TO HAVE BEEN THE VICTIM на Русском - Русский перевод

• стала жертвой
• является жертвой
• стал жертвой

Примеры использования To have been the victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also claims to have been the victim of a conspiracy by the girls.
Он также заявляет, что является жертвой сговора со стороны девочек.

Scores of army personnel, police officers and civilians, most appearing to be supporters of Jean-Pierre Bemba, are reported to have been the victims of enforced disappearance since 2006.
Множество военнослужащих, сотрудников полиции и гражданских лиц, в большинстве своем, как представляется, являющихся сторонниками Жан-Пьера Бембы, по имеющимся сообщениям, стали жертвами насильственных исчезновений начиная с 2006 года.

The author claims to have been the victim of a violation of articles 14 and 15 of the Covenant.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения статей 14 и 15 Пакта.

In all actions where there is loss, the Organization needs to consider and vigorously pursue recovery actions when adverse findings reveal the Organization to have been the victim of fraud or corruption by either a staff member or one of its contractors.
Во всех исках, когда идет речь об убытках, Организации необходимо рассматривать и активно добиваться мер по взысканию, когда негативные заключения указывают на то, что Организация стала жертвой мошенничества или коррупции со стороны либо какого-то сотрудника, либо одного из своих подрядчиков.

She claimed to have been the victim of violence, trespass to chattels and eviction from the house which they had bought together.
Она заявляла, что стала жертвой насилия, посягательств на ее имущество и выселения из дома, который они купили вместе.

The Special Rapporteur is also waiting for the South African Government to send him the results of the investigation into the xenophobic acts of which a Mozambican and two Senegalese appear to have been the victims near Pretoria on 3 September 1998 see E/CN.4/1999/15, paras. 102105.
Специальный докладчик также ждет от правительства Южной Африки результатов расследования актов ксенофобии, согласно утверждениям, имевших место в окрестностях Претории 3 сентября 1998 года, жертвами которых стали один гражданин Мозамбика и два гражданина Сенегала см. E/ CN. 4/ 1999/ 15, пункты 102- 105.

More than 650 civilians were said to have been the victims of this violence between April and June 1996.
Согласно сообщениям, за период с апреля по июнь 1996 года жертвами подобного насилия стали 650 гражданских лиц.

He claims to have been the victim of violations by Serbia and Montenegro of articles 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 12, 13 and 14 taken alone and/or together with article 16, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он утверждает, что стал жертвой нарушений Сербией и Черногорией пункта 1 статьи 2 в совокупности со статьей 1, с пунктом 1 статьи 16 и статей 12, 13 и 14 по отдельности и/ или в совокупности с пунктом 1 статьи 16 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The State party adds that the author cannot claim to have been the victim of a"violation of any of his rights" set forth in the Covenant.
Государство- участник добавляет, что автор не может утверждать, что он стал жертвой" нарушения какого-либо из его прав", закрепленных в Пакте.

He claims to have been the victim of violations by Tunisia of the provisions of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
Он утверждает, что стал жертвой нарушения Тунисом положений статей 1, 2( 1), 4, 5, 12, 13, 14, 15 и 16 Конвенции.

Besides the institution of ombudsman, in order to protect their rights, the persons claiming to have been the victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can use the legal means allowed by the law, such as.
Помимо обращения к омбудсмену, лица, утверждающие, что они явились жертвами пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, могут в целях защиты своих прав использовать другие предусмотренные законом средства, в частности.

She claims to have been the victim of a violation by France of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Согласно ее утверждениям, она является жертвой нарушения Францией пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Finally, it is argued that article 6 of the Convention was violated because the State party denied the petitioner due process by virtue of article 12 of the Code of Penal Procedure, when she unsuccessfully petitioned for penal prosecution of the discrimination of which she claims to have been the victim.
Наконец, утверждает, что была нарушена статья 6 Конвенции, поскольку государство- участник не гарантировало петиционеру должную судебную процедуру и судопроизводство на основании статьи 12 Уголовно-процессуального кодекса, когда ею было безуспешно подано прошение о возбуждении уголовного преследования в связи с дискриминацией, жертвой которой, по ее утверждению, она является.

