TO HAVE BEEN ELECTED на Русском - Русский перевод

• быть избранным
• был избран
• быть избранной
• избирается

Примеры использования To have been elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Messone(Gabon) said that he was honoured to have been elected.
Г-н Мессон( Габон) говорит, что он считает за честь быть избранным на должность Председателя.

The Maldives is proud to have been elected to the Council in May of this year.
Мальдивские Острова гордятся тем, что в мае текущего года они были избраны в состав этого Совета.

On the question of the International Maritime Organization, my delegation is delighted to have been elected as a member of the Council of the IMO.
Что касается Международной морской организации, то моя делегация очень рада избранию в члены Совета ИМО.

A candidate shall be considered to have been elected if he obtains the highest number of votes relative to the others.
Избранным считается кандидат, набравший наибольшее количество голосов.

The second periodic report mentions 50 foreign residents who are believed to have been elected to municipal councils.
Во втором периодическом докладе упоминается о 50 жителях- иностранцах, которые предположительно были избраны в муниципальные советы.

I am deeply honoured to have been elected President of the General Assembly for its sixty-second session.
Для меня большая честь быть избранным Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

It is certainly an honour and a privilege for my country and for me to have been elected as the Chairperson of this body.
Для меня и для моей страны большая честь быть избранным на пост Председателя этого органа.

The Bahamas is indeed honoured to have been elected to serve as a Vice-President of the General Assembly at the fifty-first session.
Для Багамских Островов явилось большой честью избрание нашего представителя на должность заместителя Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

It is indeed a great honour and privilege for my country and for me to have been elected as Chair of this important body.
Для меня и моей страны огромная честь и привилегия быть избранными на пост Председателя этого важного органа.

The President said he was honoured to have been elected President of the General Conference and grateful for the confidence shown in the Kingdom of Morocco.
Председатель благодарит за оказанную ему честь занять пост Председателя Генеральной конференции и выражает признательность за доверие, проявленное к Королевству Марокко.

Mrs. Chamorro is the only woman in the history of the country to have been elected to the highest executive office.
Гжа Чаморро стала единственной за всю историю страны женщиной, избранной в качестве главы исполнительной власти.

Norway is honoured to have been elected a member of the Human Rights Council and will work with others to raise the credibility, effectiveness and visibility of that important body.
Избрание членом Совета по правам человека для Норвегии-- это высокая честь, и моя страна вместе с другими членами Совета будет прилагать усилия для повышения авторитета, эффективности и прозрачности этого важного органа.

It was a great personal honour for me to have been elected Chairman of the Conference.
Мое избрание Председателем Конференции было для меня огромной честью.

On a proposal by the President, the CMP agreed that in accordance with established practice, once the names are received, the nominees would be deemed to have been elected at CMP 5.
По предложению Председателя КС/ СС решение о том, что в соответствии с установившейся практикой после получения имен кандидатуры будут рассматриваться в качестве избранных на КС/ СС 5.

He is the only Vice-President to have been elected without an official party candidature.
Является единственным вице-президентом, который был избран без выдвижения официальной кандидатуры партии.

The candidate who receives the highest number of votes during the second round shall be considered to have been elected the President of the Republic.
Во втором туре Президентом Республики избирается тот кандидат, за которого проголосовало наибольшее число избирателей.

It is a great honour and privilege to have been elected Chairperson of the First Committee of the General Assembly.
Для меня большая честь быть избранной на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи.

Ellison was the first Muslim to be elected to the U.S. Congress, and the first African American to have been elected to the U.S. House from Minnesota.
Эллисон был первым мусульманином, избранным в Конгресс США, а также первым афроамериканцем, избранным в Конгресс от Миннесоты.

The President said that he was honoured to have been elected President of the General Conference and grateful for the confidence shown in both him and his country.
Председатель говорит, что для него большая честь быть избранным на пост Председателя Гене- ральной конференции и выражает признательность за доверие, оказанное ему и его стране.

It is an honour and a privilege for my country, and for me personally, to have been elected to preside over this important body.
Для моей страны и для меня лично большая честь выполнять почетные обязанности Председателя этого важного органа.

My country is pleased to have been elected to the Peacebuilding Commission in May, and I would like to use this opportunity to thank all the States that voted for us and placed their confidence in Croatia.
Наша страна выражает признательность за избрание в члены Комиссии по миростроительству, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить все проголосовавшие за нас на майских выборах страны за оказанное Хорватии доверие.

Ladies and gentlemen, as you're aware, I'm honoured to have been elected to lead the NSW Parliamentary Labor Party.
Дамы и господа, как вы знаете, мне выпала честь быть избранным главой лейбористкой партии НЮУ.

We take great pride in seeing Ms. Haya Rashed Al-Khalifa presiding over the sixty-first session of the General Assembly as the first Arab woman and the third woman in the history of the Organization to have been elected to the post of President.
Мы очень горды тем, что гжа Хайя Рашед Аль Халифа руководит работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи; она первая арабская женщина и третья женщина в истории Организации, которая избирается на пост Председателя.

Ramsay and Brown are the only Clippers coaches to have been elected into the Basketball Hall of Fame as a coach.
Рэмзи и Браун- единственные тренеры« Клипперс», которые были включены в баскетбольный Зал славы как тренеры.

The Maldives is proud to have been elected to the Human Rights Council in May, and we are cognizant of the trust and responsibility conferred upon us by the overwhelming support demonstrated by United Nations Members across all regions.
Мальдивские Острова гордятся тем, что в мае они были избраны в состав Совета по правам человека, и мы сознаем оказанное нам доверие и ответственность, возложенную на нас в результате безоговорочной поддержки, продемонстрированной государствами-- членами Организации Объединенных Наций во всех регионах.

Ms. Al-Khalifa(Bahrain)(spoke in Arabic): I am delighted and honoured to have been elected President of the General Assembly for its sixty-first session.
Гжа Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Для меня большая радость и честь быть избранной Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

For Mexico it is an honour to have been elected to chair the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in June 2010.
Мексика удостоилась чести быть избранной на пост Председателя Четвертого проводимого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое пройдет в июне 2010 года.

It is indeed a great honour and privilege for my country, Senegal, and for me personally, to have been elected to the Chair of this important body, the First Committee.
Для меня лично и для моей страны, Сенегала, большая честь и привилегия быть избранными на пост Председателя такого важного органа, как Первый комитет.

The President, noting that it was a great honour for Georgia to have been elected to preside over the work of the Committee, agreed that 2006 was a significant year for the Montreal Protocol.
Отметив, что для Грузии- большая честь быть избранной на должность Председателя и возглавлять работу Комитета, Председатель согласился с тем, что 2006 год имеет важное значение для Монреальского протокола.

In his opening statement, Mr. J. F. Boddens-Hosang(Netherlands) said that it was an honour for him and his country, which had been a traditional haven for persons seeking sanctuary from persecution, to have been elected Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
В своем вступительном заявлении г-н Й. Ф. Бодденс- Хозанг( Нидерланды) отметил, что для него и его страны, традиционно предоставляющей убежище лицам, спасающимся от преследований, большая честь быть избранным Председателем Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.