TO GLOBAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в глобальное развитие
• к мировому развитию

Примеры использования To global development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution by people of African descent to global development;
Вклад лиц африканского происхождения в глобальное развитие;

The vital importance of shipping to global development and the safety of the seas were mentioned by some.
Отдельные страны упомянули особое значение судоходства для глобального развития и безопасности на море.

Discussion on the contribution made by people of African descent to global development.
Дискуссия по вопросу о вкладе лиц африканского происхождения в глобальное развитие.

Because of the link to global development, the proposed comprehensive and integral convention differs from other international human rights instruments.
Ввиду связи с глобальным процессом развития предложенная всеобъемлющая и единая конвенция отличается от других международных документов по правам человека.

The migration issue was intimately linked to global development in all its aspects.
Проблема миграции неразрывно связана с глобальным развитием во всех его аспектах.

Raising public awareness about the situation, history, experiences and contributions of people of African descent to global development.
Повышения степени осведомленности общественности о положении, истории и опыте лиц африканского происхождения и их вкладе в процесс глобального развития.

HIV/AIDS is not just a health issue; it is a challenge to global development, security and human rights.
ВИЧ/ СПИД это не просто вопрос здравоохранения; это вызов глобальному развитию, безопасности и правам человека.

Acknowledging the drive of Kemal Derviş to strengthen the United Nations Development Group and contribute to global development.
Признавая энергичные усилия Кермаля Дервиша, направленные на укрепление Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и содействие глобальному развитию.

UNDP has taken the lead in developing these partnerships in response to global development debates prior to, during and following WSSD.
ПРООН играла ведущую роль в развитии этих партнерств в контексте обсуждения вопросов развития на глобальном уровне до, во время и после проведения ВВСР.

Postal big data holds key to global development Every day, humans interact with mobile phones, the internet or access digital services, leaving behind a gigantic digital footprint.
Супермассив почтовых данных ключ к мировому развитию ежедневно люди общаются с помощью мобильных телефонов, интернета и электронных услуг, оставляя за собой гигантский« цифровой след».

Ms. Sahli, made a presentation regarding the contribution made by people of African descent to global development.
Г-жа Сахли выступила по вопросу о вкладе лиц африканского происхождения в глобальное развитие.

The positive contribution of international migration to global development and the important nexus between development and international migration had been recognized.
Были признаны позитивный вклад международной миграции в глобальное развитие, а также важная взаимосвязь между развитием и международной миграцией.

The third entails protecting and promoting the rights of migrants, who continue to contribute to global development and the well-being of our societies.
Третья задача подразумевает защиту и поощрение прав мигрантов, которые продолжают вносить вклад в глобальное развитие и благосостояние наших обществ.

The greatest contribution of FAO to global development work is its high-quality technical capacities and its engagement at the international and national policy levels.
Самый значительный вклад ФАО в работу по развитию на глобальном уровне-- это высококлассные технические возможности организации и ее участие в формировании политики на международном и национальном уровнях.

Reference was also made to the vital importance of shipping to global development and the safety of the seas.
Было указано на жизненно важное значение судоходства для глобального развития и на необходимость обеспечения безопасности морей.

It was the first United Nations-sponsored summit-level meeting to address, in an integrated way, key financial and related issues pertaining to global development.
Она явилась первой проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций встречей на высшем уровне, на которой рассматривались в комплексе основные финансовые и смежные вопросы, имеющие отношение к мировому развитию.

China will continue its efforts to safeguard world peace, contribute to global development, and uphold international order.
Китай будет неизменно стимулировать мир во всем мире, вносить свой вклад в глобальное развитие и защищать международный порядок.

The failure to make tangible progress at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancun was therefore a setback not only to the global trading system but, above all, to global development.
В этой связи тот факт, что на пятой Конференции министров ВТО в Канкуне не было достигнуто ощутимых результатов, имеет негативные последствия не только для мировой торговой системы, но и, прежде всего, для мирового развития.

He stressed the fundamental importance of addressing the major challenges to global development by means of developing space science and technology applications.
Он подчеркнул исключительно важное значение того, чтобы решение основных задач мирового развития было основано на развитии различных видов применения космической науки и техники.

