TO HAVE ACQUIRED на Русском - Русский перевод

• приобрели
• получивших
• приобрел
• приобретшим
• приобрело

Примеры использования To have acquired на Английском языке и их переводы на Русский язык

You seem to have acquired some help already.
Вы, кажется, уже приобрели некоторую помощь.

Persons availing themselves of this right shall be deemed never to have acquired Indian nationality.
Лица, воспользовавшиеся таким правом, считаются никогда не приобретавшими индийского гражданства.

The Government appears to have acquired additional military equipment and has conscripted additional forces.
Правительство, по-видимому, приобрело дополнительную военную технику и мобилизовало дополнительные силы.

Contrary to this principle, the 1961 Citizenship Law does not require a person to have acquired another citizenship.
В противоречие этому принципу Закон о гражданстве 1991 года не требует, чтобы человек приобрел гражданство другого государства.

In social studies subjects, the children are expected to have acquired various competencies concerning human rights by the end of grades 4, 7, 10 and 11/12.
По линии социальных наук предполагается, что дети приобретут различные знания по правам человека к окончанию 4, 7, 10 и 11/ 12 классов.

If one of the spouses who adopted a foreign child is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child is considered to have acquired Azerbaijani citizenship.
Если один из супругов, усыновивших иностранного ребенка, является гражданином Азербайджанской Республики, а другой- лицом без гражданства, ребенок считается приобретшим гражданство Азербайджанской Республики.

Giacomelli is one of the few Italian photographers to have acquired international recognition as early as in the 1960s.
Джакомелли- один из немногих итальянских фотографов, получивших международное признание еще в 1960- е годы.

This is clear from paragraph 3 of the above-mentioned article 14, which states that:"If the Government lodges an objection, the individual concerned is deemed never to have acquired Ivorian nationality.
Это вытекает из пункта 3 вышеупомянутой статьи 14, в которой говорится, что:" Если правительство подает протест, то соответствующее лицо считается никогда не приобретавшим ивуарийское гражданство.

Such groups have continued to use mines and appear to have acquired weapons equipped with night vision capability.
Такие группы по-прежнему используют мины и, как представляется, приобрели оружие с приборами ночного видения.

The Council appears to have acquired greater influence, but several of its decisions and recommendations have been- and still are- disregarded.
Представляется, что Совет приобрел большее влияние, однако некоторые его решения и рекомендации игнорировались и продолжают игнорироваться.

Sounds hailed the album, observing that Siouxsie's voice"seems to have acquired a new fullness of melody" with"a rich, dark smoothness.
В рецензии журнала Sounds писали, что голос Сьюзи« будто обрел новую полноту мелодий», отмечая ее« богатую темную, сглаженность».

To produce emanations, or to have acquired the gift of KriyB-shakti, 798 is the direct result of that power, an effect which depends on our own action.
Производить эманации, или приобрести дар Крияшакти791- это непосредственный результат этой силы, следствие, которое зависит от наших собственных деяний.

In addition to organizational changes, both Croatian and Krajina Serb forces are believed to have acquired new and more numerous military equipment and arms.
Помимо организационных изменений считается, что хорватские силы и силы краинских сербов приобрели много новой военной техники и оружия.

From the other side, the journalists seem to have acquired immunity towards various pressures and overcoming them accomplished their mission during these elections either.
Вместе с тем, большинство жураналистов уже приобрело" иммунитет" против разных форм давления и, преодолевая трудности и незаконные ограничения, выполнило свою миссию и на этих выборах.

Having completed the secondary education programme and passed matura examinations, learners are considered to have acquired secondary education, which is certified by a diploma.
По завершении программы среднего образования и сдачи выпускных экзаменов учащиеся считаются получившими среднее образование, что подтверждается дипломом.

The target borrowers are more likely to have acquired budget housing, the type of housing that depreciated the most, 47% according to official statistics, since the crisis started in July 2007.
Участвующие заемщики с большой вероятностью приобрели бюджетное жилье, цены на которое упали больше всего- на 47% по официальным данным с июля 2007 года.

A study in South Africa found that young women who experienced intimate partner violence were 50% more likely to have acquired HIV than women who had not experienced violence.
Исследование, проведенное в Южно-Африканской Республике, показало, что для молодых женщин, подвергнувшихся насилию со стороны интимного партнера, вероятность инфицироваться ВИЧ на 50% больше, чем для женщин, не подвергавшихся насилию.

The entity further needs to have acquired a sufficient independence from its members so that it cannot be regarded as acting as an organ common to the members.
Образование впоследствии должно обрести достаточную независимость от его членов, с тем чтобы его нельзя было рассматривать как действующее в качестве органа, общего по отношению к членам.

