TO FORM A NETWORK на Русском - Русский перевод

• создать сеть
• сформировать сеть
• формировать сеть

Примеры использования To form a network на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SPC decided to form a Network Group on structural indicators.
КСП принял решение сформировать Сетевую группу по структурным показателям.

Joyce uses"metaphors, symbols, ambiguities, and overtones which gradually link themselves together so as to form a network of connections binding the whole" work.
Джойс использует метафоры, символы, двусмысленные выражения и скрытые намеки, которые постепенно переплетаются между собой и образуют сеть, связывающую все произведение.

It also sought to form a network of scientists who will share their research results.
Кроме того, конференция была призвана наладить систему обмена между учеными результатами исследований.

The minority and indigenous parliamentarians participating in the conference also agreed to form a network with the goal of improving minority representation in parliaments.
Участвовавшие в конференции парламентарии из числа меньшинств и коренных народов договорились также о создании сети с целью улучшения представленности меньшинств в парламентах.

ANCS also helped to form a network that became the Observatoire de la réponse au VIH/SIDA au Sénégal.
ANCS также помог сформировать сеть, которая стала организацией« Observatoire de la réponse au VIH/ SIDA au Sénégal».

Pursuant to the recommendation, the Board of Trustees, at its twentieth session, decided to form a network, namely,"Friends of INSTRAW" to work towards these ends.
Во исполнение этой рекомендации Совет попечителей на своей двадцатой сессии постановил создать сеть, а именно--<< Друзья МУНИУЖ>>, в интересах достижения этих целей.

During this period, UNRISD began to form a network of well-known researchers(social scientists, activists and medical specialists) with an interest in further work on HIV/AIDS.
В течение этого периода ЮНРИСД начал формировать сеть известных исследователей( социологов, активистов и медиков), проявляющих интерес к дальнейшей работе по проблематике ВИЧ/ СПИДа.

Further up the coast from split and known as the"underwater cathedral", Premuda is home to a series of underwater caves connected by tunnels to form a network.
Расположено оно недалеко от побережья города Сплит и известно как« подводный собор», Премуда является домом для целого ряда морских пещер, соединенных подземной сетью тоннелей.

A collaborative digital library allows public and research libraries to form a network of digital information in response to the needs of the Information Society.
Совместная цифровая библиотека позволяет широкой публике и научным библиотекам создавать сеть цифровой информации, отвечающей потребностям информационного общества.

And reliable and efficient supply is also ensured to buildings connected to a virtual power plant, where several XRGI systems at different locations are connected to form a network..
Также и при Виртуальной электростанции, при которой несколько устройств XRGI подключаются к сети в различных местах, гарантируется надежное и эффективное снабжение присоединенных в эту сеть объектов.

To assist the Bureau, the Parties to the Convention will nominate experts to form a network to provide assistance on request to countries and joint bodies.
Для оказания содействия Президиуму Стороны Конвенции назначат экспертов, которые войдут в состав сети с целью оказания помощи по просьбе стран и совместных органов.

The article offers to form a network of transportation and logistic centres in Ukraine as a way of intensification of development of mixed transportations of freight, since they facilitate co-ordination of use of various types of transport and support integrated management of material flows.
Предложено формирование сети транспортно- логистических центров в Украине в качестве пути интенсификации развития смешанных перевозок грузов, так как они способствуют координации использования различных видов транспорта и осуществляют поддержку интегрированного управления материальными потоками.

The parks have co-operated actively for years and have the PAN Parks certificate, which works to form a network of European wilderness areas where high quality tourism facilities are balanced with environmental protection and local sustainable development.
Парки сотрудничают активно в течение многих лет и имеют сертификат PAN Parks, миссией которого является создание сети европейских уголков дикой природы, где высокое качество туристических объектов сбалансировано с охраной окружающей среды и местного устойчивого развития.

In order to increase their effectiveness, five human rights associations: the Association for the Promotion of Fundamental Freedoms in Chad( APLFT), the Chadian Association for Non-Violence( ATNV), Chad Non-Violence( TNV), the Chadian League for Human Rights( LTDH) and the Chadian Association for the Promotion of Human Rights( ATPDH), have decided to form a network for consultation and action: an associated radio station has been set up( FM Liberté) to" inform, train and educate.
В целях повышения эффективности своей работы пять ассоциаций по правам человека( АСОСЧ- Ассоциация содействия основным свободам в Чаде, АЧНД- Ассоциация Чада по ненасильственным действиям, ЧБН-" Чад без насилия", ЛЗПЧЧ- Лига защиты прав человека Чада и АПЗПЧЧ- Ассоциации поощрения и защиты прав человека Чада) решили создать сеть по консолидации действий: на совместной основе была учреждена радиостанция(" ФМ Либертэ"), призванная" информировать, обучать и воспитывать.

During the biennium, UNRISD began to form a network of well-known researchers(social scientists, activists and medical specialists) with an interest in further work on HIV/AIDS.
В течение двухгодичного периода ЮНРИСД начал создавать сеть известных ученых( ученые, занимающиеся социальными науками, активисты и медицинские специалисты), которые заинтересованы в дальнейшей работе, посвященной ВИЧ/ СПИДу.

Established researchers, early-career specialists, and indigenous knowledge experts from the Arctic Council countries will join together to form a network of scholars to conduct research in one of two focus areas: Resilient Communities and Sustainable Economies.
Опытные исследователи, молодые специалисты и эксперты в области знаний о коренных народах из стран Арктического совета объединятся, чтобы сформировать сеть ученых для проведения исследований в одной из двух основных областей: устойчивых сообществ и устойчивых экономик.

