TO HAVE ACTED на Русском - Русский перевод

• действовал
• действовали
• действовать
• действует

Примеры использования To have acted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because he was believed to have acted alone.
Потому что мы считаем, что он действовал в одиночку.

He seems to have acted out of some sort of personal revenge.
Кажется, он действовал из личной мести.

Eritrea is proud to have made the arrangements for those meetings and to have acted as facilitator.
Эритрея гордится тем, что она подготовила эти встречи и выступила в роли посредника.

Should a staff member be found to have acted illegally, he or she faces a possible $500 fine.
Если обнаружится, что какой-либо сотрудник действовал незаконно, он может быть оштрафован на 500 долларов.

Mykhailo Hrushevsky, the highly respected chairman of the Central Council, also condemned the alliance with Poland and Petliura's claim to have acted on the behalf of the UPR.
Михаил Грушевский, уважаемый председатель Центрального совета, также осудил союз с Польшей и требование Петлюры действовать от имени УПО.

The Northern Ossetian forces are said to have acted with the acquiescence of the OMON.
Как утверждается, североосетинские силы действовали с молчаливого согласия ОМОНа.

He claimed to have acted as a peacemaker; only his intervention saved his Fascist predecessor from being lynched.
Он утверждал, что выступал как миротворец: только его вмешательство спасло его фашистского предшественника от линчевания.

The defendant, who is in treatment in one of the clinics in Kiev, claims to have acted within the framework of self-defense.
Обвиняемый, находящийся на лечении в одной из киевских клиник, утверждает, что действовал в рамках самообороны.

If an agency was found to have acted in contravention of public safety or moral principles, the licence would be withdrawn.
Если будет установлено, что то или иное агентство действует в нарушение норм общественной безопасности или нравственных принципов, у него может быть отобрана лицензия.

John Dyneley Prince became president of the Senate in 1912, and is known to have acted as governor on at least 11 different occasions.
Джон Дайнли Принс стал председателем Сената в 1912 году; известно, что он исполнял обязанности губернатора не менее чем в 11 разных случаях.

When an employer is alleged to have acted in a discriminatory way, workers may file a complaint with the Equal Employment Opportunity Commission.
При наличии подозрения в дискриминационном поведении работодателя работники могут направить жалобу Комиссии по соблюдению равноправия при трудоустройстве.

However, responsibility would be attributable to the State if it could be shown to have acted in bad faith and in its own interest.
В то же время ответственность должна быть возложена на государство, если будет доказано, что оно действовало недобросовестно и в собственных интересах.

For example, if the organization has been shown to have acted intentionally, or with criminal negligence, then the sanction imposed may be increased to reflect this.
Например, если организация, как видно, действовала умышленно или проявляла преступную небрежность, то санкции могут быть усилены, для того чтобы отразить это.

The author alleges a violation of article 26, but fails to show with respect to which right the State party is supposed to have acted in a discriminatory way.
Автор утверждает о нарушении статьи 26, однако не обосновывает, по какому из прав государство- участник якобы действовало дискриминационным образом.

The author underlines that the authorities do not appear to have acted with the necessary diligence in his case, significantly delaying its resolution.
Автор подчеркивает, что власти, судя по всему, не действовали с должным старанием при рассмотрении его дела, существенно затянув его разрешение.

There has been a note requesting the payment of a clearly exaggerated sum for unsubstantiated costs from Jürgen Hass who claims to have acted on behalf of the author.
Записка с требованием выплаты однозначно завышенной суммы средств на покрытие не подтвержденных никакими доказательствами издержек была получена от некоего г-на Юргена Хасса, утверждающего, что он действует от имени автора.

Throughout the Note Verbale the authorities claim to have acted in compliance with national standards, the norms of the ICCPR and other international standards.
По всему тексту Вербальной ноты власти утверждают, что действовали в соответствии с национальными стандартами, нормами МПГПП и другими международными стандартами.

Edge was out of the state for a time in 1918; Thomas F. McCran, as president of the Senate, is known to have acted as governor, but for an unknown period.
Эдж покидал штат на некоторое время в 1918 году; известно, что Томас Маккрэн, будучи председателем Сената, исполнял обязанности губернатора, но неизвестно, в течение какого времени.

If the alien has acted, or is supposed to have acted, on behalf of a legal entity which has employed an alien without an employment permit and/or procured such employment;
Если иностранец действовал или, как предполагается, действовал от имени компании, которая использовала труд иностранца без разрешения на работу и/ или обеспечивала такую работу.

