TO HAVE BEEN TRANSFERRED на Русском - Русский перевод

• были переведены

Примеры использования To have been transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1912 the area known as Ruvuraue appears to have been transferred to Rudolph Wahlen.
Населенный пункт Руддекен в 1946 году был переименован в поселок Рудаково.

He was said to have been transferred to hospital with a fractured skull, a broken rib and facial lacerations;
Как утверждается, его доставили в больницу с черепной травмой, сломанным ребром и рваными ранами на лице;

General Khan and his men were reported to have been transferred subsequently to Kandahar.
По имеющимся сведениям, генерала Хана и его солдат впоследствии перевели в Кандагар.

The same witness also provided the Group with a sample of the ammunition reported to have been transferred.
Тот же свидетель предоставил Группе образцы боеприпасов, которые, как сообщалось, транспортировались.

On 26 April, they were reported to have been transferred to the Anti-Gang Investigation Service.
Как сообщается, 26 апреля они были переведены в следственную службу по борьбе с бандитизмом.

In a few other cases, alleged perpetrators appear to have been transferred.
В нескольких других случаях предполагаемые нарушители прав человека, судя по всему, были переведены на другие должности.

In January 1997, he was said to have been transferred to Dire Dawa prison and later to Shinnilee.
В январе 1997 года он был, как сообщается, переведен в тюрьму Дире- Дава, а затем в Шиннили.

At least four children allegedly associated with MUJAO were detained by the Malian authorities, one of whom was reported to have been transferred to a juvenile rehabilitation centre.
Малийские власти задержали по меньшей мере четверых детей, связанных с ДЕДЗА, и один из них, как сообщается, был передан в исправительный центр для несовершеннолетних.

He was said to have been transferred to Abuja, where he was reportedly held incommunicado 9 January 1997.
Сообщалось, что его доставили в Абуджу, где он содержался под стражей без связи с внешним миром 9 января 1997 года.

The amounts mentioned in paragraphs(b) and(c) should be proven to have been transferred to Cyprus legally from abroad.
Что должно быть доказано что суммы, указанные в пунктах( b) и( c) были переведены на Кипр легально из-за рубежа.

The same day, he is said to have been transferred to Ankara where he reportedly criticized the current Government of Azerbaijan.
Как сообщается, в тот же день он был переведен в Анкару, где якобы критиковал нынешнее правительство Азербайджана.

She is reportedly currently detained in the women's prison of Baabda and to have been transferred to hospital several times during her detention.
Сообщается, что в настоящее время Антуанет Чахим содержится в женской тюрьме Баабда и за время заключения несколько раз помещалась в больницу.

Kuyo Téa Narcisse claimed to have been transferred to the Polyclinic on 12 April 2013 with bullet wounds and injuries resulting from his mistreatment on arrest.
Кюйо Теа Нарсис заявил, что он был переведен в МПСАМ 12 апреля 2013 года в связи с пулевыми ранениями и жестоким обращением во время его ареста.

He claims to have reported to the police station in Timisoara on 21 May 1998 and then to have been transferred back to Vulja in order to be interrogated.
Он утверждает, что был доставлен в полицейский участок Тимишоары 21 мая 1998 года, а затем был переведен обратно в Вульжу для допроса.

The four prisoners were said to have been transferred on 28 November 1997 to the Penitentiary and Reform Centre of Kinshasa, formerly the Makala central prison.
Четверо задержанных 28 ноября 1997 года были, как сообщается, переведены в Пенитенциарный центр перевоспитания в Киншасе- бывшую центральную тюрьму Макала.

He is alleged to have been subjected to ill-treatment by the military while in detention and is said to have been transferred to a military hospital as a result.
Утверждается, что в период заключения он подвергался жестокому обращению со стороны военнослужащих, в результате чего был, согласно сообщениям, переведен в военный госпиталь.

Fifty-five of these detainees were reported to have been transferred on 26 May 1995 from Kober Prison to the prisons of Obied, Kosti and Medeni.
Согласно сообщениям, 26 мая 1995 года 55 из этих задержанных лиц были переведены из тюрьмы Кобер в тюрьмы, расположенные в Обиеде, Кости и Медени.

For orders you chose to pay by bank transfer, the vignette shall be electronically issued only after the money is confirmed to have been transferred to our company.
Для заказов, которые выбрали оплату банковским переводом, выдача электронных виньетка будут сделаны только после подтверждения нашей компании счет зачисляется сумма перевода.

More than 600 prisoners have been reported to have been transferred to remote prisons far from their family houses.
Согласно имеющимся сообщениям, более 600 заключенных были переведены в отдаленные тюрьмы, которые находятся далеко от их места жительства.

