ПОМЕЩАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was placed

Примеры использования Помещалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что она помещалась в клетку.
Because she fit in the cage.

Эта церковь помещалась ближе всего к Лиговому каналу, чем позднейшие церкви.
This church was situated closer to Ligovsky channel than any other.

Полученная суспензия помещалась в акустическую ячейку анализатора.
The resulting suspension was placed in the acoustic cell of the analyzer.

Сзади щита помещалась электрическая лампочка, и буквы горели ярко- красным пламенем.
An electric lamp had been fitted behind the board and it made the red letters glow.

Триада эта, будучи объединенной, помещалась в Луне, которая была их общим символом;
This Triad was, when united, contained in the Moon as their common symbol;

В нижнем секторе круга помещалась надпись« Таджикская ССР» латиницей и персидским письмом на таджикском и русском языках.
In the lower sector of the circle were placed the words"Tajik SSR" in Tajik Latin, Persian, and Russian languages.

Кельтеминарцы жили в огромных домах( площадью 24х17 и высотой 10 м), в которых помещалась целая родовая община примерно в 100- 120 человек.
The Kelteminar people lived in huge houses(size 24m x 17m and height 10m), which housed the whole tribal community of about 100-120 people.

В Верапасе на могилу короля помещалась его статуя, которая становилась объектом поклонения.
In the Verapaz, a statue of the dead king was placed on his burial mound, which then became a place of worship.

Сначала компания помещалась в собственной квартире Джона Прайса, но вскоре основатель разместился в более подходящем месте.
At the beginning the company was located in John Price's own apartment, but later the founder moved his business to a more suitable place.

Художник М. А. Врубель отделал фасады флигеля майоликой( декор не сохранился), над въездными воротами помещалась львиная маска.
The artist M. A. Vrubel finished the facades of the wing with majolica(the decor was not preserved), a lion's mask was placed above the entrance gates.

В полуподвале дома 16 помещалась в 1907 году типография Московской окружной организации РСДРПб.
In the basement of the house in 1916 was placed in a 1907 printing of the Moscow district organisation RSDLP(РСДРП) Communist party of the Soviet Union.

В прошлом на всех иконах и стягах Спаса Нерукотворного в верхних правом и левом углах помещалась восьмиконечная звезда, внутри которых писалось IC и XC.
In the past the eight-final star inside which it was written IC and XC was located on all icons and banners Spas Not man-made in the top right and left corners.

Меру, Обитель Богов, как уже было объяснено, помещалась на Северном Полюсе, тогда как Патала, Нижняя Область, как предполагалось, лежала к Югу.
Meru, the Abode of the Gods, as explained before, was placed in the North Pole, while Pâtâla, the Nether Region, was supposed to lie towards the South.

Здание, в котором помещалась детская военная школа, было практически полностью разрушено во время мятежа, и с тех пор ее учащиеся находятся на грани преступности.
The school building which accommodated the children was virtually destroyed during the rebellion and the children have since become ripe for recruitment into a life of crime.

Расскаызвают, будто Торрес однажды на спор изготовил разборную гитару по принципу паззла, которую можно было собрать без клея, и которая в разобранном виде помещалась в коробку из-под обуви.
There is an anecdote about how he had made a guitar made like a Chinese puzzle that could be assembled without glue, and disassembled would fit in a shoe box.

Такая семья на короткое время помещалась в центр содержания задержанных в связи с болезнью матери, а затем была переведена в центр приема;
Of these families has been put for a short period in detention centre because of illness of mother and was afterwards transferred to a reception centre;

К Басманной улице выходит бывший Бабушкин переулок( сейчас улица Лукьянова), в котором помещалась фабрика купца Бабушкина; главный вход в дом 23 также с переулка.
The former Babushkin Lane(now Lukyanov Street) crosses Basmannaya Street, in which the factory of the merchant Babushkin was located; the main entrance to the house number 23 is also from the lane.

Позже так начали называть сосуды, в которые помещалась смесь из сушеных цветов, растений, масел, смолы и соли, которая ферментируясь распространяла в помещении приятный аромат.
Later the word was used also for vessels containing mix of dried flowers, plants, oils, resins and sea salt providing the room with pleasant fragrance.

В подклете помещалась теплая церковь, в основном объеме- четверике- холодная, причем верхний этаж более чем в полтора раза превосходил по высоте нижний.
The ground floor housed the heated church, while the main rectangular block was occupied by the unheated church, with the upper floor being higher than the lower floor by more than half.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы статья 17 ундециес помещалась после положений, вводящих в действие статью 9 Типового закона об арбитраже, которая касается обеспечительных мер, предписываемых судами.
One suggestion was to place article 17 undecies following provisions enacting article 9 of the Arbitration Model Law, which dealt with interim measures granted by courts.

В старые времена тут помещалась металлическая платформа с 4- х метровой вышкой, на которой крепился прожектор системы Сименс- Шуккерт с диаметром зеркала 1. 5 или 2 метра.
In the old days there was placed a metal platform with a 4-meter tower, which was mounted spotlight of Siemens-Schuckert system with a mirror diameter of 1.5 or 2 meters.

Внутренний кабинет(№ 4 на схеме 1740 года)( еще его называют Угловым кабинетом) использовался для нескольких целей: в нем помещалась часть нумизматической коллекции Людовика XV и коллекция миниатюрной живописи; ее использовали как столовую; и она была рабочим кабинетом.
The cabinet intérieur(1740 plan 4) served a number of purposes: it housed part of Louis XV numismatic collection and collection of miniature paintings; it served as a dining room; and, it served as a workroom.

Когда осуществлялись медали, в них помещалась справка о проделанном историческом событии и о времени его осуществления, настоящая традиция сохранилась и до наших дней.
When carried out medals, they placed a certificate of accomplished historical event and about the time of its implementation, this tradition has been preserved to our days.

Исходная модель Y- MP( иначе известная как Y- MP Model D) помещалась в том же корпусе, что и X- MP, но имела дополнительный шкаф посередине( там размещались платы с ЦПУ), образовывая при виде сверху букву« Y».
The original Y-MP(otherwise known as the Y-MP Model D) was housed in a similar chassis to the horseshoe-shaped X-MP, but with an extra rectangular cabinet added in the middle(containing the CPU boards), thus forming a"Y" shape in plan view.

Заявления помещаются Секретариатом на защищенной паролем странице веб- сайта АНТКОМ.
Applications posted to password-protected page of the CCAMLR website by Secretariat.

Правонарушители моложе 18 лет помещаются в специальные воспитательные учреждения.
Delinquents under the age of 18 were placed in special education facilities.

Шарики- антистрессы удобны и компактно поместятся в любой, даже самый маленький карман.
Anti-stress balls are convenient and compact fit in any, even the smallest pocket.

Эти дети помещаются в семьи под контролем государства.
Such children were placed in State-controlled foster families.

Примечание: Эти таблички помещаются под основным сигнальным знаком.
Note: These panels are placed below the main sign.

До этого на соответствующем вебсайте будут помещаться ежегодные статистические данные, собранные при помощи вопросника.
Meanwhile, annual statistics gathered through the questionnaire will be posted on the web site.