If one of the parents of a child is known, when that parent acquires Azerbaijani citizenship, his or her child under the age of 14 is also considered to have acquired Azerbaijani citizenship.
Если один из родителей ребенка известен, при приобретении этим родителем гражданства Азербайджанской Республики и его ребенок в возрасте до 14 лет считается приобретшим гражданство Азербайджанской Республики статья 19.

In April 2017, the Danish theatre Aveny-T was reported to have acquired exclusive rights to produce a stage version of Skam.
В апреле 2017 года датский театр Aveny- T, как сообщалось, приобрел эксклюзивные права на производство сценической версии Skam.

While the"polluter pays" principle itself cannot be termed as having acquired the status of a general principle of international law, operator's liability for ultrahazardous activities could be said to have acquired that status.
Хотя как таковой он не приобрел статуса общего принципа международного права, ответственность оператора за сверхопасную деятельность такой статус, можно сказать, приобрела.

In these cases, the enterprise cannot be considered to have acquired a place of business by virtue of that hosting arrangement.
В этих случаях предприятие не может считаться приобретшим место ведения предпринимательской деятельности в силу заключения такого договора о размещении веб- сайта.

This phenomenon seems to have acquired a new dimension, since the process of democratization- seen as having to take into account the specificities of each people- has skidded out of control under the effect of pressures from outside the continent and little understood national realities.
Как представляется, это явление приобрело новый аспект, поскольку процесс демократизации- который, казалось бы, должен учитывать специфические особенности каждого народа- стал неуправляемым в результате давления, оказываемого из-за пределов континента, а также вследствие недостаточного понимания национальных реалий.

Malaysia is fortunate to have been blessed with the resources and to have acquired the necessary skills and experience to achieve notable levels of success.
Малайзия, к счастью, располагает ресурсами и приобрела необходимые навыки и опыт для достижения заметных успехов.

The Conference notes with concern that some parties to the Treaty continue, in contravention of articles I, II and III of the Treaty, to cooperate and give assistance in the nuclear field to States not parties to the Treaty, which are known to have acquired the capacity to manufacture nuclear weapons.
Конференция с обеспокоенностью отмечает, что некоторые участники Договора продолжают в нарушение статей I, II и III Договора сотрудничать в ядерной области с не являющимися участниками Договора государствами, которые, как известно, приобрели способность производить ядерное оружие, и оказывать таким государствам содействие.

The date that you were deemed to have acquired permanent residence(1 July 2015) will be recorded on UKVI's database and will be clear to the nationality caseworker.
Дата, когда считается, что вы получили постоянный вид на жительство( 1 июля 2015 года) будет записана в базе данных Управления виз и иммиграции Великобритании, и будет очевидной для сотрудника, рассматривающего заявление на гражданство.

If a national of Colombia wants to renounce her/his nationality, s/he needs to demonstrate, with an appropriate document, to have acquired another nationality or is in the process of doing so, in order to avoid statelessness.
Если какой-либо гражданин Колумбии желает отказаться от колумбийского гражданства, то во избежание безгражданства ему необходимо доказать с помощью надлежащих документов, что он приобрел другое гражданство или находится в процессе его приобретения.

Upon completion of the programme, participants are expected to have acquired the necessary knowledge and skills to enable them to provide legal and expert advice to their Governments on the various mechanisms of dispute settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea and in their implementation.
По завершении программы участники, как ожидается, приобретают необходимые знания и навыки, которые позволяют им оказывать экспертные юридические услуги своим правительствам в области различных механизмов урегулирования споров согласно Конвенции и их осуществления.

Moreover, the term"bona fide" was too vague and might conflict with the concept of an effective link between the individual and the State of nationality; the result might be to leave an injured person without diplomatic protection if the State with which he had an effective link was one whose nationality he was deemed to have acquired in bad faith.
Кроме того, термин bona fide представляется слишком расплывчатым и может вступить в конфликт с концепцией эффективной связи между лицом и государством гражданства; в результате этого потерпевшее лицо может остаться вообще без дипломатической защиты, если государство, с которым у него имеется эффективная связь, является государством, гражданство которого это лицо, как считается, приобрело недобросовестно.

While the word"responsibility"(to ensure) is somewhat ambiguous(the word"devoir" is used in the French text), the principle is now widely considered to have acquired the status of customary international law as far as transboundary air pollution is concerned, having been incorporated into several conventions.
Хотя слово<< ответственность>>( за обеспечение) несколько расплывчато( во французском тексте употреблено слово" devoir"), в настоящее время широко признано, что этот принцип получил статус международного обычного права в сфере трансграничного загрязнения воздуха и был включен в ряд конвенций.