TO GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• на замечание общего
• на общее замечание

Примеры использования To general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference is made to General Comment 13[21] of the Human Rights Committee.
Приводится ссылка на Общее замечание 13[ 21] Комитета по правам человека.

The English term had been taken from footnote 62 to general comment No. 27.
Английский термин позаимствован из сноски 62 к замечанию общего порядка№ 27.

Participants referred to general comment No. 25 of the Human Rights Committee.
Участники семинара останавливались на замечании общего порядка№ 25 Комитета по правам человека.

The White Paper expressly refers to the right to food and to General Comment No. 12.
В Белой книге содержится прямая ссылка на право на питание и на Замечание общего порядка№ 12.

He would welcome a reference to general comment No. 13 in the revised text of the paragraph.
Он будет приветствовать ссылку на замечание общего порядка№ 13 в пересмотренном тексте данного пункта.

Out of respect for the Committee, he would not therefore insist on having his dissenting opinion attached to general comment No. 32.
Поэтому из уважения к членам Комитета он не будет настаивать на том, чтобы его особое мнение было приобщено к замечанию общего порядка№ 32.

She would not object to maintaining the reference to general comment No. 25 in the body of paragraph 14.
Она не возражает против сохранения ссылки на замечание общего порядка№ 25 в пункте 14.

The reference to General Comment No. 25 should be placed in a footnote so as not to break the flow of the paragraph.
Ссылку на замечание общего порядка№ 25 следует поместить в сноску, чтобы не нарушать последовательность изложения в данном пункте.

The Working Group also noted the reference by the source to general comment No. 22 of the Human Rights Committee.
Рабочая группа принимает также к сведению ссылку источника на Замечание общего порядка№ 22 Комитета по правам человека.

According to general comment No. 27, any restriction on freedom of movement must be consistent with all the other rights recognized in the Covenant.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 27( 1999 год) любое ограничение права на свободу передвижения должно соответствовать всем другим правам, признаваемым в Пакте.

Aga Khan Foundation, Bernard van Leer Foundation, WHO, UNICEF related to general comment No. 7 on child rights in early childhood development;
Представителями Фонда Ага-Хана, Фонда Бернарда ван Леера, ВОЗ, ЮНИСЕФ в связи с замечанием общего порядка№ 7 о правах ребенка на развитие в раннем детстве;

Drawing attention to general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, the Committee recommends that the State party.
Обращая внимание на Замечание общего порядка№ 13( 2011 год) относительно права ребенка на свободу от всех форм насилия, Комитет рекомендует государству- участнику.

He took note of the proposed addition of the words"and unhindered" and of the removal of the specific reference to general comment No. 25 to a footnote.
Он отмечает предложение о том, чтобы добавить слова" и беспрепятственный" и переместить ссылку на замечание общего порядка№ 25 в сноску.

Drawing the State party's attention to general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard.
Обратить внимание государства- участника на Замечание общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным.

That should be followed by the final sentence, which was a quotation from general comment No. 27, with the reference to general comment No. 27 going into a footnote.
Далее будет помещено последнее предложение, которое является цитатой из замечания общего порядка№ 27, а ссылка на замечание общего порядка№ 27 будет перенесена в сноску.

In this connection, he refers inter alia to general comment 14(23) of the Human Rights Committee a/ on article 6 of the Covenant.
В этой связи он ссылается, в частности, на замечание общего порядка 14( 23) Комитета по правам человека a/ в отношении статьи 6 Пакта.

Mr. O'FLAHERTY said that, in any case, a decision to allow a dissenting opinion to be attached to general comment No. 32 would require a majority vote.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что в любом случае решение о том, чтобы разрешить приобщить особое мнение к замечанию общего порядка№ 32, потребует проведения голосования и принятия решения большинством членов.

She agreed that the substance of the reference to general comment No. 25 could be maintained in the draft, but that a footnote should be included indicating the source.
Она согласна с тем, что ссылку на замечание общего порядка№ 25 в этом тексте можно было бы сохранить, дав при этом сноску с указанием источника.

Mr. Shearer, referring to Ms. Chanet's point, suggested inserting a footnote reference to general comment No. 29 after the words"where permissible.
Гн Ширер, ссылаясь на выступление гжи Шане, предлагает поместить сноску на замечание общего порядка№ 29 после слов" where permissible.

It draws the attention of the State party to general comment No. 16 on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
Он обращает внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 16 о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.

Mr. O'Flaherty said that all of the Committee's general comments had the same status and that there was therefore nothing to prevent reference to general comment No. 24.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что все замечания общего порядка Комитета имеют один и то же статус и что, таким образом, нет никакой причины не делать ссылку на замечание общего порядка№ 24.

The Committee draws the attention of States parties to general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет обращает внимание государств- участников на замечание общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по выполнению Конвенции о правах ребенка7.

With reference to general comment No. 15 of the Human Rights Committee, the author argues that the Convention applies to all individuals within the territory of the Netherlands, including migrant and refugee women.
Ссылаясь на замечание общего порядка№ 15 Комитета по правам человека, автор утверждает, что Конвенция применяется в отношении всех лиц, находящихся на территории Нидерландов, в том числе на женщин, являющихся мигрантами и беженцами.

In this context, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на Замечание общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

The Committee draws the State party's attention to general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence and recommends that the State party.
Комитет обращает внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия и рекомендует государству- участнику.

Mr. Bahreini(Islamic Republic of Iran) said that while his delegation supported the essence of the draft resolution, it had abstained from the vote due to the references in paragraphs 9 and 10 to General Comment 33 of the Human Rights Committee and General Comment 20 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with which it had conceptual differences.
Г-н Бахрейни( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя его делегация поддерживает суть данного проекта резолюции, она, тем не менее, воздержалась при голосовании, поскольку в пунктах 9 и 10 постановляющей части содержатся ссылки на общее замечание No. 33 Комитета по правам человека и общее замечание No. 20 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, с которыми его страна концептуально не согласна.

She drew the attention of the delegation to general comment No. 2(CAT/C/GC/2, para. 18) and asked whether anyone had been prosecuted in the State party for abuse inflicted on domestic workers.
Она привлекает внимание членов делегации к замечанию общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2, пункт 18) и спрашивает, был ли кто-либо привлечен в государстве- участнике к ответственности за жестокое обращение с домашней прислугой.

As mentioned previously in the Third Committee, the reference to General Comment No. 20 in draft resolution I, which relates on the two Universal Covenants, is self-contradictory.
Как отмечалось ранее в Третьем Комитете, ссылка на замечание общего порядка№ 20 в проекте резолюции I, который касается двух всеобщих пактов, противоречит сама себе.

The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 3(2012), in which the Committee explains the content and scope of the obligation of States parties to provide full redress to victims of torture.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 3( 2012), в котором он поясняет содержание и сферу охвата обязательства государств- участников по полному возмещению ущерба жертвам пыток.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.