ГЛОБАЛЬНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• global disarmament

Примеры использования Глобального разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вступление Конвенции в силу станет исторической вехой в процессе глобального разоружения.
Entry into force of the Convention will be a landmark in the global disarmament process.

Сегодня появились возможности для глобального разоружения, которое вряд ли можно было предсказать несколько лет назад.
Today, we can see possibilities for global disarmament that could hardly have been predicted a few years ago.

Моя делегация разделяет его оптимистичный взгляд на будущее и на перспективы глобального разоружения.
My delegation shares his optimism about the future and about further achievements in global disarmament.

Разумеется, мы обеспокоены отсутствием прогресса в области глобального разоружения и тем, как это сказывается на безопасности и развитии.
We are certainly concerned about the lack of progress in world disarmament and its dire consequences for security and development.

Конвенция по химическому оружию стала еще одним историческим свершением в области глобального разоружения.
The Chemical Weapons Convention was another historic accomplishment in the field of global disarmament.

Позвольте мне прежде всего кратко изложить некоторые соображения по проблематике глобального разоружения и контроля над вооружениями.
Let me first briefly outline some views in the area of global disarmament and arms control.

Тем не менее нам следует отметить, что кое-какие недавние события ущемляют перспективы глобального разоружения.
We have to note, nevertheless, that some recent developments have damaged the prospects of global disarmament.

Мы ясно осознаем ту роль, которую мы можем сыграть в продвижении вперед процесса глобального разоружения и режима нераспространения.
We recognize the role we can play in promoting global disarmament and the non-proliferation regime.

Для того чтобы этот новый механизм был эффективным, он должен быть интегрирован в общие рамки глобального разоружения.
If it is to be effective, this new machinery must be integrated into the framework of global disarmament.

В этом контексте мы прилагаем искренние усилия для достижения глобального разоружения, ослабления напряженности и обеспечения мира и безопасности в регионе.
In this context we have been making every sincere effort for global disarmament and easing of tension and peace and security in the region.

Поэтому целесообразно осуществить всестороннюю оценку прогресса на пути достижения глобального разоружения.
It is therefore opportune to undertake a comprehensive assessment of progress made towards global disarmament endeavours.

Любая повестка дня на будущее неизбежно должна будет учитывать исходное положение для глобального разоружения, которое содержится в Заключительном документе.
Any agenda for the future would necessarily have to take into account the starting premise for global disarmament contained in the Final Document.

Мы искренне надеемся, что Организация Объединенных Наций сможет играть более заметную роль в продвижении вперед процесса глобального разоружения.
We earnestly hope that the United Nations can play a more significant role in moving the global disarmament process forward.

Индия последовательно выступает за достижение цели глобального разоружения на основе принципов универсальности, недискриминации и эффективного соблюдения соответствующих требований.
India has consistently pursued the objective of global disarmament based on the principles of universality, non-discrimination and effective compliance.

Мы искренне надеемся на то, что Организация Объединенных Наций сможет в конечном итоге повысить свою роль в продвижении процесса глобального разоружения.
We earnestly hope that the United Nations can ultimately play a more significant role in moving forward the global disarmament process.

Мир и сопроцветание в Северо-Восточной Азии, несомненно, выиграют от глобального разоружения и усилий по нераспространению, в которых Республика Корея активно участвует.
Peace and co-prosperity in North-East Asia will certainly gain from the global disarmament and non-proliferation efforts, in which the Republic of Korea has been an active participant.

Подписание и принятие в прошлом году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) стало важной вехой в истории глобального разоружения.
The signing and adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) last year was a milestone in the annals of global disarmament.

Во время встречи студенты задавали вопросы насчет глобального разоружения, насчет позиций Казахстана в вопросах разоружения, позиций Казахстана в других сферах, вопросы о миграции, и т. д.
During the meeting, students asked questions about global disarmament, about position of Kazakhstan in global disarmament, position of Kazakhstan in other spheres, about migration, etc.

Еще одним важным компонентом Договора является создание зон, свободных от ядерного оружия, которые способствуют цели глобального разоружения.
Another important component of the Treaty was the establishment of nuclear-weapon-free zones, which contributed to the objective of global disarmament.

Содействовать позиции Бразилии в интересах глобального разоружения, связанного с уничтожением ядерных арсеналов и других видов оружия массового уничтожения, в рамках многостороннего переговорного процесса;
To promote Brazil's stance in favour of global disarmament, conditioned on the destruction of nuclear arsenals and other weapons of mass destruction, in a multilaterally negotiated process;

Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством Комитет примет далеко идущие решения по развитию программы глобального разоружения и всеобщей безопасности.
We are confident that under your able leadership the Committee will adopt far-reaching decisions to promote the agenda for global disarmament and universal security.

На протяжении последнего полувека Индия постоянно стремилась к достижению международного мира, а также равной и законной безопасности для всех путем осуществления глобального разоружения.
For the last half-century, India has consistently pursued the objectives of international peace, along with equal and legitimate security for all through global disarmament.

Такое толкование нашей политики не учитывает уже упомянутые мною позитивные шаги, о которых объявило правительство, как в рамках глобального разоружения, так и в региональном контексте.
Such a portrayal of our policy ignores the positive steps announced by the Government to which I have already referred, both in the global disarmament framework and in the regional context.

Общепризнано, что региональное разоружение может играть исключительно важную роль в поощрении и активизации международных усилий, направленных на достижение глобального разоружения.
It has been generally recognized that regional disarmament could play a vital role in promoting and enhancing international efforts towards global disarmament.

В последние годы режим глобального разоружения и нераспространения стакивается с многочисленными препятствиями, которые серьезным образом тормозят прогресс, на который по праву рассчитывают государства- члены в этой области.
In recent years, the global disarmament and nonproliferation regime has encountered many obstacles that are severely hampering the progress that Member States have a right to expect in this field.

Региональные инициативы в области разоружения и нераспространения являются теми скобами, на которых крепятся более широкие рамки глобального разоружения и нераспространения.
Regional initiatives and instruments on disarmament and non-proliferation are the lynchpins of the broader framework of global disarmament and nonproliferation.

В-третьих, медленные темпы глобального разоружения дают кое-каким государствам основания для разглагольствований относительно дискриминационных подходов и подталкивают их к тому, чтобы открыто провозглашать свои собственные ядерные программы.
Third, the slow pace of global disarmament has given some States reasons for argument about discriminatory approaches and has pushed them openly to declare their own nuclear programmes.

Тем представителям сообщества НПО, которые наблюдают с балкона, мне хотелось бы высказать слова особой признательности за неукоснительную приверженность целям глобального разоружения и нераспространения.
To those in the NGO community who watch from the balcony I would like to extend a special word of appreciation for their unswerving devotion to the goals of global disarmament and non-proliferation.

В то же время он отражает приверженность государств- участников системе коллективной безопасности, поскольку является единственным международным договором, обязывающим стороны- участники продолжать осуществление мер по достижению глобального разоружения.
At the same time it reflected the commitment of States parties to collective security because it was the only international agreement that obliged its parties to pursue measures for global disarmament.

Являясь единственным многосторонним органом для переговоров по вопросам разоружения, Конференция по разоружению( КР) давно играет важную роль в поощрении глобального разоружения и в укреплении международного мира и безопасности.
As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament(CD) has long played an important role in advancing global disarmament and promoting international peace and security.