During the same period, the Working Group clarified five cases, of which four were sent under the urgent procedure, on the basis of information provided by the source that the persons concerned had either been released or are known to have been transferred to the Gorkha District Jail and were reportedly in preventive detention.
В тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства пяти дел, из которых четыре стали предметом процедуры незамедлительных действий, благодаря сведениям источника о том, что соответствующие лица были либо освобождены, либо, как известно, переведены в тюрьму округа Горха, где они, по сообщениям, содержатся в режиме превентивного задержания.

In other cases, the policemen involved were said to have been transferred to other areas of the country, thus impeding the progress of the disciplinary proceedings.
В других случаях полицейские обычно переводились в другие районы страны, в результате чего затруднялось проведение дисциплинарных расследований.

The newly reported case concerned a person who was allegedly arrested on charges of murder and who is said to have been transferred from a public security force prison to the Central Penitentiary.
Вновь сообщенный случай касается лица, которое, как утверждается, было арестовано по обвинению в убийстве и переведено из тюрьмы государственных сил безопасности в центральное пенитенциарное учреждение.

Furthermore, he could have applied to have been transferred to Pennsylvania pursuant to the Transfer of Offenders Treaty between Canada and the United States of America on the Execution of Penal Sentences.
Кроме того, он мог бы обратиться с ходатайством о переводе в Пенсильванию в соответствии с положениями Договора о передаче преступников между Канадой и Соединенными Штатами Америки, касающимися исполнения приговоров по уголовным делам.

A follow-up on the transfers and sales of the minibuses disclosed that 383 of them said to have been transferred to the under-listed missions were not acknowledged during the audit.
Последующая проверка по вопросу о передаче и продаже микроавтобусов показала, что получение 383 из них, которые якобы были переданы перечисленным ниже миссиям, не было подтверждено в ходе ревизии.

The Panel finds that, while the amount claimed is alleged to have been transferred to the books of Saudi Aramco, the claim is not subject to set-off against Saudi Aramco's profits because SAMAREC had not yet merged with Saudi Aramco when the loss occurred and when Saudi Aramco's extraordinary profits were achieved.
Группа приходит к выводу о том, что, хотя испрашиваемая сумма, как утверждается, перешла на баланс компании" Сауди Арамко", данное требование не подлежит зачету в счет прибыли" Сауди Арамко" поскольку" САМАРЕК" еще не слилась с" Сауди Арамко" на момент времени, когда были понесены соответствующие потери и когда была получена непредвиденная прибыль" Сауди Арамко.

One such case reportedly occurred in 1995 and concerned a person who was allegedly arrested on charges of murder and who is said to have been transferred from a public security force prison to the Central Penitentiary.
Согласно сообщениям один такой случай, имевший место в 1995 году, касался лица, которое, как утверждается, было арестовано по обвинению в убийстве и переведено из тюрьмы государственной службы безопасности в центральное пенитенциарное учреждение.

On 19 April 2012, Jean Uwinkindi became the first accused in the custody of the Tribunal to have been transferred to Rwanda for trial under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence after the Appeals Chamber confirmed the referral of the case on 16 December 2011.
Апреля 2012 года Жан Увинкинди стал первым обвиняемым, содержащимся под стражей Трибунала, который был перевезен в Руанду для судебного разбирательства согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания после того, как 16 декабря 2011 года Апелляционная камера утвердила передачу дела.

This will be the case even if ownership of the consigned assets never formally passes to the consignee because they are deemed to have been transferred directly from the consignor to the third party that bought from the consignee.
Это будет верно даже в том случае, если право собственности на передаваемые для реализации активы формально никогда не переходит к комиссионеру, поскольку считается, что оно передается непосредственно от консигнанта третьей стороне, купившей активы у комиссионера.

Dozens of explosives, old weapons, grenades and other arms were reported to have been transferred to Israel by the Palestinians over the previous year. Ha'aretz, 8 May.
По сообщениям, за предыдущий год палестинцы передали Израилю десятки взрывных устройств, единиц старого оружия, гранат и других видов оружия." Гаарец", 8 мая.

Four dignitaries of the Unified Buddhist Church, Thich Tri Tuu, Hai Tang, Hai Chanh and Hai Thinh, who were sentenced to between three and four years' imprisonment on 15 November 1993, are said to have been transferred to the Nam Ha re-education camp(also called Ba Sao) in the Phu Ly district of Nam Ha province, in the north of the country.
Четыре высокопоставленных духовных лица Объединенной буддийской церкви Тхик Три Ту, Хай Танг, Хай Чань и Хай Тинь, приговоренные к трем и четырем годам тюремного заключения 15 ноября 1993 года, были, как сообщается, переведены в исправительный лагерь Нам Ха( называемый также Ба Сао) в округ Фу Ли в провинции Нам Ха на севере страны.