TO HALVE THE PROPORTION на Русском - Русский перевод

• сократить вдвое долю
• сокращение вдвое доли
• сократить вдвое число
• сокращения наполовину доли
• сократить наполовину долю

Примеры использования To halve the proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trying to halve the proportion of people living in extreme poverty requires common efforts.
Для того чтобы вдвое сократить число людей, живущих в крайней нищете, необходимы общие усилия.

At WSSD, States agreed to an additional commitment to halve the proportion of people without adequate sanitation by 2015.
На ВВУР государства пришли к согласию относительно дополнительного обязательства о сокращении вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к необходимой санитарии.

To halve the proportion of people having no access to safe potable water, by 20& 24;5; and.
К 20& 24; 5 году сократить вдвое долю людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде;

Despite the crisis, the world is still on track to halve the proportion of the population living on less than $1.25 a day by 2015.
Несмотря на кризис, мир все еще может достичь цели сокращения наполовину к 2015 году доли населения, живущего менее чем на 1, 25 долл. США в день.

To halve the proportion of people without access to adequate sanitation would require that another 2.2 billion people be provided with facilities by 2015.
С тем чтобы сократить вдвое число людей, не имеющих доступа к адекватным средствам санитарии, к 2015 году необходимо обеспечить соответствующими средствами еще 2, 2 млрд. человек.

Our determination is to accelerate progress on the first of the MDGs: to halve the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015.
Мы намерены ускорить достижение прогресса по ЦРДТ 1: цели сокращения наполовину численности людей, страдающих от крайней нищеты и голода до 2015 года.

We have pledged to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Мы обещали в два раза сократить долю людей, лишенных доступа к чистой питьевой воде и средствам базовой санитарии.

During the Millennium Summit, all heads of State and Government agreed to halve the proportion of people living on $1 a day by 2015.
В ходе Саммита тысячелетия все главы государств и правительств согласились с необходимостью сокращения наполовину к 2015 году числа людей, прожиточный минимум которых составляет 1 доллар в день.

Target 3 To halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
Задача 3-- сократить вдвое долю людей, не имеющих постоянный доступ к чистой питьевой воде и санитарному обслуживанию.

A welcome development is the recent establishment of a new target, agreed at WSSD, to halve the proportion of people without access to sanitation by 2015.
Отрадным событием стала недавняя постановка новой задачи, согласованной на ВВУР, по сокращению вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к санитарии.

International efforts to halve the proportion of people living without basic sanitation by 2015 were lagging.
Международные усилия, направленные на то, чтобы к 2015 году вдвое сократить долю людей, живущих без основных санитарных условий, запаздывают.

In elaborating further actions and initiatives to implement the Copenhagen commitments, the special session agreed on a goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
При дальнейшем обсуждении мероприятий и инициатив в целях выполнения копенгагенских обязательств специальная сессия установила цель, предусматривающую сокращение к 2015 году наполовину доли людей, живущих в условиях крайней нищеты.

The international community had pledged to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation by 2015.
Международное сообщество взяло на себя обязательство к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии.

In the Millennium Declaration, heads of State and Government pledged, inter alia, to achieve a set of development goals by 2015, including to halve the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day para. 19.
В Декларации тысячелетия главы государств и правительств обязались, в частности, достичь к 2015 году ряда целей в области развития, включая сокращение вдвое доли населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день пункт 19.

By 2015- to halve the proportion of the world's people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation;
К 2015 году- сокращение вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и элементарной канализации;

The operational focus of ECHUI is Millennium Development Goal 1, target 2--"to halve the proportion of people who suffer from hunger" by 2015.
В оперативном плане основной упор в рамках Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>> сделан на достижении целевого показателя 2 цели 1 в области развития, закрепленной в Декларации тысячелетия,--<< сократить наполовину долю людей, страдающих от голода>> к 2015 году.

The leaders set specific targets to halve the proportion of people who live in extreme poverty, reduce hunger, empower women, ensure education for all and reverse the spread of HIV/AIDS.
Лидеры поставили конкретные цели: сократить вдвое число людей, живущих в крайней нищете, вести борьбу с голодом, расширять возможности женщин, обеспечить образование для всех и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИД.

In 2000; based on Millennium Declaration& MDG(s), the international community made a commitment to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger between 2000 and 2015.
В 2000 году на основе Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целей в области развития международное сообщество взяло на себя обязательство сократить наполовину долю населения, живущего в условиях крайней нищеты и голода, в период между 2000 и 2015 годом.

The allied goal to halve the proportion of people without access to basic sanitation also requires adherence to good environmental management practices across a number of sectors.
Связанная с этим цель сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным инфраструктурам также требует применения надлежащих методов управления природоохранной деятельностью в целом ряде секторов.

In the Millennium Declaration, adopted three months after Malmö, heads of State and government decided in addition to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
В Декларации тысячелетия, принятой через три месяца после Мальме, главы государств и правительств заявили также о своей решимости сократить вдвое долю населения земного шара, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств.

Concerned by the slow and uneven progress in achieving the goals to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality.
Будучи обеспокоена медленным и неравномерным прогрессом в достижении целей сокращения вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии, при том, что изменение глобального климата и другие проблемы серьезно сказываются на количестве и качестве воды.

Coal can deliver cleaner sustainable energy solutions to help achieve the UN's Millennium Development Goals, including the goal to halve the proportion of people in poverty by 2015.
Уголь позволяет разработать устойчивые варианты экологически чистого производства энергии, которые будут содействовать достижению Целей развития на пороге тысячелетия ООН, в том числе цели, предусматривающей сокращение к 2015 году в два раза доли населения, проживающего за чертой бедности.

In the Millennium Development Goals, we have pledged to halve the proportion of people living in extreme poverty and to reduce child mortality by two-thirds.
В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нами было дано обещание в два раза сократить число людей, живущих в крайней нищете, и сократить на две третьих показатели детской смертности.

Finally, UNICEF is collaborating with the World Bank, UNDP and the Organization for Economic Cooperation and Development on monitoring the Development Assistance Committee's(DAC) goal for 2015 to halve the proportion of people living in extreme poverty.
Наконец, ЮНИСЕФ сотрудничает со Всемирным банком, ПРООН и Организацией экономического сотрудничества и развития в осуществлении контроля за достижением намеченной Комитетом содействия развитию( КСР) на 2015 год цели сокращения наполовину доли лиц, живущих в условиях крайней нищеты.

The Government's ambitions are high when it comes to poverty alleviation:“The target to halve the proportion of people living below the poverty line by 2015 is consistent with objectives set out in Georgia's Economic Development and Poverty Reduction Programme EDPRP.
В рамках борьбы с бедностью правительство ставит далеко идущие цели:" Задача по сокращению в два раза доли населения, живущего ниже черты бедности к 2015 году соответствует целям, предусмотренным в программе Грузии по экономическому развитию и преодолению бедности ПЭРПБ.

As a first step in addressing this situation, Member States could consider a commitment to target older persons as a specific group within the scope of the international development goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
В качестве первой меры для решения этой проблемы государства- члены могут рассмотреть вопрос о взятии обязательства относиться к пожилым людям как к конкретной группе в рамках мер по достижению международной цели в области развития, предусматривающей сокращение наполовину к 2015 году численности людей, проживающих в условиях крайней нищеты.

North Africa managed to halve the proportion of people living in extreme poverty from 11.7 per cent in 1990 to 4.4 per cent in 2011, although more people were living in poverty in 2011(18.6 million) than in 1990(7.02 million) partly owing to population growth.
В Северной Африке удалось сократить вдвое долю населения, живущего в условиях крайней нищеты, с 11, 7 процента в 1990 году до 4, 4 процента в 2011 году, хотя количество людей, живущих в нищете, в 2011 году( 18, 6 миллиона человек) по сравнению с 1990 годом( 7, 02 миллиона человек) увеличилось, что отчасти обусловлено ростом численности населения.

Ministers and Government Representatives also reaffirm their commitment to achieving the United Nations Millennium Development Goals, in particular the goals to halve the proportion of people living in extreme poverty and to achieve environmental sustainability by 2015.
Министры и представители правительств также подтверждают свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей сокращения в два раза числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, и достижения экологической устойчивости к 2015 году.

Despite meeting the Millennium Development Goals to halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water five years ahead of schedule, there are still 1.1 billion people practicing open defecation and 2.5 billion people who do not have access to improved sanitation.
Несмотря на выполнение раньше срока поставленной в Целях развития тысячелетия задачи сокращения наполовину доли населения, не имеющего надежного доступа к источникам доброкачественной питьевой воды, 1, 1 миллиарда человек по-прежнему отправляют естественные потребности в открытой местности, а 2, 5 миллиарда человек не имеют возможности пользоваться более гигиеничными средствами санитарии.

The Millennium Summit committed us, among other goals, to halve extreme poverty and hunger, to achieve universal primary education and gender equity, to halve the proportion of people without access to safe drinking water and to reverse the spread of HIV/AIDS and malaria by 2015.
Саммит тысячелетия обязал нас, помимо достижения прочих целей, сократить вдвое долю населения, страдающего от крайней нищеты и голода, обеспечить всеобщее начальное образование и равный доступ для девочек и мальчиков, сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, и остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и малярии к 2015 году.