TO HAVE BEEN TORTURED на Русском - Русский перевод

• пытали
• был подвергнут пыткам
• о пытках

Примеры использования To have been tortured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sir, the suspect appears to have been tortured, and he's dead.
Сэр, подозреваемого пытали, и он мертв.

Some of these cases relate to several individuals claiming to have been tortured.
Некоторые из этих дел касаются нескольких лиц, утверждающих, что их пытали.

He is believed to have been tortured throughout the night.
Полагают, что его пытали всю ночь.

The Committee notes that, throughout the proceedings, the author has claimed to have been tortured.
Комитет отмечает, что на протяжении всего разбирательства автор утверждал, что он подвергался пыткам.

The survivor is reported to have been tortured and raped.
Выжившая подверглась пыткам и изнасилованию.

He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.
Его пытали за то, что он якобы симпатизирует сапатистам.

The latter was reported to have been tortured.
По сообщениям, это лицо было подвергнуто пыткам.

He claims to have been tortured throughout his time in Egypt.
Он заявляет, что подвергался пыткам на протяжении всего пребывания в Египте.

During his detention at Drapchi prison, he is said to have been tortured and ill-treated several times.
За время пребывания в тюрьме Драпчи его несколько раз пытали и подвергали жестокому обращению.

He appears to have been tortured while in police detention, according to a source close to the monastery.
Как представляется, он подвергался пыткам, будучи в полиции, согласно источнику, близкому к монастырю.

Many of those arrested claimed to have been tortured and ill-treated.
Множество задержанных заявили, что они подвергались пыткам и жестокому обращению.

ALRC_AF cited information according to which close to 20 percent of detainees claimed to have been tortured.
АЦПЗ и ЭФ сослались на информацию, согласно которой почти 20% лиц, содержащихся под стражей, заявляют, что их пытали.

The victims appeared to have been tortured before their execution.
Как представляется, перед казнью жертвы подверглись пыткам.

The State party also maintains that the complainant did not at any point during the proceedings claim to have been tortured or maltreated in the past.
Кроме того, государство- участник отмечает, что ни на каком этапе процедуры жалобщик не утверждал, что он ранее подвергался пыткам или жестокому обращению.

One student was even said to have been tortured with electric shocks.
Один студент даже сообщил, что его пытали электрическим током.

They both claim that they have been tortured by the Taliban and the first complainant also claims to have been tortured by the Afghan police.
Оба они утверждают, что пострадали от пыток со стороны талибов, а первый заявитель также утверждает, что подвергся пыткам со стороны афганской полиции.

Many are reported to have been tortured to death in military custody after arrest.
Имеются сообщения о многочисленных случаях смерти в результате пыток в условиях содержания под стражей после арестов, проведенных военнослужащими29.

In Ta'izz, the delegation met with civilian and security personnel who claimed to have been tortured by armed opposition groups.
В Таизе делегация встретилась с гражданскими служащими и сотрудниками сил безопасности, которые заявили, что подверглись пыткам со стороны вооруженных оппозиционных групп.

It also notes that he claims to have been tortured in the past and that, in support of his claims, he provides recent medical reports.
Он также отмечает его утверждения о том, что он подвергался пыткам в прошлом, и тот факт, что в поддержку этих своих утверждений он представил недавние медицинские справки.

He was believed to have been held in incommunicado detention from 28 March to 17 April 1998 and to have been tortured during that period.
Как полагают, его содержали под стражей без права общения и переписки с 28 марта по 17 апреля 1998 года и в течение этого периода подвергали пыткам.

Lawyers defending prisoners alleged to have been tortured have reportedly been threatened.
Адвокаты, защищающие заключенных, повергшихся пыткам, по сообщениям, подвергаются угрозам.

No provision of the ordinance expressly prohibits return or expulsion in cases where the person concerned claims to have been tortured.
В нем не содержится никаких положений, конкретно запрещающих принятие мер по насильственному возвращению или высылке в тех случаях, когда заинтересованное лицо, утверждает, что оно подвергалось пыткам.

For example, could the judge order a defendant who claimed to have been tortured to be transferred to a different penitentiary facility?
Может ли, например, судья распорядиться о переводе подсудимого, заявившего о пытках, в другое пенитенциарное учреждение?

However, he claims to have been tortured mentally in custody, and witnessed the torture of Abera, one of his political leaders, by the police.
В то же время он утверждает о том, что во время нахождения под стражей его подвергали психическим пыткам, и он был свидетелем того, что сотрудники полиции подвергали пыткам Аберу- одного из политических лидеров.

In the case in point the Committee notes the author's claim to have been tortured in 1987 and beaten upon his arrest in February 1997.
В данном случае Комитет отмечает, что автор утверждает о применении к нему пыток в 1987 году, а также об избиении во время его ареста в феврале 1997 года.

The Istanbul Protocol gives detailed guidance for medical/psychological professionals for the best standard of the examination of a person who alleges to have been tortured or ill-treated.
Стамбульский протокол содержит подробные указания для врачей/ психологов в отношении наилучшего стандарта обследования лиц, утверждающих, что они подверглись пыткам или жестокому обращению.

Moreover, if a person engaged in trial proceedings claimed to have been tortured, the matter must be immediately referred to the Public Prosecutor.
Кроме того, если в ходе судебного процесса подозреваемый заявляет, что он был подвергнут пыткам, это дело незамедлительно передается прокурору.

He claims to have been tortured while being held incommunicado and to have been told that he would be questioned by United States intelligence agents;
Он утверждает, что во время его тайного содержания под стражей он подвергался пыткам и ему сообщили, что он будет допрошен сотрудниками американской разведслужбы.

In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Algerian authorities.
Оценивая риск применения пыток в данном случае, Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что ранее алжирские власти применяли к нему пытки и подвергали тюремному заключению.

While he was under arrest, he claimed to have been tortured with kicks and truncheons, and he adds that he continues to suffer from a back injury as a result.
По его словам, будучи арестованным, он подвергался пыткам, его били ногами и дубинками, и он продолжает страдать от полученной в результате этого травмы спины.