Please indicate if the family of any conscript found to have been the victim of torture or ill-treatment has received compensation during the reporting period, and the amount thereof.
Просьба сообщить, получала ли семья какого-либо призывника, признанного жертвой пыток или жестокого обращения, компенсацию в течение отчетного периода и в каком размере.

The PIC issued numerous public calls in the various media outlets in the Occupied Palestinian Territory, including the newspapers and television stations, to invite any person alleging to have been the victim of human rights violations by PNA officials to present their complaints to the PIC.
Палестинская независимая комиссия неоднократно обращалась, через различные средства массовой информации на оккупированной палестинской территории, в том числе через газеты и по телевидению, с открытыми призывами о том, чтобы все лица, ставшие жертвами нарушений прав человека со стороны должностных лиц Палестинской национальной администрации, направляли свои жалобы в адрес Палестинской независимой комиссии.

In the present case, the author claims to have been the victim of a violation of his right to privacy, as guaranteed by article 17 of the Covenant, through his criminal conviction.
В данном случае автор утверждает, что является жертвой нарушения его права на уважение личной жизни, гарантируемого статьей 17 Пакта, в силу его осуждения по уголовному делу.

In view of the financial loss suffered by member organizations in such cases, the issue had been raised of whether a revision of the Regulations should be considered that would permit the Fund to partially withhold pension benefits from staff members in cases in which they had used their official functions to commit fraud and the member organization had been found by a competent national court to have been the victim of such fraud.
В свете финансовых убытков, которые несут в таких случаях организации- члены, был поднят вопрос о том, следует ли пересмотреть Положения, чтобы позволить Фонду удерживать часть пенсионных пособий сотрудников в тех случаях, в которых они воспользовались своими служебными полномочиями для совершения мошенничества, и чтобы дать возможность какому-либо компетентному национальному суду признать соответствующую организацию- член пострадавшей в результате мошенничества.

The OIK accepts complaints from anyone who it considers to have been the victim of a human rights violation or an abuse of authority by Kosovo institutions; it conducts investigations into these complaints.
ИОК принимает жалобы от каждого, кто считает себя жертвой нарушения прав человека или превышения полномочий со стороны косовских учреждений; по этим жалобам он проводит расследования.

They claim to have been the victims of violations by Algeria of articles 1, 5, 12, 17 and 27; of article 2, paragraph 1, and article 26, read separately or in conjunction; and of articles 26 and 17, read in conjunction.
Утверждают, что они являются жертвами нарушений Алжиром статей 1, 5, 12, 17 и 27; пункта 1 статьи 2 и статьи 26, рассматриваемых отдельно или в совокупности; и статей 26 и 17, рассматриваемых в совокупности.

The State party contends that the author has failed to raise, before the domestic courts, the issue of discriminatory treatment of which he claims to have been the victim; accordingly, his communication should be declared inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, under article 14, paragraph 7(a), of the Convention.
Государство- участник утверждает, что автор никогда не ставил во внутренних судах вопроса о дискриминационном обращении, жертвой которого, по его утверждению, он является; таким образом, его сообщение должно быть признано неприемлемым на том основании, что он не исчерпал всех внутренних средств зашиты, согласно пункту 7 а статьи 14 Конвенции.

Cuba reports to have been the victim of 47 years of United States unilateral economic sanctions that continue to constrain the country's commercial and financial transactions with trading partners, cultural exchanges and tourism.
Куба сообщает, что она является на протяжении 47 лет жертвой односторонних экономических санкций Соединенных Штатов Америки, которые продолжают ограничивать торговые и финансовые сделки страны с торговыми партнерами, культурные обмены и туризм.

