TO FULL INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• к полной независимости

Примеры использования To full independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations Administration- Transition to full independence.
Администрация Организации Объединенных Наций- Переход к полной независимости.

But because the pace of Kosovo's path to full independence has slackened, impatient Albanians are beginning to crop up in Serbia and in Europe.
Сейчас темп движения Косова к полной независимости снизился, поэтому албанцы в нетерпении напоминают о себе и Сербии, и Европе.

I hope that the present transition period will soon lead to full independence for East Timor.
Я надеюсь, что нынешний переходный период вскоре приведет к полной независимости Восточного Тимора.

The new method of work with the abusers is supposed to contribute to full independence of these persons in all spheres of life and for their future lives on their own outside the institution, in better conditions than the previously existing ones.
Новый метод работы с наркоманами предполагает содействие обеспечению полной независимости этих лиц во всех сферах жизни и в принятии решений об их дальнейшей судьбе за пределами этого учреждения в более благоприятных условиях, чем это было раньше.

Ten years ago, the United Nations sponsored the popular referendum held in my country, marking the transition to full independence.
Десять лет назад Организация Объединенных Наций провела в нашей стране всенародный референдум, который ознаменовал ее переход к полной независимости.

As an Argentine national, he supported Puerto Rico's inalienable right to full independence with the same fervour that he had always supported his country's imprescriptible sovereignty over the Malvinas.
Будучи гражданином Аргентины, оратор столь же горячо поддерживает неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на полную независимость, как и неотъемлемый суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами.

A number of countries over whose territories sovereignty issues were pending had been able to move from colonization to full independence.
Ряд стран, вопрос о территориальном суверенитете над которыми ожидает своего решения, смогли перейти от колонизации к полной независимости.

The Government, however, remains opposed to full independence for the Territory from France, while Kanak leaders mostly favour full independence and are becoming increasingly impatient with the slow implementation of the Nouméa Accord.5.
Однако правительство по-прежнему не поддерживает идею полной независимости территории от Франции, в то время как лидеры канакского населения в своем большинстве выступают за полную независимость и проявляют все большее нетерпение в связи с медленными темпами осуществления Соглашения Нумеа5.

To a great extent, those populations were still uninformed of their options, particularly the alternatives to full independence.
В значительной степени это население все еще не информировано об имеющихся у него вариантах, особенно об альтернативах полной независимости.

Assisting Timor-Leste in its transition to full independence, managing the phasing out of the mission in Bosnia-Herzegovina and overseeing the implementation of the substantial autonomy granted to the people of Kosovo are just a few of the achievements the Council certainly deserves credit for.
Оказывая помощь Восточному Тимору в переходе к полной независимости, контролируя свертывание миссии в Боснии и Герцеговине и наблюдая за реализацией существенной автономии, предоставленной народу Косово-- это только некоторые из тех достижений, за которые Совет, конечно же, достоин высокой оценки.

The act provided for the establishment of the Commonwealth of the Philippines with transition to full independence after a ten-year period.
Результатом этих переговоров стал закон 1934 года о независимости, который предусматривал полную независимость Филиппин после переходного 10- летнего периода.

It is foreseen that in the coming weeks, the Transitional Administration, through the Cabinet and National Council and in dialogue with the East Timorese leadership, will develop a timetable and mechanisms, inter alia, for the electoral process, to take East Timor to full independence.
Предусматривается, что в ближайшие недели Временная администрация при помощи кабинета и Национального совета и на основе диалога с руководством Восточного Тимора разработает график и механизмы, в частности для избирательного процесса, в целях обеспечения предоставления Восточному Тимору полной независимости.

His Government supported its decolonization pursuant to international law, based on the self-determination of its people, leading to full independence, and called attention to the unjust detention of Óscar López Rivera, who had been a political prisoner for more than 32 years.
Правительство его страны поддерживает идею деколонизации этой территории в соответствии с международным правом на основе принципа самоопределения ее народа, после чего она сможет обрести полную независимость, и обращает внимание на несправедливое содержание под стражей Оскара Лопеса Риверы, уже на протяжении более 32 лет являющегося политическим заключенным.

The Houston Agreement was the result of negotiations between the Polisario Front and Morocco on the organization of a referendum, which would constitute an expression of self-determination for the people of Western Sahara, possibly leading to full independence or integration within Morocco.
Хью́стонское соглаше́ние стало результатом переговоров между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко по организации референдума, который отразит самоопределение народа Западной Сахары и приведет либо к полной независимости, либо к интеграции с Марокко.

At a seminar held in Port Moresby the year before under the auspices of the Special Committee on decolonization, a legal expert from New Zealand had offered an alternative to full independence, namely the concept of sustained autonomy, which could be applied in the context of small island Territories that had problems in sustaining their future independence on economic terms.
На семинаре, проведенном в Порт- Морсби год назад под эгидой Специального комитета по деколонизации, эксперт по правовым вопросам из Новой Зеландии предложил альтернативу полной независимости, а именно концепцию поддерживаемой автономии, которую можно было бы применять в контексте малых островных территорий, имеющих проблемы в области сохранения своей будущей независимости с экономической точки зрения.

