TO GATHER ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• собрать дополнительную
• сбора дополнительных
• в сбора дополнительной

Примеры использования To gather additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

This form has been updated to gather additional information.
Эта форма была обновлена в целях сбора дополнительной информации.

Please try to gather additional data following the tips shown in advanced settings.
Постарайтесь собрать дополнительные данные, следуя советам в дополнительных параметрах.

The office on Greco-Roman wrestling has an opportunity to gather additional number of children.
У отделения по греко-римской борьбе есть возможность набрать дополнительное количество детей.

The Secretariat is requested to gather additional information from regional and international organizations that are combating corruption.
Секретариату поручается собирать дополнительную информацию от региональных и международных организаций, участвующих в борьбе с коррупцией.

The Group undertook a mission in Séguéla between 16 and 18 June 2008 in order to verify the information received and to gather additional elements.
В период с 16 по 18 июня 2008 года члены Группы посетили Сегелу в целях проверки полученной информации и сбора дополнительных сведений.

The Senior Review Group had therefore decided to gather additional information on the other candidates shortlisted by the Unit.
В этой связи Группа по обзору старших должностей постановила собрать дополнительную информацию о других кандидатах, отобранных Группой для окончательного списка.

East Kyzylzhar I Starting from November 2011 Not earlier than in 2014. Need to drill more appraisal wells to gather additional information to apply for TPP.
Восточный Кызылжар 1 с ноября 2011 г. Не раньше 2014 г. Требуется бурение оценочных скважин для сбора дополнительной информации перед получением лицензии.

The Commission is continuing to gather additional information on all the individuals and vehicles present at or close to the crime scene on the day of the attack.
Комиссия продолжает собирать дополнительную информацию о всех лицах и транспортных средствах, присутствовавших на месте преступления в день нападения или находившихся возле него.

After the conversation, Bulgakov along with Elena Bulgakova and some artists of the Moscow Art Theatre set out for Batumi on 14th August to gather additional materials.
После беседы Булгаков вместе с Еленой Сергеевной и артистами МХАТа 14 августа отправился в Батуми за сбором дополнительного материала, но уже в Туле сошел с поезда и вернулся обратно.

The Group visited South Africa in order to gather additional elements on the importation by the Ivorian National Police of protective gear, including helmets described as bulletproof see S/2007/349, paras. 56-62.
Группа посетила Южно-Африканскую Республику для сбора дополнительных сведений о закупке ивуарийской Национальной полицией защитного снаряжения, якобы включавшего пуленепробиваемые каски см. S/ 2007/ 349, пункты 56- 62.

The Committee has developed a methodology to identify possible cases of non-compliance, to gather additional information if needed and to take action on specific cases.
Комитет разработал методологию выявления возможных случаев несоблюдения, сбора дополнительной информации, по мере необходимости, и принятия мер по конкретным делам.

Those consultations would allow the Committee to gather additional information, in particular through exchanges with focal points and other authorities responsible for the implementation of the Protocol, in order to better understand the kind of difficulties that had emerged.
Эти консультации позволят Комитету собрать дополнительную информацию, в частности путем обмена ею с пунктами связи и другими органами, ответственными за осуществление Протокола, с тем чтобы лучше разобраться в возникших трудностях.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued its engagement with NGOs, regional stakeholders and senders of article 15 communications in order to gather additional information on the situation in Honduras.
В отчетный период Канцелярия продолжала взаимодействовать с НПО, региональными заинтересованными сторонами и отправителями сообщений по статье 15 с целью получения дополнительных сведений о ситуации в Гондурасе.

The Committee urges the State party urgently to gather additional information on the Pygmies and other marginalized groups of the population, and to elaborate a plan of action to protect their rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в неотложном порядке собрать дополнительную информацию о пигмеях и других маргинализованных группах населения и разработать план действий по защите их прав.

As the OHCHR initiative on policing and minority communities evolves, it is expected that the next consultation will offer an opportunity to gather additional effective practices in policing and minority communities.
С учетом хода осуществления инициативы УВКПЧ, касающейся работы полиции и взаимодействия с общинами меньшинств, предполагается, что следующие консультации позволят собрать дополнительную информацию об эффективной практике работы полиции и взаимодействия с общинами меньшинств.

Office engaged with a number of stakeholders to gather additional information needed to assess admissibility and the interests of justice, including the gravity of crimes and the interests of victims.
Канцелярия взаимодействовала с рядом заинтересован- ных сторон с целью сбора дополнительной информации, необходимой для оценки приемлемости дела и интересов правосудия, включая степень тяжести преступления и интересы потерпевших.

The Ministry of Justice found that the surveillance activities should be allowed also when the preparation is not an offence and if“the purpose is to gather additional information, which would later enable starting criminal proceedings.
Министерство юстиции находит, что оперативно- розыскные действия должны быть разрешены даже в том случае, если подготовка преступления не наказуема, и если« целью является сбор дополнительной информации, которая впоследствии даст основание для начала уголовного производства».

The Committee urges the State party urgently to gather additional information on the Batwa people, to strengthen the representation of Batwa in national policymaking and to elaborate a plan of action to protect the rights of Batwa children, including those rights related to minority populations and indigenous peoples.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно собрать дополнительную информацию, касающуюся народности батва, активизировать участие представителей батва в процессе формирования национальной политики и разработать план действий для защиты прав детей батва, включая права, которые относятся к меньшинствам и коренным народам.

