TO FORMALLY ADOPT на Русском - Русский перевод

• официально принять
• официально утвердить

Примеры использования To formally adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission would then need to formally adopt the recommendations of the GEPW.
Комиссия затем будет официально утверждать рекомендации ГЭПР.

The Committee noted that some delegations had not yet completed their national approval procedures and were not in a position to formally adopt the proposals.
Комитет отметил, что некоторые делегации еще не завершили свои национальные процедуры одобрения и не в состоянии официально принять эти предложения.

The Commission would then need to formally adopt the recommendations of the GEPW.
Комиссия затем должна будет официально утверждать рекомендации ГЭПР.

This subject will be placed on the agenda of the Statistical Commission for its March 1999 meeting, and we expect to formally adopt the code in 2000.
Данный вопрос будет включен в повестку дня заседания Статистической комиссии, которое состоится в марте 1999 года, при этом мы рассчитываем официально утвердить этот сборник в 2000 году.

The Administrative Committee may wish to formally adopt the changes contained in the corrigendum.
Административный комитет, возможно, пожелает официально утвердить изменения, содержащиеся в этом исправлении.

In order to formally adopt its final Recommendations, the Group agreed to hold its next session tentatively from 20 to 21 November 2003 in Geneva.
Для того чтобы официально принять свои окончательные рекомендации, Группа в предварительном порядке решила провести свою следующую сессию 20- 21 ноября 2003 года в Женеве.

Thereafter, I shall resume the plenary meeting in order to formally adopt our draft annual report.
Потом я возобновлю пленарное заседание, с тем чтобы официально принять наш проект годового доклада.

The Commission hoped to formally adopt the four new articles at its forthcoming session, bearing in mind the Committee's comments.
На своей предстоящей сессии Комиссия надеется официально утвердить четыре новые статьи с учетом замечаний Комитета.

The rationale was that after carrying out such an exercise we would be in a better position to decide whether to formally adopt this approach.
Логическим обоснованием необходимости проведения данного исследования являлось то, что результаты позволят нам принять более обоснованное решение относительно официального принятия данного подхода.

The Advisory Board then proceeded to formally adopt the programme budget of UNIDIR for 2006 see A/61/180.
Затем Консультативный совет приступил к процедуре официального утверждения бюджета по программам ЮНИДИР на 2006 год см. А/ 61/ 180.

In view of the lack of time and last-minute negotiations on the issue of the currency for the scale of assessment, the Meeting was unable to formally adopt the document.
Ввиду нехватки времени и переговоров, проводившихся в самом конце работы по вопросу о том, какую валюту надлежит использовать для шкалы взносов, Совещанию не удалось официально принять документ.

The Meeting of the Parties may wish to formally adopt the rules of procedure as annexed to this document.
Первое совещание Сторон, возможно, пожелает официально утвердить правила процедуры, приводимые в приложении к настоящему документу.

On the following Monday-- 13 May-- those who remained could get together with representatives from the permanent missions here in New York for a short meeting simply to formally adopt the final report.
В следующий понедельник, 13 мая, оставшиеся делегаты могут провести непродолжительное заседание с участием представителей Постоянных представительств в Нью-Йорке лишь для формального утверждения окончательного варианта доклада.

The Working Party decided to formally adopt the present decisions at its forthcoming thirty-second session 6-8 September 1999.
Рабочая группа решила официально утвердить указанные выше решения на своей предстоящей тридцатой второй сессии 6- 8 сентября 1999 года.

WP.29 endorsed WP.29-164-28, permitting the IWG to immediately start its work, and agreed to formally adopt the ToR at its March 2015 session, to allow further improvements.
WP. 29 одобрил документ WP. 29- 164- 28, разрешающий НРГ незамедлительно начать работу, и решил официально утвердить КР на своей сессии в марте 2015 года, что позволит его доработать.

WP.29 agreed to formally adopt the ToR at its March 2015 session on the basis of a final proposal to be submitted.
WP. 29 решил официально утвердить на своей мартовской сессии 2015 года положения о КВ на основе окончательного предложения, которое планируется подготовить.

Representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to formally adopt these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.
Представители Договаривающихся сторон Соглашения СЛКП, присутствующие на сессии Рабочей группы, возможно, пожелают официально принять эти предложения в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП.

