ГЛОБАЛЬНОМУ РАЗОРУЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• global disarmament
• world disarmament

Примеры использования Глобальному разоружению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие глобальному разоружению и ликвидации оружия массового уничтожения;
Contributing to global disarmament and the elimination of WMD;

Все они носят взаимосвязанный характер и имеют одинаковую важность в плане содействия глобальному разоружению.
They are all interconnected and of equal importance in contributing to global disarmament.

Эквадор считает, что стремление к всеобщему и полному глобальному разоружению является той целью, к которой должна неустанно стремиться наша Организация.
Ecuador believes that the search for general and complete global disarmament is a goal that our Organization should pursue indefatigably.

И действительно, с тех пор международное сообщество многого добилось на своем пути к глобальному разоружению.
Indeed, the international community has achieved a lot on its way to global disarmament since then.

С учетом этой возобновленной приверженности глобальному разоружению руководители призвали Францию подписать и ратифицировать Протоколы к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана.
In the spirit of this renewed emphasis on global disarmament, leaders call on France to sign and ratify the protocols of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty.

Нас обнадеживают позитивные признаки активных международных прений по глобальному разоружению в 2010 году.
We are encouraged by the positive signs of an invigorated international debate on global disarmament in 2010.

Заключение этого важного международного инструмента должно значительно укрепить режим нераспространения и стало бы следующим шагом по пути к глобальному разоружению.
The conclusion of this important international instrument should significantly strengthen the non-proliferation regime and become the next step on the way to global disarmament.

КостаРика была выбрана в качестве места для начала этой кампании благодаря ее исторической приверженности глобальному разоружению, в том числе конституционной отмене собственных вооруженных сил в 1949 году.
Costa Rica was chosen to host the launch of the campaign based on its historical dedication to global disarmament, including the constitutional abolition of its own armed forces in 1949.

Когда я выступала перед вами год назад, я оптимистично оценивала перспективы переговоров по глобальному разоружению.
When I spoke to you a year ago, I was able to express optimism with regard to global disarmament negotiations.

Эти примеры эквадорской международной приверженности миру и безопасности, глобальному разоружению получают отражение и в эквадорской внешней политике в том, что касается его собственных особых проблем.
These examples of Ecuador's international commitment to peace and security, to global disarmament, also find expression in Ecuador's foreign policy with respect to its own special problems.

И она надеется, что другие страны разделят воззрение Коста-Рики на тот счет, что проект типовой конвенции мог бы усилить дебаты по глобальному разоружению.
She hoped that other countries would share Costa Rica's view that the draft model convention could reinvigorate the debate on world disarmament.

Объединяя наши усилия в борьбе против терроризма, мы должны в то же время продолжать двигаться по пути к глобальному разоружению и полной ликвидации оружия массового уничтожения в конкретных временных рамках.
While we combine our efforts to wage a war on terrorism, we should, at the same time, continue to work towards global disarmament and a complete elimination of weapons of mass destruction within a specified time frame.

Франция будет выступать за подписание договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году и продолжать содействовать нераспространению, глобальному разоружению и миру.
France will work for the signing of the comprehensive nuclear-test-ban treaty in 1996 and will continue to work for non-proliferation, global disarmament and peace.

Действительно, Организацией Объединенных Наций предпринимались различные попытки содействовать глобальному разоружению и ограничить ядерные арсеналы, однако эти попытки были недостаточны для того, чтобы ликвидировать угрозу, нависшую над человечеством.
It is true that various attempts were being made by the United Nations to promote global disarmament and to restrict nuclear arsenals but they were insufficient to dispel the threat that weighed on humanity.

В заключение, Индонезия заверяет международное сообщество в своей полной поддержке и сотрудничестве в деле выработки конкретных инициатив по глобальному разоружению и нераспространению.
In conclusion, Indonesia assures the international community of its full support and cooperation in working on concrete initiatives on global disarmament and non-proliferation.

Эти предложения выдвигались исходя из убежденности в том, что такие меры будут способствовать глобальному разоружению, включая фактическое сокращение военных арсеналов, что, в свою очередь, высвободит ресурсы, которые можно было бы направить на экономическое и социальное развитие.
These were put forward in the belief that such measures would facilitate global disarmament, including actual reductions of arsenals that would, in turn, free up resources that could be devoted instead to economic and social development.

Я убежден в том, что посол Абэ, с его богатым опытом и искусством дипломата, сумеет закрепить достижения бывшего заместителя Генерального секретаря гна Джаянтхи Дханапалы в деле содействия глобальному разоружению.
I am confident that, given his vast experience and diplomatic skills, Ambassador Abe will consolidate the achievements of the former Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, in promoting global disarmament.

