TO GATHER TOGETHER на Русском - Русский перевод

• собраться вместе
• собрать вместе
• собрать воедино

Примеры использования To gather together на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travelers haven't been able to gather together for centuries.
У странников не было возможно собраться вместе на протяжении веков.

There's nothing that unique about getting different kinds of people to gather together.
Там нет ничего, что уникально о получении разных людей собираться вместе.

He asked to gather together, because the promise would come true and the Holy Spirit would come.
Он приказал собраться вместе, и тогда обещание сбудется и придет Утешитель.

That is why Our Lord Jesus Christ told His Apostles to gather together.
Поэтому и Господь наш Иисус Христос тоже благословил своим апостолам собраться вместе.

To gather together Latvian and international winter swimmers, continuing an annual tradition.
Собрать вместе латвийских и международных« моржей», продолжая многолетнюю традицию.

And we can make a conclusion: why did Jesus told them to gather together?
И мы все можем для себя вывод сделать о том, почему Иисус им приказал собраться вместе.

Spartakiada Games aim to gather together, meet colleagues from other companies.
А еще Спартакиада- это отличная возможность собраться вместе, встретиться с коллегами из других компаний.

Although all tracks have been released, Björk«felt it important to gather together the essence of the remixes».
Хотя все эти треки уже выходили, Бьорк« посчитала важным собрать вместе лучшие из ремиксов».

You only want to gather together on a man-made Sabbath[Sunday], not on the true Shabbats.
Вы хотите собираться только на созданный человеком Шаббат[ воскресенье], а не на истинный Шаббат.

The seminar represented the first opportunity for some of the key actors to gather together for a focused discussion.
Семинар предоставил ряду ключевых представителей первую возможность собраться вместе для целенаправленной дискуссии.

You shall continue to gather together MY Children, taking back what the enemy has stolen, and presenting them to ME.
Вы будете продолжать собирать МОИХ Детей, забирая обратно то, что враг украл, и преподнося их МНЕ.

Since the experts and consultants working at the TOVP are spread across India, it can be difficult for everyone to gather together.
Так как эксперты и консультанты, работающие на ХВП живут в разных частях Индии, собраться вместе порою бывает совсем не просто.

And not only for the sake of the people, but also to gather together the children of God who are scattered abroad.
И не только за народ, но также для того, чтобы собрать воедино рассеянных детей Бога.

We decided to gather together, and the only thing we could do that time was to pray to God for saving all of us, all our nation.
Мы решили собраться вместе, и единственное, что мы могли тогда делать, это молиться Богу о спасении всех нас, всей нации.

However, given the fact that more resources would be needed, organizations should strive to gather together those necessary.
Однако ввиду того, что потребуются дополнительные ресурсы, организациям следует стремиться собрать вместе те, которые будут необходимы.

In our menu, we tried to gather together and offer the most loved, most delicious and most popular dishes of Odessa.
В нашем меню, мы постарались собрать вместе и предложить Вам самые ЛЮБИМЫЕ, самые ВКУСНЫЕ и самые популярные одесские блюда.

When dire threats threaten the universe it is not uncommon for these beings to gather together to discuss the threat, and even act.
Когда вселенной угрожают страшные опасности, эти существа нередко собираются вместе обсудить угрозу и даже действовать.

How often I wanted to gather together your children, just as a hen gathers her chickens under her wings, and yet you would not!
Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят! Но вы не захотели!

Ms. González Martínez suggested that it would have been preferable to gather together all information relating to violence against women in one chapter.
Г-жа Гонсалес Мартинес высказывает мнение о том, что было бы желательно собрать всю информацию, касающуюся насилия в отношении женщин, в одну главу.

Love prompts them to gather together on Sundays for worship and Bible readings, and to praise Him in the fellowship of saints.
Любовь побуждает их собираться вместе по воскресеньям для поклонения, чтения Библии и прославления Его в общении святых.

A high concentration of celebrities from the big screen and show business in the same place, as well as daily film premieres, results in thousands of journalists, stylists, critics, tourists, and fans of celebrities to gather together in the small resort town in the South of France.
Высокая концентрация звезд кино и шоу-бизнеса в одном месте, а также ежедневные премьеры фильмов, заставляют тысячи журналистов, стилистов, критиков, туристов и фанатов звезд собираться в курортном городке на юге Франции.

I will miss you all: it is rarely possible to gather together so much talent and so much experience as there is in this room.
Мне будет недоставать всех вас: редко выпадает возможность собрать вместе столько талантов и столько опыта, как в этом зале.

The“Snow on the Tree of Angels” concert was held at the Rīga Dome for the first time, but the organisers- the cathedral and the Latvian Association of Paediatric Palliative Care- hope to turn it into a tradition for people who wish to gather together each year at Christmas so as to share in their compassion.
Однако его организаторы- Общество детского паллиативного ухода и Рижский Домский собор- хотят сделать это традицией, чтобы каждый год рождественский концерт собирал людей, готовых делиться своим состраданием с другими.

And my God God put into mine heart heart to to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy.
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись.

The main aim- to gather together the leaders and active members of youth organizations in order to gain necessary knowledge, competences and skills using methods of the non-formal education.
Главная цель этой конференции- собрать лидеров и активных членов молодежных организаций для того, чтобы при помощи неформальных методов образования получить нужные знания, навыки и квалификации в организационной сфере.

As Hieromartyr Ignatius the God-bearer said,"Try to gather together more frequently to celebrate God's Eucharist and to praise him.
По слову священномученика Игнатия Богоносца,« старайтесь чаще собираться для евхаристии и славословия Бога.

And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

This was the occasion for the ACF employees from Branches and HQ to gather together, review results of 2015 and aim the path for reaching 2016 goals.
Данное собрание дало возможность всем сотрудником АКФ из филиалов и головного офиса собраться вместе, рассмотреть результаты 2015 г. и разработать стратегии для достижения целей 2016 г.

And David David commanded to gather together the strangers strangers that were in the land land of Israel; and he set masons to hew wrought wrought stones stones to build build the house house of God God.
И приказал Давид Давид собрать пришельцев, находившихся в земле земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

In the late'80s, when the"Association of Soviet women in Morocco" collapsed, the lack of communication with their compatriots, lack of opportunities to gather together, to teach their children Russian language and their native culture has led them to the church.
В отсутствие организации, объединяющей соотечественниц, с конца 80- х, когда распалась« Ассоциация советских женщин в Марокко», вакуум общения с себе подобными, отсутствие возможности собираться вместе, совместно учить детей русскому языку, приобщать их к родной культуре привела их в церковь.