TO GLOBAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• до глобальных инициатив

Примеры использования To global initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appendix Recent/emerging statistical programmes responding to global initiatives.
Недавние/ новые статистические программы, разработанные в ответ на глобальные инициативы.

To contribute to global initiatives, such as the United Nations Convention on Climate Change;
Содействовать осуществлению глобальных инициатив, таких, как Конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата;

Partnerships ranged from small-scale development projects with a limited number of local actors to global initiatives with large numbers of major participants.
Партнерские отношения охватывают диапазон от маломасштабных проектов в области развития с ограниченным числом местных субъектов до глобальных инициатив с большим количеством крупных участников.

Contributing to global initiatives related to sustainable development or the post-2015 development agenda, for which environmental data and information are key.
Реализации глобальных инициатив в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года, для которых экологические данные и информация имеют ключевое значение.

The remaining 9% have been allocated to global initiatives such as support to LADA.
Остальные 9% ассигнуются на реализацию глобальных инициатив, таких, как поддержка ЛАДА.

We know that other regions in the world face environmental challenges similar to those of UNECE, and several conventions have links with organizations in other regions or are linked to global initiatives with common interests.
Нам известно, что другие регионы мира сталкиваются с экологическими проблемами, аналогичными тем, которые существуют в регионе ЕЭК ООН, и ряд конвенций поддерживают связи с организациями других регионов или увязаны с глобальными инициативами, представляющими общий интерес.

Through these activities, Japan continues to contribute to global initiatives such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries.
Проводя эти мероприятия, Япония вносит свой вклад в такие глобальные инициативы, как Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах.

There are many forms of partnerships, ranging from time-bound project partnerships involving a small number of entities, to global initiatives involving various actors.
Имеется множество форм партнерства: от ограниченного конкретными сроками партнерства по осуществлению проектов с участием небольшого числа субъектов до глобальных инициатив с участием различных сторон.

At the operational level, in addition to global initiatives such as the knowledge gateway for women's economic empowerment, UN-Women developed knowledge products in at least 44 programme countries and areas in 2013.
На оперативном уровне в 2013 году Структура<< ООН- женщины>> в дополнение к глобальным инициативам, таким как создание Портала знаний для содействия расширению экономических возможностей женщин, разработала информационные продукты как минимум в 44 странах и районах осуществления программ.

Regional and national action for ratification needed to be supported by and linked to global initiatives, such as the Global Forum on Migration and Development.
Региональные и национальные действия в поддержку ратификации необходимо увязывать с такими общемировыми инициативами, как Глобальный форум по миграции и развитию.

The goals of Brazil's foreign operations consist of responding to global initiatives for the inclusion of gender issues in public policies and for the implementation of the commitments to promote women's human rights assumed by the Federal Government with international organizations.
В своих внешних связях Бразилия ставит перед собой задачу участвовать в глобальных инициативах, нацеленных на включение гендерных аспектов в государственную политику и на выполнение принятых на себя федеральным правительством по линии международных организаций обязательств по поощрению прав человека женщин.

Partnerships take many forms, ranging from time-bound project partnerships involving a small number of actors, to global initiatives involving a multitude of actors.
Партнерство приобретает разнообразные формы: от ограниченных временными рамками партнерств для осуществления проектов с участием незначительного числа субъектов до глобальных инициатив с участием многочисленных субъектов.

The work of the secretariat in trade and investment does not take place in isolation but needs to be linked to global initiatives and mandates arising from General Assembly resolutions, as well as outcome documents and programmes of action resulting from major global United Nations conferences.
Работа секретариата в области торговли и инвестиций должна вестись не сама по себе, а в увязке с глобальными инициативами и мандатами, в основе которых лежат резолюции Генеральной Ассамблеи, а также итоговые документы и программы действий, которые принимаются на основных глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.

Official travel($596,700), due primarily to the unplanned official travel of personnel received on temporary duty assignment(see annex II); within-mission travel for unbudgeted engineering activities; and travel outside the UNOCI area, especially that related to global initiatives such as those involving Umoja preparedness and the management of human resources, rations and fuel;
Официальные поездки( 596 700 долл. США)-- в основном вследствие незапланированных официальных поездок персонала, прикомандированного на временной основе( см. приложение II); поездок в пределах района ответственности миссии для проведения не запланированных бюджетом инженерных работ; и поездок за пределы района ответственности ОООНКИ, в первую очередь, в связи с глобальными инициативами, касающимися, в частности, готовности к применению концепции<< Умоджа>>, и распределением кадровых ресурсов, пайков и горючего;

The underlying objective of the international activities of the SPM is to respond to global initiatives for the inclusion of gender in public policies and to realize upon, in Brazil, the commitments made to international bodies by the Federal Government with respect to Women's Human Rights.
Главной целью международной деятельности Специального секретариата является принятие мер в связи с глобальными инициативами по учету гендерных аспектов в государственной политике и при выполнении в Бразилии обязательств, взятых федеральным правительством перед международными органами в отношении уважения прав человека женщин.

A In order to better distinguish reporting on 2.5.01 and 5.4.02, the performance indicator for 2.5.01 has been reformulated in order to only cover support to global initiatives related to the synergistic implementation of the Rio Conventions.
А Для проведения более четкого различия между представляемыми данными по позициям 2. 5. 01 и 5. 4. 02, название показателя результативности 2. 5. 01 было изменено, с тем чтобы он охватывал поддержку только глобальных инициатив по синергическому осуществлению рио- де- жанейрских конвенций.