До тех пор пока подход к глобальному разоружению не изменится, то, что было названо представителем Европейского союза<< сетью соглашений в области разоружения>>, вероятнее всего, превратится в запутанную паутину неравноправия, обеспечивающую полную безопасность могущественных и развитых государств и обрекающую малых и слабых на полное отсутствие безопасности.
Unless the approach to global disarmament changes, what was described by the European Union representative as a“network of disarmament agreements” is likely to become a tangled web of inequity, offering total security to the powerful and advanced States and consigning the small and the weak to total insecurity.

Иная же альтернатива- в ракурсе технических и оружейных соображений- могла бы в лучшем случае привести нас к регулированию вооружений и контролю над международными арсеналами, но ни в коем случае не к глобальному разоружению.
In the best of cases, the alternative- an approach based on technical and arms-oriented considerations- might lead to arms regulation and control of international arsenals, but never to world disarmament.

Было подготовлено девять документальных программ на английском и голландском языках, на суахили и на португальском и французском языках, посвященных, в частности, глобальному разоружению; созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Атлантике; развитию и техническому сотрудничеству между странами Южной Атлантики; Общему рынку стран Южного Конуса( МЕРКОСУР); и созданию правительства единства и национального примирения в Анголе.
Nine features were produced in Dutch, English, French, Kiswahili and Portuguese concerning, among others, global disarmament; a nuclear-weapon-free zone in the South Atlantic; development and technical cooperation between South Atlantic countries; the Southern Cone Common Market(MERCOSUR); and the formation of the Government of Unity and National Reconciliation in Angola.

Конференция по разоружению будет завершать свою программу работы, которая будет включать в себя возобновление переговоров по ряду вопросов разоружения и продолжение содействия глобальному разоружению в соответствии со своей повесткой дня.
The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda.

Являясь государством- членом Конференции по разоружению Организации Объединенных Наций, Корейская Народно-Демократическая Республика признает, что эта Конференция является уникальным органом для ведения переговоров по разоружению в Организации Объединенных Наций и играет полезную роль в деле содействия глобальному разоружению.
The Democratic People's Republic of Korea, as a State member of the United Nations Conference on Disarmament, recognizes that the Conference is a unique disarmament negotiating body in the United Nations and the most useful to promote global disarmament.

Мы считаем, что заключением договоров и двусторонних соглашений и продолжением переговоров между государствами, обладающими ядерным оружием, а также бессрочным продлением в прошлом году Договора о нераспространении ядерного оружия международное сообщество подтверждает свою приверженность глобальному разоружению и возрождает надежды на то, что в конечном итоге мы сможем покончить с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
We believe that, with the treaties and bilateral agreements concluded, and the ongoing negotiations among the nuclear-weapon States, and also with the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons last year, the international community is now reaffirming its commitment to global disarmament and renewing the hopes for the eventual elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Деятельность КР, как уникального многостороннего переговорного форума по жизненно важным вопросам, позволяет принимать эффективные меры по нераспространению и запрещению оружия массового уничтожения, глобальному разоружению, предотвращению гонки вооружений.
The activities of the CD as a unique multilateral negotiating forum on vital issues make it possible to adopt effective measures relating to the non-proliferation and prohibition of weapons of mass destruction, global disarmament and preventing the arms race.

Конференция по разоружению завершит подготовку программы своей работы, которая будет предусматривать возобновление переговоров по ряду связанных с разоружением вопросов и продолжение усилий по содействию глобальному разоружению с учетом ее повестки дня.
The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda.

Приоритетным направлением является глобальное разоружение, ведущее к ликвидации ядерного оружия.
The priority was global disarmament leading to the elimination of nuclear weapons.

Мы изъявили свою готовность обсуждать глобальное разоружение в рамках вспомогательного органа.
We have indicated our availability to discuss global disarmament within the framework of a subsidiary body.

Поэтому целесообразно осуществить всестороннюю оценку прогресса на пути достижения глобального разоружения.
It is therefore opportune to undertake a comprehensive assessment of progress made towards global disarmament endeavours.

Моя делегация разделяет его оптимистичный взгляд на будущее и на перспективы глобального разоружения.
My delegation shares his optimism about the future and about further achievements in global disarmament.

Вступление Конвенции в силу станет исторической вехой в процессе глобального разоружения.
Entry into force of the Convention will be a landmark in the global disarmament process.