ГЛОБАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• global development
• comprehensive development

Примеры использования Глобальному развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическое неравенство по-прежнему мешает глобальному развитию.
Economic inequality also continues to inhibit global development progress.

Амбициозные планы ATB Coin по глобальному развитию уже реализуются по всему миру.
ATB Сoin's ambitious plans for global growth are already in place and are moving forward.

В-четвертых, содействовать сбалансированному и гармоничному глобальному развитию.
Fourth, promote balanced and harmonious global development.

Как мы можем помочь глобальному развитию, добывая такие полезные ископаемые и используя их эффективно и рационально?
How do we help global development by sourcing such minerals and using them efficiently and justly?

Таким образом, укрепление местной демократической инфраструктуры способствует глобальному развитию демократии.
Hence, the strengthening of local democratic infrastructures reinforces the global advance of democracy.

ВИЧ/ СПИД это не просто вопрос здравоохранения; это вызов глобальному развитию, безопасности и правам человека.
HIV/AIDS is not just a health issue; it is a challenge to global development, security and human rights.

Общая задача, охватывающая все области политики, заключается в содействии справедливому и устойчивому глобальному развитию.
The general objective, which applies to all policy areas, is to contribute to equitable and sustainable global development.

Мы в большей степени помогли бы глобальному развитию не путем предоставления помощи, обусловленной конкретными условиями, а посредством сокращения числа существующих барьеров.
We would help global development more by reducing barriers than by providing conditional aid.

Развитие Китая принесло реальную пользу китайскому народу и способствовало глобальному развитию и процветанию.
China's development has brought real benefits to the Chinese people and contributed to global development and prosperity.

Хотя успехи в научно-технической и инновационной деятельности способствуют глобальному развитию и росту, ее плоды ощутили на себе еще далеко не все.
While progress in STI had resulted in global development and growth, the benefits still did not reach everyone.

Бахрейн придает большое значение экономическому развитию, которое он считает первым шагом на пути к глобальному развитию.
His Government attached great importance to economic development, which it considered the first step towards comprehensive development.

Региональный семинар по глобальному развитию конкурентоспособности: технологии, инновации и развитие предпринимательства, 26- 28 июля 2005 года, Тринидад и Тобаго;
A Regional Seminar on Developing Global Competitiveness- Technology, Innovation and Enterprise Development, from 26- 28 July 2005 in Trinidad and Tobago.

Это самая актуальная возможность для Ассоциации" Objectif Sciences International" во всеуслышание заявить о своих предложениях по глобальному развитию.
This is a most valuable opportunity for Objectif Sciences International to make itself heard about its proposals for global development.

В ходе Саммита тысячелетия обязательства, направленные на содействие глобальному развитию, нашли воплощение в виде целей в области развития на новое тысячелетие.
At the Millennium Summit, commitments for the advance of global development were crystallized in the form of the Millennium Development Goals.

В ходе этих обсуждений в течение последующих двух дней нам не следует упускать из виду нашу основную ответственность за борьбу с нищетой и содействие глобальному развитию.
The discussions of the next two days should never lose sight of our primary responsibility to fight poverty and promote development worldwide.

Министры также подтвердили их приверженность глобальному развитию и одобрили стратегические рамки, которые определяют более общую стратегию развития организации.
The ministers also reaffirmed their commitment to global development and endorsed a strategic framework, which outlines a broader development strategy for the Organization.

Признавая энергичные усилия Кермаля Дервиша, направленные на укрепление Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и содействие глобальному развитию.
Acknowledging the drive of Kemal Derviş to strengthen the United Nations Development Group and contribute to global development.

Гн Пауэр( Ирландия)( говорит по-английски): Когда мы собирались в Дохе семь месяцев назад, чтобы подтвердить нашу приверженность глобальному развитию, мы знали, что мир столкнулся с финансово- экономическим кризисом.
Mr. Power(Ireland): When we gathered in Doha seven months ago to reaffirm our commitment to global development, we knew that the world faced a financial and economic crisis.