After his arrest on kidnapping charges, the Second Secretary confessed, claiming to have acted on his own initiative in the hope of a promotion.
Этот второй секретарь- похититель, будучи арестован, признал факты, заявив, что действовал по своей собственной инициативе, чтобы добиться продвижения по службе.

All nine people charged in this enquiry were said to have acted in breach of the rule that provides that a person who conspires with any other person to commit a corrupt or fraudulent practice acts in breach of the rules of racing.
Все девять обвиняемых признались, что действовали, нарушая правило, которое гласит, что личность, сговаривающаяся с другой личностью с целью совершения акта коррупции или мошенничества, нарушает регламент скачек.

In some cases, it is reported that the police refused to file a complaint claiming that the victims' relatives should forgive the perpetrator who is considered to have acted in all fairness.
В ряде случаев полиция, согласно сообщениям, отказывалась принять жалобу к производству, утверждая, что родственники жертвы должны простить убийцу, который, как считается, действовал совершенно правомерно.

In a series of decisions, the District Court has held the Secretary to have acted"in all reasonableness" in judging that the overall situation in Sri Lanka no longer entails particular hardship for returnees.
В ряде решений Окружной суд утверждал, что министр действовал" со всей резонностью", делая вывод о том, что общее положение во всей Шри-Ланке больше не влечет за собой особых проблем для возвращающихся в эту страну лиц.

The people had to contend not only with extreme temperatures and harsh treatment, but also the situation of having had their land stolen from them by a group purporting to have acted in defence of their interests.
Люди страдают не только от крайне жаркой погоды и жестокого обращения, но и от того, что им приходится мириться с тем, что их земля украдена у них группой, якобы действующей в защиту их интересов.

The Commissioner may request, through the suit: that the court determine, authoritatively and beyond doubt, the defendant to have acted discriminatorily against a certain person motion for determination.
Уполномоченный может ходатайствовать о том, чтобы суд убедительно и вне всяких сомнений установил, что ответчик действовал дискриминационным образом по отношению к определенному лицу ходатайство об установлении факта.

It is a curious fact that this sort of knowledge should today be generally regarded with a kind of contempt, and that anyone who by such knowledge gains an advantage over somebody better equipped with theoretical and technical knowledge is thought to have acted almost disreputably.
Будет любознательним фактом что этот вид знания должен сегодня вообще быть сосчитан с вроде презрительностью, и что любое которое такими увеличениями знания подуманы, что действует преимущество над кто-нибудь лучшее оборудованное с теоретических и техническия знания почти disreputably.

The Government informed the Special Rapporteur, inter alia, that the Court of Appeal had vacated the decision of the President to sign the death warrants on the basis that the Attorney General ought not to have acted as the designated Minister tendering his advice to the President, and the petitions of Abdool Saleem Yasseen and Noel Thomas would be reconsidered 3 October 1996.
Правительство информировало, в частности, Специального докладчика о том, что Апелляционный суд отменил решение президента подписать смертные приговоры на том основании, что Генеральный прокурор не должен действовать как министр- советник президента, и что петиции, поданные Абдулом Салимом Ясином и Ноэлем Томасом, будут вновь подвергнуты рассмотрению 3 октября 1996 года.

The problem might be rectified by indicating where necessary in the draft articles that, unless there was proof to the contrary, States were assumed for the purposes of draft article 2 to have acted in the exercise of their lawful powers.
Чтобы устранить это неудобство, он предлагает указать в соответствующем месте в проекте статей, что, если не будет доказано иное, будет считаться, что государства для целей статьи 2 действовали в осуществление государственной власти.

The first Troika for the period 2011-2012 shall consist of the State that has been designated to act as President pro tempore for the period 2012-2013, the last State to have acted as Chair of the Rio Group and the last State to have acted as Chair of CALC.
Первая<< тройка>> на 2011- 2012 годы будет включать государство, которое будет выполнять функции Временного председателя в 2012- 2013 годах, государство, до этого момента выполнявшее функции Временного председателя Группы Рио, и государство, выполнявшее функции Председателя КАЛК.

In that opinion, the problem might be rectified by indicating where necessary in the draft articles that, unless there was proof to the contrary, States were assumed for the purposes of draft article 2 to have acted in the exercise of their lawful powers.
В соответствии с этим мнением эту проблему можно было бы решить, указав, где это необходимо, в проектах статей, что, если нет доказательств противного, предполагается, что государства для целей проекта статьи 2 действовали в осуществление своих законных полномочий.