TO FULLY ENSURE на Русском - Русский перевод

• в полной мере обеспечивать
• полностью обеспечить
• с целью полного обеспечения
• для чтобы полностью обеспечить
• для полного обеспечения
• для всемерного обеспечения

Примеры использования To fully ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regime masterfully wrote laws to fully ensure its impunity.
Режим мастерски писал законы, чтобы целиком обеспечить свою безнаказанность.

Yet, the NTRBC's capacity to fully ensure compliance of the media with the law is limited by an unclear system of sanctions.
Тем не менее возможности НСТР полностью обеспечить соблюдение закона средствами массовой информации ограничивались неясной системой санкций.

Introducing the new mechanism for subsidizing contemplates taking a set of measures to fully ensure the passenger carriages.
Внедрение нового механизма субсидирования предполагает принятие комплекса мер по полноценному обеспечению перевозок пассажиров.

Improve the national legislation in order to fully ensure freedom of belief, conscience and religion(Russian Federation);
Улучшить национальное законодательство в целях полного обеспечения свободы вероисповедания, совести и религии( Российская Федерация);

The Special Rapporteur deplores the recent attacks on Government personnel and reiterates that peace is necessary to fully ensure the right to life in Sri Lanka.
Специальный докладчик осуждает недавние нападения на государственных работников и вновь повторяет, что необходимо полностью обеспечить право на жизнь на Шри-Ланке.

In order to fully ensure the security of accounts, he suggested checking the devices that have access to my personal account.
Для того чтобы полностью обеспечить безопасность счетов, он предложил сверить устройства, имеющие доступ к моему личному кабинету.

A copy of resolution 4/6 was to be attached to the invitation, in order to fully ensure compliance with its terms.
К приглашению должна быть приложена копия резолюции 4/ 6 c целью обеспечения полного выполнения условий этой резолюции.

A call was also made to fully ensure the free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Прозвучал также призыв в полной мере обеспечивать свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерных технологий для использования в мирных целях.

Continue its efforts to implement its Comprehensive Reparations Plan in order to fully ensure the rights of victims of acts of violence(Tunisia);
Продолжать работать над реализацией всеобъемлющего плана возмещения ущерба, с тем чтобы в полной мере обеспечить права жертв насилия( Тунис);

The Committee invites the State party to fully ensure Government accountability for gender equality and the advancement of women in the implementation of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить полную подотчетность правительства в вопросах гендерного равенства и улучшения положения женщин в рамках осуществления Конвенции.

The Court concludes that"the State has the duty to adopt positive measures to fully ensure effective exercise of the rights of the child.
Суд приходит к выводу о том, что" государства обязаны принимать позитивные меры с целью полного обеспечения эффективного осуществления прав ребенка" 13.

In order to fully ensure the quality walnut ask the seller to try at least one or two nuts, because that way you will be able to experience a wonderful taste, and rancid or moldy smell.
Чтобы полностью убедиться в качестве ореха попросите продавца попробовать хотя бы один- два ореха, поскольку именно так вы сможете ощутить либо чудесный вкус, либо прогорклый и плесневелый запах.

Please explain what appropriate measures have been taken to fully ensure the universal jurisdiction of the State party over crimes of torture.
Просьба пояснить, какие надлежащие меры были приняты в целях обеспечения в полном объеме универсальной юрисдикции государства- участника над преступлениями в форме применения пыток.

Work for more diversified ownership of the media, and thoroughly investigate cases of intimidation/harassment against journalists, in order to fully ensure freedom of the press(Norway);
Обеспечивать диверсификацию собственности на средства массовой информации и добросовестно расследовать случаи запугивания/ устрашения журналистов с целью полного обеспечения свободы печати( Норвегия);

In order to fully ensure equal opportunity on access to education, tuition fees, stationery allowances and food allowances are granted by the Government to students with financial difficulties.
Для того чтобы полностью обеспечить равную возможность доступа к образованию нуждающихся учащихся, за счет государства оплачивается обучение и выплачиваются пособия на школьно-письменные принадлежности и питание.

Some delays(about two months) in the commencement of the parallel run have occurred. It was in fact considered desirable to fully ensure that the system integrates properly.
При вводе в действие параллельной системы возникли некоторые задержки( около двух месяцев), которые фактически оказались необходимы для обеспечения в полной мере надлежащего подключения новой системы.

The Committee recalls the State party's responsibility to fully ensure Government accountability for formal and substantive equality of women and men and women's enjoyment of all human rights in the implementation of the Convention.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности в полной мере обеспечивать, чтобы правительство занималось установлением гендерного равенства и созданием условий для того, чтобы женщины могли реализовывать все права человека в рамках Конвенции.