The Meeting of the Parties may wish to formally adopt the draft decision on financial arrangements to support the implementation of the Protocol.
Совещание Сторон, возможно, пожелает официально принять проект решения о финансовых механизмах по поддержке осуществления Протокола.

Addressing Mr. O'Flaherty's question about the New Zealand Action Plan for Human Rights, he said that the Government had supported the Plan's development by the Human Rights Commission, but had chosen not to formally adopt it.
Обращаясь к вопросу г-на О' Флаэрти относительно Плана действий Новой Зеландии в области прав человека, оратор говорит, что правительство поддержало разработку Плана Комиссией по правам человека, но воздержалось от его официального утверждения.

The Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) is invited to formally adopt this document which reflects the amendments from the previous meeting.
Рабочей группе по безопасности дорожного движения( WP. 1) предлагается официально принять настоящий документ, в котором отражены поправки, сформулированные на прошлом совещании.

The Working Party may wish to formally adopt the report of its fifty-first session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman ECE/TRANS/WP.24/123.
Рабочая группа, возможно, пожелает официально утвердить доклад о работе своей пятьдесят первой сессии, подготовленный секретариатом в сотрудничестве с Председателем ECE/ TRANS/ WP. 24/ 123.

The session resumed on Thursday, 22 April 2010, at which point it was established that there was still not a quorum(see section III below). The Meeting was therefore initially not able to formally adopt the decisions referred to in the following sections of this report.
Работа сессии была возобновлена в четверг, 22 апреля 2010 года, когда вновь было установлено отсутствие кворума( см. ниже раздел III). Вследствие этого Совещание не могло официально принять решения, о которых говорится в нижеследующих разделах доклада.

The Working Party may wish to formally adopt the report of its forty-seventh session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman ECE/TRANS/WP.24/115.
Рабочая группа, возможно, пожелает официально утвердить доклад о работе своей сорок седьмой сессии, который был подготовлен секретариатом в сотрудничестве с Председателем ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115.

In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to formally adopt these remaining proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.
В случае завершения требуемого процесса консультаций между непосредственно заинтересованными странами представители Договаривающихся сторон Соглашения СЛКП, присутствующие на сессии Рабочей группы, возможно, пожелают официально принять эти оставшиеся предложения в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП.

The Working Party may wish to formally adopt these proposals for transmission to the United Nations Office of Legal Affairs for necessary depositary action.
Рабочая группа, возможно, пожелает официально принять эти предложения для передачи Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в целях осуществления необходимых процедур их сдачи на хранение депозитарию.

The Committee encourages the State party to strengthen its awareness-raising efforts among the public on the importance of exclusive breastfeeding of children at least up to the age of 6 months, and to formally adopt and implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по повышению осведомленности общественности о важности исключительно грудного вскармливания детей, по крайней мере в течение шести месяцев со дня их рождения, и официально принять и осуществлять Международный кодекс торговли заменителями материнского молока.

The Committee urges the State party to formally adopt and publish the findings of the Truth and Reconciliation Commission and to adopt a framework for the implementation of its recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник официально утвердить и опубликовать выводы Комиссии по установлению истины и примирению и принять рамочную основу для выполнения ее рекомендаций.

In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement at the present session of the Working Party may wish to formally adopt these remaining proposals as contained in this document in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.
В случае завершения необходимых консультаций между непосредственно заинтересованными странами представители Договаривающихся сторон Соглашения СЛКП в ходе настоящей сессии Рабочей группы могут пожелать официально утвердить эти остальные предложения, содержащиеся в настоящем документе, в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП.

Others argue that it is not necessary to formally adopt the rules of procedure, because, in the best Anglo-American tradition, Article 30 permits the gradual development and alteration of practice.
Другие отмечают, что нет необходимости официально принимать правила процедуры, поскольку статья 30 в наилучшей англо-американской традиции обеспечивает возможности для постепенной разработки и изменения действующей практики.

In case the required consultation process among countries directly concerned has been concluded, representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to formally adopt these remaining proposals as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/1 in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.
В случае завершения требуемого процесса консультаций между непосредственно заинтересованными странами представители Договаривающихся сторон Соглашения СЛКП, присутствующие на сессии Рабочей группы, возможно, пожелают официально принять эти оставшиеся предложения, содержащиеся в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 1, в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП.