СОКРАЩЕНИЯ НАПОЛОВИНУ на Английском - Английский перевод

• halving
• of reducing by half

Примеры использования Сокращения наполовину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятность сокращения наполовину смертности от малярии к 2015 году, возможно, будет существенно ограничена.
The possibility of halving malaria mortality by 2015 may be seriously limited.

Наша страна достигла цели сокращения наполовину доли лиц, живущих за чертой крайней нищеты.
It has achieved the Target of reducing by half the percentage of individuals living under the extreme poverty line.

В результате этих мер к 2015 году будет достигнута ЦРДТ сокращения наполовину доли бедного населения в Казахстане.
As a result of those measures, the MDG of halving the proportion of poor people in Kazakhstan by 2015 will be achieved.

Зачастую политические рамки еще не приведены в соответствие с целями в области развития и основной задачей сокращения наполовину масштабов нищеты.
In many cases, the policy framework is not yet aligned with the development goals and the fundamental objective of halving the poverty rate.

Мы также не в состоянии реализовать цель сокращения наполовину количества людей, доход которых составляет менее 1 доллара в день.
We are also failing on the Goal of halving the proportion of people whose income is less than $1 per day.

Подход ПРООН<< Развитие вместо оружия>> имеет непосредственное отношение к цели сокращения наполовину масштабов крайней нищеты.
The UNDP‘weapons for development' approach bears a direct relationship to the goal of halving extreme poverty.

Прогресс в достижении цели сокращения наполовину количества людей, не обладающих доступом к безопасной питьевой воде и необходимому уровню санитарии, является медленным и неравномерным.
Progress in achieving goals to halve the number of people without access to safe drinking water, and adequate sanitation is slow and uneven.

Сегодня широко распространены сомнения и пессимизм в отношении способности большинства из них достичь ЦРДТ, прежде всего цели сокращения наполовину масштабов нищеты.
There ws now widespread doubt and pessimism about the ability of most of them to attain the MDGs, especially that of halving poverty.

По состоянию на 2004 год Вьетнам снизил уровень бедности 1993 года на три пятых, тем самым достигнув цели сокращения наполовину масштабов бедности за десять лет раньше намеченного срока.
As of 2004, Viet Nam had reduced the 1993 poverty rate by three fifths, thus attaining the goal of halving poverty 10 years ahead of schedule.

Год знаменует половину срока, прошедшего на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель сокращения наполовину масштабов нищеты в мире к 2015 году.
The year 2007 marks the mid-point for achieving the Millennium Development Goals, including the goal of halving world poverty by 2015.

Мы намерены ускорить достижение прогресса по ЦРДТ 1: цели сокращения наполовину численности людей, страдающих от крайней нищеты и голода до 2015 года.
Our determination is to accelerate progress on the first of the MDGs: to halve the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015.

Микрокредит является также рациональным инвестированием средств в человеческий капитал и стал ведущей стратегией сокращения наполовину крайней нищеты и голода к 2015 году.
Microcredit was also a wise investment in human capital and had become a key strategy for halving extreme poverty and hunger by 2015.

Многие министры заявили о своей приверженности выполнению цели сокращения наполовину числа людей, не имеющих доступа к безопасной с санитарной точки зрения питьевой воде, к 2015 году.
Many ministers expressed their commitment to the goal of reducing by half the number of people lacking access to safe drinking water by 2015.

Таиланд реализовал цель сокращения наполовину своего показателя нищеты и сейчас стремится достичь цели<< ЦРДТ плюс>>, а именно сократить масштабы нищеты до уровня ниже 4 процентов.
Thailand had achieved the target of halving its poverty rate and was now seeking to achieve the MDGs Plus target of reducing the poverty rate to below 4 per cent.

Призвать учреждения Организации Объединенных Наций подтвердить свою приверженность борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией и цели сокращения наполовину к 2010 году масштабов заболеваемости малярией.
Call on United Nations agencies to renew their commitment to Roll Back Malaria and the goal of halving the burden of malaria by 2010.

Для достижения общемировой цели- сокращения наполовину в период 1993- 2015 гг. населения, живущего в условиях абсолютной нищеты, одних заявлений и благих намерений не достаточно.
If the global objective were to be achieved of halving, between 1993 and 2015, the number of those living in absolute poverty, declarations and good intentions were not enough.

Генеральный секретарь призвал международное сообщество поставить цель сокращения наполовину численности населения, проживающего в условиях крайней нищеты к 2015 году.
The Secretary-General has challenged the international community to set a target for the halving of the numbers of the population living in extreme poverty by 2015.