The scope of the IDDA programmes also covers follow-up to global initiatives for Africa, including the United Nations System-wide Initiative on Africa, United Nations New Agenda for the Development of Africa(UN-NADAF) and the Second Tokyo International Conference on African Development(TICAD-II). The System-wide Initiative, one of the main foundations/mechanisms for United Nations initiatives on Africa, is the implementing arm of UN-NADAF.
Программы ДПРА также предусматривают деятельность по итогам осуществления глобальных инициатив для Африки, включая Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, Новую программу по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) и решения второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА- II). Общесистемная инициатива, будучи одним из основных механизмов по разработке инициатив Организации Объединенных Наций по Африке, является оперативным подразделением НАДАФ- ООН.

The priority field of action"Youth in the World" is designed to support young people's participation in and contribution to global initiatives, such as the fight against climate change and the Millennium Development Goals.
Приоритетное направление деятельности программы<< Молодежь в действии>> направлено на поддержку участия молодежи в глобальных инициативах, таких как борьба с изменением климата и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также на обеспечение ее вклада в их реализацию.

Within the framework of the Mashav programme, Israel, in collaboration with a number of development agencies, was working to improve and strengthen the technical capacities and knowledge of local populations, focusing on the sectors in which it had comparative advantages, through training and teaching, in the hope of making a significant contribution to global initiatives designed to promote sustainable development in developing countries.
В рамках программы" Машав" Израиль в сотрудничестве с некоторыми организациями по вопросам развития добивается углубления и укрепления потенциала и технической компетенции местного населения посредством повышения квалификации и профессиональной подготовки кадров, рассчитывая, сосредоточившись на секторах, где он располагает относительными преимуществами, оказать значительное содействие глобальным инициативам, направленным на поощрение устойчивого развития развивающихся стран.

There has been a further improvement during this MTSP period in support of national reporting on the CRC, and UNICEF has provided strong support to global initiatives, such as the new Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council and the development and implementation of the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В течение текущего периода осуществления ССП достигнут дальнейший прогресс в плане содействия представлению национальных докладов о КПР, и ЮНИСЕФ оказывает твердую поддержку в реализации глобальных инициатив, таких как механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека и разработка и осуществление новой Конвенции о правах инвалидов.

The increased requirements were due primarily to the unplanned official travel of personnel received on temporary duty assignment; the higher amount of within-mission travel(497 trips) than planned(120 trips) for political consultation, and of within-mission travel for unbudgeted engineering activities; and travel outside the mission area, especially that related to global initiatives such as those involving Umoja preparedness and the management of human resources, rations and fuel.
Рост потребностей связан в основном с незапланированными официальными поездками персонала, прикомандированного на временной основе; увеличением поездок для политических консультаций в пределах района действия Миссии( 497) по сравнению с запланированным показателем( 120); а также поездками в пределах района действия миссии для проведения не запланированных бюджетом инженерных работ и поездками за пределы зоны ответственности миссии, в первую очередь, в связи с глобальными инициативами, касающимися, в частности, готовности к применению концепции<< Умоджа>>, и распределением кадровых ресурсов, пайков и горючего.

The Working Group noted that these data provided useful information on components of the pelagic ecosystem in the area and encouraged Members collecting data on zooplankton to make them available to global initiatives such as the Biogeographic Atlas of the Southern Ocean and through database web portals such as www. biodiversity. aq.
WG- FSA указала, что эти данные представляют собой ценную информацию о компонентах пелагической экосистемы в данном районе, и призвала страны- члены, которые собирают данные по зоопланктону, сделать их доступными для таких глобальных инициатив, как Биогеографический атлас Южного океана, и через вебпорталы баз данных, напр., www. biodiversity. aq.

The increased requirements under travel were due primarily to the official travel of personnel received on temporary duty assignment; within-mission travel for political consultation and engineering activities; and travel outside the mission area, especially that related to global initiatives, including Umoja preparedness, human resources reforms, and rations and fuel management conferences.
Более высокие потребности по статье<< Официальные поездки>> были, прежде всего, связаны с официальными поездками сотрудников, прикомандированных на временной основе; поездками в пределах района действия Миссии для участия в политических консультациях и выполнения инженерных работ; а также с поездками за пределы района действия Миссии, в частности для осуществления таких глобальных инициатив, как обеспечение готовности в рамках концепции<< Умоджа>>, реформирование людских ресурсов и переговоры по поводу распределения пайков и горючего.

According to Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) corporal punishment was lawful in the home and alternative care settings.
Как сообщает Глобальная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей( ГИПТНД), телесные наказания не запрещены дома и в учреждениях альтернативного ухода.

According to Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, corporal punishment is lawful in the home, albeit prohibited in schools.
По сведениям, представленным Глобальной инициативой по искоренению всех форм телесного наказания детей, телесные наказания запрещены в школах, но считаются законными в семье.

According to Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home and unlawful in schools and in the penal system.
По сообщениям Глобальной инициативы" Положить конец любым телесным наказаниям детей"( ГИПТНД), телесные наказания разрешены в семье и запрещены в школах и исправительных учреждениях.

According to Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home, as it is not explicitly prohibited in the 2002 Child Law.
По сообщению организации" Глобальная инициатива за полное запрещение телесных наказаний детей", телесные наказания допускаются законом в семье, поскольку они прямо не запрещены в Законе о детях 2002 года.

How to streamline global initiatives targeted at supporting the national government response to AIDS?
Как рационализовать глобальные инициативы по поддержке деятельности национальных правительств по борьбе со СПИДом?

In the mining sector, African countries have increasingly signed on to voluntary global initiatives.
В горнодобывающем секторе африканские страны стали все чаще присоединяться к добровольным глобальным инициативам.

African countries have increasingly signed on to voluntary global initiatives to enhance transparency and accountability in the mining sector.
Африканские страны все чаще присоединяются к добровольным глобальным инициативам по повышению транспарентности и подотчетности в горнодобывающем секторе.