспечив при этом усиление мер, касающихся ответственности и отчетности, с тем чтобы улучшить способность миссий адаптироваться к новым ситуациям и конкретным требованиям;

There are gaps between mandates contained in Security Council resolutions and their implementation on the ground, which vary according to the provisions concerned, and to Force Commanders/Special Representatives of the Secretary-General and troop contributors in charge.
Существуют нестыковки между мандатами, изложенными в резолюциях Совета Безопасности, и их осуществлением на местах, которые варьируются в зависимости от соответствующих положений, действий командующих силами/ специальных представителей Генерального секретаря и соответствующих стран, предоставляющих войска.

The Group notes that the model command directives of the United Nations to Force Commanders include a requirement that the Force Commander ensure that military forces comply with the Secretary-General's bulletin of 6 August 1999 entitled"Observance by United Nations forces of international humanitarian law" ST/SGB/1999/13.
Группа отмечает, что в типовых оперативных директивах Организации Объединенных Наций для командующих силами установлено требование о том, что командующий силами обязан обеспечивать соблюдение военнослужащими бюллетеня Генерального секретаря от 6 августа 1999 года, озаглавленного<< Соблюдение силами Организации Объединенных Наций норм международного гуманитарного права>> ST/ SGB/ 1999/ 13.

I pay equal tribute to those who led them- to my Special Representatives Thorvald Stoltenberg, Yasushi Akashi and Kofi Annan and to Force Commanders Satish Nambiar, Lars-Eric Wahlgren, Jean Cot, Bernard de Lapresle and Bernard Janvier.
Я в равной степени отдаю должное тем, кто руководил ими,- моим специальным представителям Ясуси Акаси и Турвалду Столтенбергу, Кофи Аннану и командующим силами Сатишу Намбьяру, Ларсу- Эрику Вальгрену, Жану Ко, Бертрану де Совий де ля Пресль и Бернару Жанвье.

The Special Committee stresses the need to delegate the appropriate degree of financial and administrative authority to Force Commanders or Special Representatives while ensuring that measures relating to responsibility and accountability are strengthened in order to increase the missions' capacity to adjust to new situations and specific requirements.
Специальный комитет подчеркивает, что командующих силами или специальных представителей необходимо наделить соответствующими финансовыми и административными полномочиями, обеспечив при этом более высокую степень ответственности и подотчетности, с тем чтобы повысить возможности миссий приспосабливаться к новой обстановке и конкретным требованиям.

In the absence of a methodology, the Secretary-General proposes a three-tiered approach for collecting data and views on the daily allowance:(a) as part of the questionnaire presented in the questionnaire for surveying troop-contributing countries(A/60/725/Add.1);(b) in a questionnaire to force commanders in peacekeeping missions; and(c) in a separate questionnaire to randomly selected peacekeepers deployed to missions.
В отсутствие методологии проведения пересмотра Генеральный секретарь предлагает для сбора данных и мнений в отношении ставки суточного денежного довольствия применить трехуровневый подход: данные и информация будут собираться a по анкете, представленной в вопроснике для предоставляющих войска стран, участвующих в обследованиях( A/ 60/ 725/ Add. 1); b в анкете, которую будут заполнять командующие силами в миротворческих миссиях; и c в отдельной анкете, которую будут заполнять произвольно выбранные миротворцы, направленные в миссии.

This progress is attributed to a more systematic delivery of training before and after deployment to military personnel, to the routine briefings given to Force Commanders and, in a number of cases, to the relocation of military camps from cities and villages A/65/742, para. 20.
Их можно объяснить обеспечением более систематической подготовки военных контингентов перед развертыванием и после него, систематическими брифингами командующих силами и в ряде случаев перенесением военных лагерей из городов и сел A/ 65/ 742, пункт 20.

Data and views on the daily allowance would be collected, as part of the questionnaire presented in the addendum to the present report, in a questionnaire to force commanders in peacekeeping missions and in a separate questionnaire to randomly selected peacekeepers deployed to missions, also presented in the addendum.
Данные и информация о суточном денежном довольствии будут собираться с помощью анкеты, представленной в добавлении к настоящему докладу, анкеты, которую будут заполнять командующие силами в миротворческих миссиях, и отдельной анкеты, которая также представлена в добавлении и которую будут заполнять произвольно выбранные миротворцы, направленные в миссии.

