TO HALVE POVERTY на Русском - Русский перевод

• сократить вдвое масштабы нищеты
• вдвое уменьшить масштабы нищеты

Примеры использования To halve poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seven years ago, we promised to halve poverty by 2015.
Семь лет назад мы дали обещание сократить масштабы нищеты вдвое к 2015 году.

The pledge to halve poverty and hunger by 2015 must be met.
Обязательство по сокращению вдвое уровня нищеты и голода к 2015 году должно быть выполнено.

At the turn of the new millennium, the international community pledged to halve poverty in the world by 2015.
На рубеже тысячелетия международное сообщество обязалось сократить вдвое к 2015 году масштабы нищеты в мире.

In contrast, the ability to halve poverty remains a major concern in South Asia and sub-Saharan Africa.
Напротив, в Южной Азии и странах Африки к югу от Сахары способность сократить вдвое масштабы нищеты попрежнему является серьезной проблемой.

Furthermore, Millennium Development Goals reports do not routinely report on progress to halve poverty in old age.
Кроме того, в докладах по ЦРТ, как правило, нет сведений о прогрессе в деле сокращения в два раза доли лиц старшего возраста, живущих в нищете.

The window of opportunity to halve poverty by 2015 is quickly closing.
Возможностей для снижения вдвое уровня нищеты к 2015 году становится все меньше.

At the Millennium Summit we adopted a plan of action, the Millennium Development Goals(MDGs), which aimed to halve poverty by the year 2015.
На Саммите тысячелетия мы приняли план действий, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые направлены на то, чтобы к 2015 году сократить бедность наполовину.

Managing to halve poverty and provide universal access to primary education by 2015 was a daunting challenge.
Достижение международных целей по сокращению вдвое уровня бедности и по обеспечению всеобщего доступа к начальному образованию к 2015 году является крайне трудной задачей.

The Millennium Summit pledged to halve poverty by the year 2015.
Участники Саммита тысячелетия обязались к 2015 году сократить наполовину масштабы нищеты.

UNDP responses contribute to the implementation of the Millennium development goals(MDGs) and in particular the commitment to halve poverty by 2015.
Предпринимаемые ПРООН меры способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), и в частности выполнению обязательства сократить вдвое масштабы нищеты к 2015 году.

Some delegations focused on the action of the international community to halve poverty through support for economic growth and social development.
Некоторые делегации уделили основное внимание усилиям международного сообщества по сокращению наполовину масштабов нищеты путем поддержки экономического роста и социального развития.

At the Social Summit in Copenhagen, the issue was placed at the top of the agenda and more recently the Millennium Summit set a target to halve poverty by the year 2015.
На Социальном саммите в Копенгагене данный вопрос был включен в повестку дня в качестве первоочередного вопроса, а позднее на Саммите тысячелетия была установлена задача вполовину сократить масштабы нищеты к 2015 году.

Some delegations focused on the action of the international community to halve poverty through support for economic growth and social development.
Некоторые делегации рассмотрели вопросы деятельности международного сообщества в целях сокращения наполовину масштабов нищеты при помощи поддержки экономического роста и социального развития.

I wish to recall that among the commitments made during the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, was the commitment to halve poverty levels by 2015.
Я хотел бы напомнить о том, что среди обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в 1995 году в Копенгагене, было обязательство снизить к 2015 году в два раза уровень нищеты.

At the same time, the international community was in the midst of a historic venture to halve poverty, combat disease and improve the well-being of millions of people.
В то же время международное сообщество осуществляет историческую попытку вдвое уменьшить уровень безработицы, бороться с болезнями и повысить благосостояние миллионов людей.

It never occurred to me that this body, meeting at such a high level, could have problems, not in agreeing to eradicate, but only in recommitting itself to halve poverty by 2015.
Мне никогда не приходило в голову, что этот орган, проводя встречу на высоком уровне, может иметь проблемы и в результате не достичь согласия в отношении ликвидации нищеты, а лишь вновь подтвердить обязательство по уменьшению нищеты наполовину к 2015 году.

Although the region is on track to halve poverty by 2015, and, despite its rapid development, it is home to more than half of the world's poor.
Хотя регион находится на пути к тому, чтобы к 2015 году вдвое уменьшить масштабы нищеты, и, несмотря на его быстрое развитие, в нем по-прежнему проживает более половины малоимущих людей мира.

The renewed emphasis is perhaps due to the failures of past efforts to stem the rise in poverty and in response to the international development goals to halve poverty by 2015.
Новое направление деятельности, вероятно, обусловлено неэффективностью предпринимавшихся в прошлом усилий по обузданию нищеты и принимавшимися в ответ на провозглашенные на международном уровне цели в области развития решениями сократить наполовину масштабы нищеты к 2015 году.

And the coming years will test our resolve to halve poverty by 2015, to act if genocide looms again, and to improve our success rate in building peace in war-torn countries.
Предстоящие годы подвергнут проверке нашу решимость вдвое сократить масштабы крайней нищеты к 2015 году, активно противодействовать рецидивам геноцида и добиться большего успеха в деле миростроительства в странах, истерзанных войной.

The Millennium Development Goals(MDGs) were adopted at the Millennium Summit in September 2000 in New York, when world leaders of 192 countries signed the Millennium Declaration and obliged to halve poverty in the world by 2015.
Ситуация в сфере развития Цели развития на пороге тысячелетия, или Цели развития тысячелетия( ЦРТ) были приняты в сентябре 2000 года в Нью-Йорке на Саммите тысячелетия, когда Лидеры 192 стран подписали Декларацию тысячелетия, взяв на себя обязательство к 2015 году вполовину сократить бедность на планете.

Referring to the 2008 Millennium Development Goals, the UNCT noted that while the country is on target to halve poverty by 2015, malnutrition remains serious; 23 per cent of the population are undernourished.
Ссылаясь на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на 2008 год СГООН отметила, что страна поставила целью вдвое уменьшить масштабы нищеты к 2015 году; серьезной проблемой остается недостаточное питание; 23% населения недоедает.

The Millennium Project has proposed an action plan to bridge the"implementation gap" and achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal to halve poverty by 2015.
В рамках Проекта тысячелетия был предложен план действий по преодолению<< разрыва в осуществлении>> и по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели сокращения в два раза к 2015 году масштабов распространения нищеты.

Achieving the objectives of the Brussels Programme of Action to halve poverty and hunger in LDCs by 2015 requires accelerated and sustained economic growth that is both socially inclusive and environmentally sustainable.
Достижение поставленной в Брюссельской программе действий цели сократить вдвое к 2015 году долю населения, страдающего от нищеты и голода, невозможно без ускоренного и устойчивого экономического роста, плодами которого могли бы пользоваться все слои населения и который не причинял бы вреда окружающей среде.

The General Assembly may consider adopting an overall action theme for the Second Decade that would convey a sense of urgency towards implementing the commitments made to eradicate poverty and to halve poverty by 2015.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять общее тематическое направление деятельности в рамках второго Десятилетия, которое должно подчеркнуть неотложную необходимость выполнения обязательств в отношении ликвидации нищеты и сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году.

MASHAV adheres to the Millennium Development Goals(MDGs) set by the international community to halve poverty by 2015, as well as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, calling for greater synergy among donor and partner countries.
МАШАВ работает над достижением Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые были установлены международным сообществом с целью сократить вдвое масштабы нищеты к 2015 году, а также над реализацией Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, в которой содержится призыв к более тесному взаимодействию между странами- донорами и странами- партнерами.

Other follow-up conferences to the Social Summit had helped member States assess their situation and to revise or include in their national development plans strategies on how to halve poverty by 2015.
Другие конференции, посвященные последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содействовали проведению государствами- членами оценки их положения и пересмотру или включению в их национальные планы развития стратегий, предназначающихся для уменьшения показателей нищеты наполовину к 2015 году.

In view of the goal to halve poverty, set by the Heads of State and Government at the Millennium Summit, and of the reference by UNCHS to globalization with a human face, it was to be hoped that the change would take place not only in the choice of language but also in strategy and intentions, and that cities without slums and families with meals and work would be attainable.
С учетом поставленной главами государств и правительств на Саммите тысячелетия цели сокращения нищеты на 50 процентов, а также упоминаемой ЮНФПА концепции глобализации с человеческим лицом следует надеяться, что речь идет не только о смене формулировок,-- что наряду с этим будет обеспечено изменение стратегии и установок и удастся создать города без трущоб и добиться того, чтобы семьи были обеспечены продовольствием и работой.

With the High-level Meeting on the Millennium Development Goals, held at the beginning of the sixty-fifth session, we sent a strong message about our determination to keep our promise to halve poverty by 2015 and achieve all the other goals for the millennium.
Организовав в начале шестьдесят пятой сессии проведение заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, мы твердо продемонстрировали решимость сдержать наше обещание вдвое сократить масштабы нищеты к 2015 году и достичь всех намеченных целей.

And we said we should be measured by these Millennium Development Goals(MDGs) in 2015: to halve poverty and hunger, to give every girl and boy the chance of a good education, to make big cuts in the number of women dying in childbirth and children dying from easily preventable diseases, to promote gender equality and empower women, to combat HIV/AIDS, to ensure global sustainability and to develop a global partnership for development.
И мы заявили, что судить о наших действиях следует в 2015 году по следующим сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития: сократить наполовину масштабы нищеты и голода; предоставить каждой девочке и каждому мальчику возможность получить хорошее образование; значительно сократить число женщин, умирающих при родах, и детей, умирающих от легко предотвратимых заболеваний; поощрять равенство полов и расширить права и возможности для женщин; вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом; обеспечить устойчивость глобальной окружающей среды; и укреплять глобальное партнерство в интересах развития.

Unlike generations past, we now possess the global means, the know-how and the record of development success to achieve the Millennium Development Goals agreed by all 189 Member States at the United Nations Millennium Summit: to halve poverty, remove hunger, put every boy and girl in school and stem the current health and environmental crises by 2015.
В отличие от предшествующих поколений мы теперь располагаем глобальными ресурсами, ноу-хау и успехами в области развития по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, утвержденных всеми 189 государствами- членами на Саммите тысячелетия: сократить наполовину бедность, ликвидировать голод, обучать в школе каждого мальчика и каждую девочку и пресечь к 2015 году существующие кризисы в области здравоохранения и окружающей среды.