Over its 40 years Jamaica has played its part through active participation in widening the reach of the United Nations into a range of activities and programmes critical to global development and world peace.
В течение сорока лет Ямайка активно сотрудничала в расширении участия Организации Объединенных Наций в ряде мероприятий и программ, имеющих решающее значение для глобального развития и мира во всем мире.

Moreover, the 22 million people of the Republic of China on Taiwan contributed significantly to global development, including technological development, and provided assistance to many countries.
Кроме того, 22миллионный народ Китайской Республики на Тайване вносит существенный вклад в мировое развитие, включая техническое развитие, и оказывает помощь многим странам.

The International Conference on Financing for Development was the first United Nations-sponsored summit to address key financial and related issues pertaining to global development in an integrated way.
Международная конференция по финансированию развития стала первой проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций встречей на высшем уровне, на которой в комплексе рассматривались основные финансовые и смежные вопросы, имеющие отношение к мировому развитию.

The country took on responsibilities for contributing to global development, strengthening international solidarity, providing aid to people suffering from hunger, natural disasters or armed conflicts.
Эта страна взяла на себя обязательства вносить вклад в глобальное развитие, укрепление международной солидарности, а также помогать людям, страдающим от голода, стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

We in Africa believe that it is now time to give dialogue a chance and allow Cuba to continue to effectively contribute its fair share to global development, and the United States should lift its long-standing embargo.
Мы, в Африке, считаем, что сейчас пришло время для того, чтобы обеспечить возможность вести диалог и позволить Кубе продолжать эффективным образом и добросовестно вносить свою лепту в глобальное развитие, и что Соединенные Штаты Америки должны прекратить свою длительную блокаду.

Under a new initiative to address that threat to girls and to global development, her Government would report on child marriage in its annual country reports on human rights practices.
Согласно новой инициативе, направленной на устранение этой угрозы для девочек и на глобальное развитие, правительство США включит вопрос о детских браках в свои ежегодные страновые доклады о положении в области прав человека.

Countries and the international organizations concerned should make concerted efforts to better manage the flow of international capital and prevent and fend off financial risks so as to ensure a stable environment conducive to global development.
Заинтересованные страны и международные организации должны приложить согласованные усилия для более четкого регулирования международного движения капиталов и предотвращения и устранения финансовых рисков в целях создания стабильных условий, благоприятных для мирового развития.

This seriously difficult environment challenges us all to recommit to global development and to ensure that our financial contributions are delivered more effectively and sustainably, with tangible results.
Эта по-настоящему тяжелая обстановка вынуждает нас еще раз подтвердить свои обязательства в отношении мирового развития и делать все возможное для того, чтобы наше финансовое участие было более действенным и устойчивым и приносило ощутимые результаты.

For their part, the organizations of the United Nations system have a role to play; that of a critical and decisive catalyst with regard to access to technology and technology transfers through the establishment of partnerships likely to contribute to global development in a constructive and meaningful manner.
В свою очередь, организациям системы Организации Объединенных Наций также предстоит сыграть свою роль: они должны стать главным и решающим катализатором обеспечения доступа к технологии и передачи технологии посредством налаживания партнерских отношений, которые будут конструктивным и практическим образом содействовать глобальному развитию.

These are the words that describe the Institute's technological approach to global development which makes use of a combination of several different technologies for project collaboration, spatial analysis and infrastructure drafting.
Это именно те слова, которые описывают технологический подход Института к глобальному развитию, предполагающий использование сочетания различных технологий для совместной работы в рамках проекта, проведения пространственного анализа и разработки инфраструктуры.

Amidst the challenges and opportunities facing us all, we remain confident that Russia and the Commonwealth of Independent States(CIS) will continue to contribute to global development as they return to a path of growth after the economic slowdown they experienced in recent years.
Тем не менее мы уверены, что Россия и страны СНГ постепенно возвращаются на путь экономического роста после спада, наблюдавшегося в последние годы, и продолжат вносить ощутимый вклад в глобальное экономическое развитие.