Эта стратегия призвана обеспечить, чтобы торговая политика и политика в области развития имели взаимоукрепляющий характер и способствовали устойчивому глобальному развитию.
The strategy is designed to ensure that trade policy and development policy are mutually reinforcing and promote sustainable global development.

Было достигнуто общее понимание того, что необходимо обеспечить учет миграции как одного из факторов, способствующих глобальному развитию, в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
There was consensus that migration, an enabler of global development, should be integrated into the post-2015 United Nations development agenda.

Средства и энергия, расходуемые на гонку вооружений в целях разработки ядерного и других смертоносных видов оружия, могут и должны быть направлены на цели содействия глобальному развитию и укреплению мира.
Money and energy spent on arms races to develop nuclear and other deadly weapons could, and should, instead be spent on promoting global development and peace.

Еще одной целью Организации являлось содействие глобальному развитию стран на основе функционирования справедливой и равноправной экономической системы, которая отстаивала бы интересы всех стран-- как богатых, так и бедных.
Another of the objectives established was to promote the global development of nations through a just and equitable economic system that would protect the interests of all countries, rich or poor.

Мы трансформировали международную повестку дня в национальную политику, поставив перед всеми направлениями государственной деятельности единую задачу: содействовать справедливому и устойчивому глобальному развитию.
We have translated the international agenda into national policy, giving the entire range of government activities one single objective: to contribute to equitable and sustainable global development.

Международное сообщество должно четко усвоить, что содействие глобальному развитию является неотъемлемой частью усилий по выходу из нынешнего глобального кризиса и непременным условием укрепления мира и стабильности.
The international community must firmly bear in mind that the promotion of global development is a decisive part of the solution to the global crisis and that it is an essential basis for peace and stability.

Действуя в рамках этой Концепции Чешская Республика содействует демократии, правам человека и социальной справедливости, интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему и устойчивому глобальному развитию.
The Czech Republic in the Conception promotes democracy, human rights and social justice, the integration of developing countries into the world economic system and sustainable global development.

БРЭ будет продолжать свою работу по осуществлению Буэнос-Айресского Плана действий по глобальному развитию телекоммуникаций, который был принят на первой Всемирной конференции по развитию электросвязи, состоявшейся в Буэнос-Айресе, в марте 1994 года.
BDT continues its work to implement the Buenos Aires Action Plan for the Global Development of Telecommunications, which was adopted by the first World Telecommunication Development Conference, held at Buenos Aires in March 1994.

В рамках двустороннего сотрудничества Финляндия стремится сосредоточить внимание на тех направлениях деятельности, в которых она обладает сравнительными преимуществами и которые могут существенно способствовать глобальному развитию.
In bilateral cooperation, Finland strives to concentrate its activities on fields in which the added value that Finland can contribute may have a major impact on global development.

Хотя основную ответственность за разработку и осуществление такой политики несут правительства, успех зависит от международного экономического положения, которое способствовало бы глобальному развитию на основе справедливости и взаимной выгоды в отношениях между странами.
Although Governments were primarily responsible for devising and implementing such policies, success depended on an international economic environment that promoted global development based on fairness and mutual benefit among countries.

Для таких стран, как Мадагаскар, сотрудничество Юг- Юг и региональное сотрудничество является необходимой стратегией содействия национальному, региональному и глобальному развитию на основе коллективной автономии, что является одним из основных средств стимулирования роста, разработки технологий и ускорения развития..
For countries like Madagascar, South-South and regional cooperation had become a necessary strategy for promoting national, regional and global development through collective autonomy, which was a basic tool for stimulating growth, technologies and accelerated development..

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай всегда поддерживал положительные усилия Организации Объединенных Наций в вопросах сохранения международного мира и стабильности, содействуя глобальному развитию и урегулированию международных споров.
As a permanent member of the Security Council, China has always supported the positive endeavours of the United Nations in preserving world peace and stability, promoting global development and resolving international disputes.