That the member countries should be invited to form a Network(exact title to be determined) and to indicate in what way the new Network could contribute to the implementation of the integrated programme;
Предложить странам- членам создать сеть( точное название которой будет определено позднее) и определить направления, по которым эта новая сеть могла бы способствовать осуществлению комплексной программы;

A workshop was held to train investigators and prosecutors from five East African countries to understand the standards of evidence required for asset recovery cases in financial centres, to form a network of asset recovery specialists in the region and to identify potential partnerships.
Для подготовки следователей и прокуроров из 5 восточноафриканских стран был организован семинар по вопросам стандартов доказательственной базы, необходимой для случаев возвращения активов в финансовых центрах, для подготовки специалистов сети по вопросам возвращения активов в регионе и для выявления потенциальных партнеров.

That the participants in the Joint Committee should be invited to form a Network(exact title to be determined) and to indicate in what way the new Network could contribute to the implementation of the integrated programme;
Предложить экспертам, участвующим в деятельности Объединенного комитета, создать сеть( точное название которой будет определено позднее) и определить направления, по которым эта новая сеть могла бы способствовать осуществлению комплексной программы;

In its resolution 61/110, the General Assembly agreed that UN-SPIDER should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions.
В своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что СПАЙДЕР- ООН должна тесно взаимодействовать с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях формирования сети региональных отделений поддержки для осуществления деятельности программы СПАЙДЕР- ООН в соответствующих регионах.

This later power stems from the recent decisions of state authorities to entrust the institution of the Protector with the mandate to form a network of institutions, which will be in function of protection against torture in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Это последнее полномочие вытекает из недавно принятых государственными органами решений о предоставлении Защитнику права формировать сеть учреждений, которые будут заниматься защитой от пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In its resolution 61/110, the General Assembly agreed that the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster risk management and aim to form a network of regional support offices to implement the activities of the programme in their respective regions and in a coordinated manner.
В своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что программа Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) должна быть непосредственно ориентирована на работу с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации рисков возникновения чрезвычайных ситуаций и на формирование сети региональных отделений поддержки для скоординированного осуществления деятельности программы в их соответствующих регионах.

JS3 called on Serbia, among others,: to adopt a national plan or strategy with specific measures for the protection of human rights defenders and their activities; to form a network of independent and specialized lawyers who would be able to provide legal aid to human rights defenders; to investigate promptly, thoroughly, effectively and transparently complaints and allegations of threats and other human rights violations committed against human rights defenders.
В СП3 Сербия, среди прочего, призывается: принять национальный план или стратегию, предусматривающую конкретные меры по защите правозащитников и их деятельности; сформировать сеть независимых юристов, специализирующихся на оказании правовой помощи правозащитникам; оперативно, тщательно, эффективно и транспарентно расследовать жалобы и заявления об угрозах и других нарушениях прав человека, совершаемых против правозащитников.

In its resolution 61/110, the General Assembly agreed that UN-SPIDER should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner.
В резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что СПАЙДЕРООН следует тесно сотрудничать с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях формирования сети региональных отделений поддержки для скоординированного осуществления деятельности программы в их соответствующих регионах.

Agrees that the programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries;
Постановляет, что программа должна быть непосредственно ориентирована на работу с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях формирования сети региональных отделений поддержки для скоординированного осуществления деятельности программы в их соответствующих регионах и использования важного опыты и возможностей, предоставляемых и предлагаемых государствами- членами, в частности развивающимися странами;

Notes that, in accordance with paragraph 11 of its resolution 61/110, the UNSPIDER programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner, and agrees with the guidelines proposed by the Committee for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices;
Отмечает, что в соответствии с пунктом 11 ее резолюции 61/ 110 программа СПАЙДЕР- ООН должна быть непосредственно ориентирована на работу с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях формирования сети региональных отделений поддержки для скоординированного осуществления деятельности программы в их соответствующих регионах, и соглашается с предложенными Комитетом руководящими принципами в отношении выбора и создания предлагаемых региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН;

In its resolution 61/110 the General Assembly agreed that UN-SPIDER should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries.
В своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что СПАЙДЕР- ООН должна тесно взаимодействовать с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях формирования сети региональных отделений поддержки для скоординированного осуществления деятельности программы в их соответствующих регионах и использования важного опыта и возможностей, предоставляемых и предлагаемых государствами- членами, в частности развивающимися странами.

Furthermore, in paragraph 11 of its resolution 61/110, the General Assembly agreed that the programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries.
Кроме того, в пункте 11 своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила, что программа должна быть непосредственно ориентирована на работу с региональными и национальными экспертными центрами в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целях формирования сети региональных отделений поддержки для скоординированного осуществления деятельности программы в соответствующих регионах и использования важного опыта и возможностей, предоставляемых и предлагаемых государствами- членами, в частности развивающимися странами.

The failure of hierarchies to solve human problems has forced people to begin talking with one another outside their organizations, and that is the first step to forming a network.
Неспособность иерархий решить человеческие проблемы вынудили людей начинать говорить друг с другом вне этих организаций, и это- первый шаг к формированию сети.

Human resources to work on the research proposed and to form a specialist network;
Наличие людских ресурсов для проведения запланированных исследований и создания сети специалистов;