По сути, НЕПАД-- это приверженность поставленным в Декларации тысячелетия целям в области развития, в первую очередь цели сокращения наполовину к 2015 году доли людей, живущих в условиях крайней нищеты.
In essence, NEPAD is a commitment to the Millennium Development Goals, notably the goal of reducing by half the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015.

Однако международное сообщество вряд ли достигнет даже первой и самой главной цели сокращения наполовину масштабов нищеты предусмотренные сроки, и это, скорее всего, будет сдерживать прогресс по другим ЦРДТ.
However, the international community was not likely to achieve even the first and foremost goal of halving poverty within the stipulated timeframe, and this would most likely retard progress on the other MDGs.

Такая ситуация затрудняет достижение африканскими странами одной из целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, а именно цели сокращения наполовину числа людей, живущих в крайней нищете, к 2015 году.
This situation made it difficult for African countries to attain one of the Millennium Development Goals, namely to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.

Согласно оценкам, для достижения установленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году необходимо, чтобы темпы роста в Африке на протяжении десятилетия составляли 7 процентов.
It was estimated that Africa would need to grow by 7 per cent for a decade if it was to meet the United Nations Millennium Declaration target of halving the incidence of poverty by 2015.

Вместе с тем многим НРС не удалось подойти к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности цели, касающейся сокращения наполовину числа людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
However, many LDCs were off track with regard to achieving the Millennium Development Goals(MDGs), in particular the goal concerning the halving of the number of people living in absolute poverty.

Намеченная в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, задача сокращения наполовину числа голодающих в мире не учитывает важность решения проблемы недоедания во всех ее формах, помимо удовлетворения минимальных энергетических потребностей в питании.
The Millennium Development Goal target of halving the number of hungry people in the world did not capture the importance of addressing malnutrition in all its forms, beyond minimal dietary energy requirements.

Вместе с тем в случае сохранения нынешних темпов продвижения вперед по пути к достижению ЦРДТ, некоторые из них, включая цели сокращения наполовину масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости, едва ли будут достигнуты.
However, if progress continued at its current pace, some goals, including those of halving poverty and ensuring environmental sustainability, were unlikely to be fulfilled.

В рамках Департамента технического сотрудничества существует Специальная программа продовольственной безопасности( СППБ), которая является главной инициативой ФАО по достижению цели сокращения наполовину числа голодающих в мире к 2015 году.
Inside the Technical Cooperation Department, the Special Programme for Food Security(SPFS) is FAO's flagship initiative for reaching the goal of halving the number of hungry in the world by 2015.

Эти страны, в том числе две наиболее населенные страны мира, вполне могут обеспечить достижение глобальной цели сокращения наполовину количества людей, живущих в условиях абсолютной нищеты, к 2015 году.
Among these countries, including the world's two most populous countries, there is a good chance of achieving the global objective of halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015.

Хотя многие страны попрежнему весьма далеки от своевременного достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), различными способами достигается значительный прогресс в деле сокращения наполовину числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Although many countries are still far from achieving the Millennium Development Goals(MDGs) on time, great progress has been made in various ways towards halving the number of people living below the absolute poverty line.

В своей резолюции 1998/ 44 Совет отметил цель сокращения наполовину к 2015 году доли людей, живущих в условиях крайней нищеты, и подтвердил настоятельную необходимость своевременной и полной реализации всех обязательств, согласованных на крупных конференциях.
In its resolution 1998/44, the Council noted the target of reducing by one half, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, and reaffirmed the urgent need for the timely and full implementation of the commitments agreed upon at the major conferences.

В докладе за 2010 год о глобальном мониторинге программы<< Образование для всех>> указывается, что даже при оптимальном развитии событий поставленная в Дакаре цель сокращения наполовину общего числа неграмотных взрослых не будет достигнута к 2015 году.
The Education for All Global Monitoring Report 2010 warned that, even in a best-case scenario, the Dakar goal of halving the overall number of non-literate adults would not be reached by 2015.

Однако это заседание, обеспечивающее важную возможность для рассмотрения хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, омрачено разочаровывающими показателями, особенно в достижении цели 1, касающейся сокращения наполовину масштабов нищеты и голода в мире.
However, this Meeting, an important opportunity to revisit the Millennium Development Goals, has been dominated by discouraging indicators, especially for Goal 1 relating to the halving of global poverty and hunger.