Although the State party's judicial authorities did provide the author with relevant information on how to file his appeal in a timely manner, it is questionable whether, given the fact that the author alleged to have been the victim of racial harassment, the authorities have really exhausted all means to ensure that the author could enjoy effectively his rights in accordance with article 6 of the Convention.
Хотя судебные власти государства- участника уведомили автора о надлежащей процедуре обжалования, остаются сомнения по поводу того, действительно ли власти, учитывая утверждения автора, что он стал жертвой расовых притеснений, исчерпали все средства обеспечения автора возможностью эффективно воспользоваться своими правами в соответствии со статьей 6 Конвенции.

Any woman who considered herself to have been the victim of discrimination could apply to the civil courts and invoke the provisions of the Convention, as it was an integral part of the Constitution.
Любая женщина, которая считает, что она стала жертвой дискриминации, может обратиться в гражданский суд и задействовать положения Конвенции, поскольку Конвенция является неотъемлемой частью конституции.

In case No. 1521/2006(Y.D. v. Russian Federation), the author claimed to have been the victim of a violation of article 5 of the Covenant, as his right to work and protection from unemployment had been unlawfully restricted.
В деле№ 1521/ 2006( Ю. Д. против Российской Федерации) автор утверждал, что он стал жертвой нарушения статьи 5 Пакта, поскольку его право на работу и защиту от безработицы было незаконно ограничено.

She claims to have been the victim of violations by Brazil of articles 3, paragraphs(b) and(e); 4, paragraph 1(a),(b),(d) and(e); 5, paragraphs 1 and 2; and 27, paragraph 1(a) and(b), of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities the Convention.
Она утверждает, что стала жертвой нарушения Бразилией пунктов b и е статьи 3; подпунктов а, b, d и е пункта 1 статьи 4; пунктов 1 и 2 статьи 5; и подпунктов 1 а и 1 b статьи 27 Конвенции о правах инвалидов Конвенция.

In his communication of 5 April 2000, supplemented on 5 January 2001, he claims to have been the victim of violations by Spain of paragraph 1, paragraph 3(b) and paragraph 5 of article 14, and paragraph 1 of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В своем сообщении от 5 апреля 2000 года, дополненном 5 января 2001 года, он утверждает, что является жертвой нарушения Испанией пункта 1, пункта 3 b и пункта 5 статьи 14 и пункта 1 статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

He claims to have been the victim of violations by Algeria of articles 1, 12, 17 and 27; article 2, paragraph 1, and article 26, separately or in combination; articles 26 and 17 in combination; and article 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он заявляет о том, что является жертвой нарушения Алжиром статей 1, 12, 17, 27, а также пункта 1 статьи 2 и статьи 26, рассматриваемых отдельно или в совокупности, а также статей 26 и 17, рассматриваемых в совокупности, и статьи 5 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In addition, when the complainant was brought face to face with a witness who claimed to have been the victim of an act of violence committed by him, this witness, according to the complainant, repeatedly stated that the complainant was not the person in question.
К тому же, во время очной ставки заявителя с одним из свидетелей, якобы пострадавшим от насильственных действий со стороны заявителя, этот свидетель, согласно заявителю, неоднократно показывал, что заявитель не является тем лицом, от которого он пострадал..

The author claims to have been the victim of a violation of article 14, paragraph 3(b) of the Covenant, contending that he was not given time to prepare his defence or properly to present to the competent court the grounds on which he opposed the new extradition request.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пункта 3 b статьи 14 Пакта, заявляя, что ему не было дано время для подготовки своей защиты или для надлежащего представления компетентному суду оснований его возражений против новой просьбы о выдаче.

The author claims to have been the victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. He alleges that, although he lodged an appeal against the conviction handed down by the trial court, the court did not pursue it but instead proceeded to enforce the judgement.
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку, несмотря на составление им ходатайства об обжаловании в порядке апелляции судебного решения в первой инстанции, суд не дал хода этому ходатайству и распорядился об исполнении приговора.