The Settlement Plan was an agreement between the ethnically Saharawi Polisario Front and Morocco on the organization of a referendum, which would constitute an expression of self-determination for the people of Western Sahara, leading either to full independence, or integration with the Kingdom of Morocco.
План урегулирования- соглашение между Фронтом Полисарио и Марокко по организации референдума, который будет представлять собой выражение самоопределение народа Западной Сахары, ведущее либо к полной независимости или интеграция с Королевством Марокко.

In accordance with that right, the White Paper makes clear that, as in the past, where there is a general desire on the part of the population of an Overseas Territory to proceed to full independence and that is a practical option, the United Kingdom Government will respect that desire and will not stand in the way of its fulfilment.
В соответствии с этим правом в вышеупомянутом правительственном докладе четко указано, что, как и ранее, если население в целом желает, чтобы соответствующая заморская территория получила полную независимость и если это представляется целесообразным, правительство Соединенного Королевства будет уважать это желание и не будет препятствовать его осуществлению.

She urged the Committee to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly and to send a special mission to Puerto Rico to assess the scientific experiments that were being conducted, prevent further violations of international treaties and encourage the prompt transition of Puerto Rico to full independence.
Оратор просит Комитет передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и отправить специальную миссию в Пуэрто- Рико для оценки проводимых там научных экспериментов, предотвращения дальнейших нарушений международных соглашений и содействия в скорейшем переходе Пуэрто- Рика к полномасштабной независимости.

As to the political situation in Timor Leste, in April and May 2006, less than five years after my country's accession to full independence, we were plunged into our first major crisis.
Что касается политической ситуации в Тимор- Лешти, то в апреле и мае 2006 года, спустя менее пяти лет после достижения моей страной полной независимости, мы оказались перед лицом первого серьезного кризиса.

In view of the fact that UNDP has not charged administrative fees for any of the direct execution projects and in order to adopt a more rational and cost-effective approach to supporting the programmes, a project document for programme logistical support has been designed to ensure that UNDP programmes and projects receive expeditious and timely support to contribute effectively to the transition of East Timor to full independence.
В связи с тем, что ПРООН не начисляла административные расходы за непосредственное исполнение каких-либо проектов, и в целях применения более рационального и эффективного с точки зрения затрат похода к поддержке программ был разработан проектный документ о материально-технической поддержке программ для обеспечения того, чтобы программы и проекты ПРООН получали оперативную и своевременную поддержку, позволяющую внести эффективный вклад в переход Восточного Тимора к полной независимости.

On 30 August 2001, two years after the popular consultation on independence, more than 91 per cent of Timor-Leste's eligible voters went to the polls again, this time to elect an 88member Constituent Assembly tasked with writing and adopting a new Constitution, establishing the framework for future elections and a transition to full independence.
Августа 2001 года, т. е. через два года после всенародного референдума о независимости, свыше 91% жителей Тимора- Лешти, имеющих право голоса, вновь пришли к избирательным урнам, чтобы на сей раз избрать состоящее из 88 членов Учредительное собрание, задача которого состояла в разработке и принятии новой Конституции, подготовке основы для будущих выборов и перехода к полной независимости.

As previously reported(A/55/497, para. 19), in 1999 the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), charged with administering the Territory and preparing it for independence. On 30 August 2001, East Timor elected an 88-member constituent assembly, tasked with writing and adopting a new constitution and establishing a framework for future elections and transition to full independence.
Как сообщалось в предыдущем докладе( A/ 55/ 497, пункт 19), в 1999 году Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которой было поручено управлять территорией и готовить ее к обретению независимости. 30 августа 2001 года в Восточном Тиморе было избрано законодательное собрание в составе 88 членов, которому было вменено в обязанность написание и принятие новой конституции и создание механизма для проведения будущих выборов и перехода к полной независимости.

According to Valeriy Pysarenko s words, the world by leaps and bounds closer to full energetic independence.
По словам Валерия Писаренко, мир семимильными шагами приближается к полной энергетической независимости.

We recognize the significant role of the Council in the establishment of UNMISET, which led to the full independence of East Timor.
Мы признаем важную роль Совета в создании МООНПВТ, что привело к провозглашению полной независимости Восточного Тимора.

Puerto Ricans were doing their part to achieve full independence.
Пуэрториканцы вносят свой вклад в дело достижения полной независимости.

Creating your own DNS using our VPS lets you to gain full independence.
Создание собственного сервера DNS с использованием нашего VPS позволяет получить полную независимость.

The Government should take measures to ensure the full independence of the judiciary.
Правительству следует принять меры по обеспечению полной независимости судебных органов.

Samoa became the first Pacific island country to achieve full independence, on 1 January 1962.
Государство Самоа стало первым тихоокеанским островным государством, которое обрело полную независимость 1 января 1962 года.

The Committee recommends that appropriate measures be taken to ensure the full independence of the judiciary.
Комитет рекомендует принять соответствующие меры по обеспечению полной независимости судебных органов.

It was important that they should continue to work with full independence.
Важно, чтобы они продолжали работать абсолютно независимо.