The Special Investigative Task Force is also undertaking its own investigative and operational activities, which have included stepping up its engagement with injured parties and victims groups in order to gather additional information relevant to the investigation.
Специальная следственная группа также ведет собственное расследование и оперативную деятельность, в том числе на основе более тесного взаимодействия с пострадавшими и группами потерпевших с целью собрать дополнительную информацию в помощь следствию.

The implementing agency having withdrawn at that stage, UNEP had to appoint consultants firstly to gather additional information from two countries and secondly to synthesize/edit the guidelines before printing and distribution.
С учетом того, что учреждение- исполнитель отказалось от сотрудничества на этом этапе, ЮНЕП пришлось назначить консультантов, во-первых, для того чтобы собрать дополнительную информацию по двум странам и, во-вторых, для того чтобы обобщить/ отредактировать руководящие принципы, прежде чем они будут опубликованы и распространены.

Include in-depth dialogue between the authorities of the State under review and the experts of the review group, who will be able to carry out site visits, if necessary and if the State under review agrees, in order to gather additional information;
Включал углубленный диалог между представителями органов власти государства, являющегося объектом обзора, и экспертами из группы проводящей обзор, которые, если потребуется, будут иметь возможность, с согласия государства, являющегося объектом обзора, посетить объекты на местах для сбора дополнительной информации;

The Committee recalls its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.237) and urges the State party to gather additional information on all ethnic minorities and other marginalized groups and to elaborate policies and programmes to fully ensure the implementation of their rights without discrimination.
Комитет напоминает о своих предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 237) и настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию обо всех этнических меньшинствах и других маргинализированных группах и разработать политику и программы с целью обеспечить соблюдение их прав без дискриминации.

The United Arab Emirates had addressed a note verbale to the Committee and had sent a delegation to explain its content and exchange views with Committee members in order to gather additional information concerning the drafting of periodic reports.
Объединенные Арабские Эмираты направили Комитету вербальную ноту и обязались направить делегацию, которая объяснит содержание докладов и обменяется мнениями с его членами, с тем чтобы собрать дополнительную информацию, касающуюся составления периодических докладов.

The Commission requested the Secretariat to gather additional information for its resumed consideration of three elements in 2003: the adoption of a progressive fee system instead of a relinquishment system; an appropriate grid system for allocation of a commercially viable exploration area that avoids monopoly situations; and a participatory system for the Authority.
Комиссия просила Секретариат собрать дополнительную информацию по следующим трем элементам, чье рассмотрение она собиралась возобновить в 2003 году: принятие системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков; введение координатной сетки для выделения разведочного района, позволяющей обеспечивать рентабельность разведки, но избегать монопольности; охват Органа системой участия.

The Panel notes that its purpose in requesting additional information from claimants with previously awarded category"C" claims is to gather additional evidence to assist the Panel in its determination of a category"D" claimant's entitlement to claim for losses that are currently before the Panel.
Группа отмечает, что при запрашивании дополнительной информации у заявителей, которым ранее уже была присуждена компенсация по претензиям категории" С", она преследует цель собрать дополнительные доказательства для содействия определению прав заявителя в категории" D" просить компенсацию потерь, которые в настоящее время рассматриваются Группой.

The Committee urges the State party to gather additional information on all ethnic minorities and other marginalized groups and to elaborate policies and programmes to fully ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations on the rights of indigenous children made at its day of general discussion CRC/C/133, para. 624.
Комитет настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию обо всех этнических меньшинствах и других маргинализированных группах и разработать стратегии и программы с целью обеспечения соблюдения их прав без дискриминации, учитывая рекомендации по вопросу о правах детей коренных народов, принятые Комитетом по итогам дня общей дискуссии CRC/ C/ 133, пункт 624.

The Ministry of Justice found that the surveillance activities should be allowed also when the preparation is not an offence and if“the purpose is to gather additional information, which would later enable starting criminal proceedings.”[24] Also the circle of persons who the surveillance activities may be initiated about, has come under serious criticism.
Министерство юстиции находит, что оперативно- розыскные действия должны быть разрешены даже в том случае, если подготовка преступления не наказуема, и если« целью является сбор дополнительной информации, которая впоследствии даст основание для начала уголовного производства».[ 24] А также под сильную критику попал круг лиц, в отношении которых можно производить оперативно- розыскные действия.

The Committee urges the State party to gather additional information on all minorities or similar marginalized groups of the population, and to elaborate policies and programmes to ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the theme"The rights of indigenous children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию по всем меньшинствам или аналогичным маргинализованным группам населения и разработать политику и программы, направленные на обеспечение соблюдения их прав без какой-либо дискриминации, принимая во внимание рекомендации, принятые Комитетом по итогам общей дискуссии по теме" Права детей из числа коренных народов.

In response, the Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments by 30 September 2003 and requested the Secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials.
В ответ Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить замечания к 30 сентября 2003 года и просила секретариат продолжать работу по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о практическом опыте и предложениях, связанных с возможными сценариями, предполагающими наихудшее развитие событий, применительно к другим материалам.

Further, the Panel directed the secretariat to gather additional information, including information from Governments and other United Nations organizations, concerning the circumstances faced by Palestinians following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and during the regular filing period, and the administration of the Commission's compensation programme in Gaza, the West Bank, Kuwait and elsewhere during the regular filing period.
Кроме того, Группа просила секретариат собрать дополнительную информацию, включая информацию от правительств и других организаций системы Организации Объединенных Наций по поводу положения палестинцев после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и в течение установленного срока подачи претензий, а также осуществления компенсационной программы Комиссии в Газе, на Западном берегу, Кувейте и других местах во время установленных сроков подачи претензий.