To further reform the institutional framework, including in the area of the electoral process and the mass media, in order to fully ensure the democratic process in the country(Japan);
Продолжать реформу институциональных основ, в том числе в области избирательного процесса и средств массовой информации, с целью полного обеспечения демократического процесса в стране( Япония);

Continue to carry out reforms in the country in order to fully ensure the protection of human rights and the rule of law in accordance with all relevant laws and codes, as stated in its national report(Lao People's Democratic Republic);
Продолжать осуществлять реформы в стране с тем, чтобы в полной мере обеспечить защиту прав человека и верховенство права на основе всех соответствующих законов и кодексов, как отмечается в национальном докладе страны( Лаосская Народно-Демократическая Республика);

The lack of a shared vision in the country's future and cooperation among the three constituent peoples continues to hinder the reform necessary to fully ensure democratic elections.
Отсутствие общего видения будущего страны и сотрудничества между тремя государствообразующими народами по-прежнему мешает реформе, необходимой для всемерного обеспечения демократического характера выборов.

The field of law enforcement regulation and practice is likewise governed by the endeavour to fully ensure the enforcement of the basic aims and fundamental principles enshrined under the International Convention.
В области правоприменительных положений и практики также наблюдается стремление полностью обеспечить выполнение основных целей и основополагающих принципов, провозглашенных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

He wished to know whether mechanisms could be established to speed up the process of referral of asylum-seekers from the border authorities to the asylum authorities, in order to fully ensure that refoulement would not occur.
Он хотел бы знать, могут ли быть созданы механизмы для ускорения процесса передачи просителей убежища из ведения пограничных властей органам по предоставлению убежища, с тем чтобы в полной мере обеспечить невозможность их высылки.

My delegation takes this opportunity to urge the Governments and parties concerned to fully ensure the safety and security of humanitarian staff and the legal prosecution of those responsible for attacks against United Nations personnel.
Наша делегация пользуется случаем, чтобы настоятельно призвать те правительства и стороны, которых это касается, в полной мере обеспечивать безопасность и защиту гуманитарного персонала и преследовать по закону тех, кто повинен в нападениях на персонал Организации Объединенных Наций.

These are important steps, but additional, harmonized efforts will be required to help build the capacities of the Government to fully ensure the protection of the population in years to come.
Это важные шаги, однако при этом потребуются дополнительные, согласованные усилия по укреплению потенциала правительства, чтобы оно могло полностью обеспечить защиту населения в предстоящие годы.

The Committee recalls the State party's responsibility to fully ensure Government accountability for formal and de facto, or substantive, equality of women and men and women's enjoyment of all human rights in the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что обязанность государства- участника в полной мере обеспечивать подотчетность государства в отношении формального и фактического или реального равенства женщин и мужчин и осуществление женщинами всех прав человека в процессе реализации положений Конвенции.

The union actively supports industrial and socio-economic activities of the company, is committed to fully ensure initiatives taken together, and this practice every year only expands.".
Профсоюз активно поддерживает производственную и социально-экономическую деятельность компании, стремится в полной мере обеспечить совместно принятые инициативы, и эта практика с каждым годом только расширяется».

Noting reports of discrimination against women and girls, it recommended that Senegal take immediate measures to deal with the problem of discrimination, to facilitate women's access to education and health and to fully ensure the protection of women.
Указав на сообщения о дискриминации в отношении женщин и девочек, она рекомендовала Сенегалу принять незамедлительные меры по решению проблемы дискриминации, облегчить доступ женщин к образованию и здравоохранению и обеспечить всестороннюю защиту женщин.

In view of climate change and the growing demand for nuclear energy and sustainable development, a call was also made to fully ensure the free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
С учетом изменения климата, возрастающего спроса на ядерную энергию и устойчивого развития прозвучал также призыв обеспечивать в полной мере свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерных технологий в мирных целях.

Undertake effective steps to fully ensure all political, economic, social and cultural rights of minorities, including Armenians in Turkey, inter alia, by taking all necessary measures to ensure preservation of their national identity and cultural heritage(Armenia);
Принять эффективные меры для полного обеспечения всех политических, экономических, социальных и культурных прав меньшинств, включая проживающих в Турции армян, путем, в частности, принятия всех необходимых мер для обеспечения сохранения их национальной самобытности и культурного наследия( Армения);

All necessary steps should be taken to remove any ambiguity about the respective status and roles of judges and prosecutors, in order to fully ensure their respective independence, impartiality and autonomy.
Следует принять все необходимые меры к тому, чтобы устранить любую неопределенность относительно статуса и ролей, свойственных соответственно судьям и прокурорам, в целях полного обеспечения их независимости, беспристрастности и автономии в их соответствующих сферах компетенции.