Ii The Military Adviser advises the Secretary-General, through the Under-Secretary-General, on the military implications of United Nations resolutions, formulates plans and proposals for operations in the field, provides advice to Force Commanders on the implementation of those plans and proposals and provides guidance to all military officers of the Department on military matters;
Ii Военный советник консультирует Генерального секретаря через заместителя Генерального секретаря о военных последствиях резолюций Организации Объединенных Наций, вырабатывает планы и предложения в отношении полевых операций, консультирует командующих силами по вопросам реализации этих планов и предложений и обеспечивает руководство всеми военными сотрудниками Департамента в военных вопросах;

It was suggested that data and views on the daily allowance would be collected as part of the questionnaire presented in the addendum to the report(A/60/725/Add.1), as well as in a questionnaire to force commanders in peacekeeping missions and in a separate questionnaire to randomly selected peacekeepers deployed to missions, also presented in the addendum to the report.
Кроме того, было предложено собирать данные и информацию о суточном денежном довольствии с помощью анкеты, представленной в добавлении к упомянутому докладу( A/ 60/ 725/ Add. 1), а также анкеты, которую будут заполнять командующие силами в миротворческих миссиях, и отдельной анкеты, которая также представлена в добавлении к докладу и которую будут заполнять произвольно выбранные миротворцы, направленные в миссии.

Fewer meetings than anticipated due either to Force Commander's absence on official business or to scheduling conflicts.
Было проведено меньше встреч, чем запланировано, из-за отсутствия Командующего Силами по служебной необходимости или из-за накладок в планировании мероприятий.

Annual heads of military components conference held from 4 to 7 December 2006 and force commanders meetings with United Nations officials organized as needed during their visit to Headquarters.
Декабря 2006 года состоялось ежегодное совещание руководителей военных компонентов миссий, а командующие силами по мере необходимости встречались с должностными лицами Организации Объединенных Наций во время их поездок в Центральные учреждения.

The travel relates to meetings with Force Commanders in various peacekeeping missions to review the overall military concept, discuss inter-mission cooperation issues and assist the missions with issues regarding troop-contributing countries' major equipment, self-sustainment and military personnel.
Поездки организуются в связи с проведением совещаний с командующими силами в различных миротворческих миссиях для обзора общей военной концепции, обсуждения вопросов, касающихся сотрудничества между миссиями, и оказания миссиям в странах, предоставляющих войска, помощи в вопросах, касающихся основного имущества, самообеспечения и кадровых вопросов.

Strategic direction to special representatives and force commanders;
Стратегическое руководство деятельностью специальных представителей и командующих силами;

Peacekeeping: briefing by force commanders.
Миротворческая деятельность: брифинги командующих силами.

An inter-mission secretariat has been established to coordinate the force commanders' meetings and follow-up actions.
Для координации работы совещаний командующих силами и осуществления последующих действий был создан межмиссионский секретариат.

In addition, Force Commanders meet once a month to coordinate activities.
Кроме того, командующие силами ежемесячно встречаются для координации своей деятельности.

Force commanders also need to be able to develop the capacity to analyse military information.
Командующие силами должны также иметь возможность создавать потенциал для анализа военной информации.

A number of unintegrated forces, Palestinian clans and individual force commanders continue to wield undue influence.
Некоторые неинтегрированные силы, палестинские кланы и отдельные полевые командиры попрежнему пользуются неоправданно большим влиянием.

All Council members acknowledged the importance of these meetings and of the opportunity to ask operational questions to the Force Commanders of individual missions.
Все члены Совета признали важность этих заседаний и воспользовались возможностью задать командующим силами конкретных миссий вопросы, касающиеся оперативной деятельности.

The UNOCI and Licorne force commanders continue to hold monthly meetings with the Chief of Staff of the FANCI, General Mangou.
Командующие ОООНКИ и силами операции<< Единорог>> продолжают ежемесячно проводить совещания с начальником штаба НВСКИ генералом Мангу.

The United Nations needs to provide force commanders with considered political analysis based on accurate and up-to-date information about the situation on the ground.
Организация Объединенных Наций должна предоставлять командующим силами тщательно подготовленный политический анализ на основе точной и обновленной информации о положении дел на месте.