TO HAVE RECOURSE на Русском - Русский перевод

• прибегать
• обращаться
• прибегнуть
• обратиться
• прибегает

Примеры использования To have recourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will never be too late to have recourse to Jesus and Mary.
Никогда не будет слишком поздно прибегнуть к Иисусу и Марии.

The right to have recourse to national tribunals and other institutions and the right to seek reparation.
Право обращаться в национальные суды и другие институты и право предъявлять иск о возмещении.

The Constitution also safeguards the right of an individual to have recourse to the Court.
Конституция также гарантирует право отдельного лица обратиться в суд.

We decided to have recourse to international tribunals to ask for that access.
Мы решили обратиться в международные трибуналы с просьбой о предоставлении этого доступа.

Apart from generating distrust, and even fear, it encourages people not to have recourse to justice.
Порождая недоверие и даже подозрительность, оно вместе с тем побуждает лиц не обращаться к правосудию.

The Board of Auditors may wish to have recourse to outside expertise for this assessment.
Для проведения этой оценки Комиссия ревизоров, возможно, пожелает прибегнуть к услугам внешних специалистов.

Anyone may request medical examination of the person accused or unable himself to have recourse to authority.
Каждый может потребовать незамедлительного проведения медицинского осмотра потерпевшего или лица, которое не в состоянии само обратиться с жалобой к властям.

They undertake to have recourse to the Committee in the case of non-compliance with the provisions of this Pact.
Они обязуются обращаться к этому Комитету в случае несоблюдения положений настоящего Пакта.

It would be far better for the international community to have recourse to a single international criminal court.
Международному сообществу было бы гораздо лучше прибегать к единому международному уголовному суду.

Their decision not to have recourse to that possibility indicates that the author is not of particular interest for them.
Их решение не прибегать к такой возможности указывает на то, что автор не представляет для них особого интереса.

It was not clear why the parties in that example would see a need to have recourse to a decision that would be binding.
Не ясно, почему стороны в этом примере сочтут необходимым обращаться к посреднику за решением, которое будет иметь обязательную силу.

Many States have chosen to have recourse to the Court to settle their differences and disputes and have accepted and implemented the Court's rulings.
Многие государства решили обратиться к Суду для урегулирования своих споров и разногласий, приняли и выполнили постановления Суда.

The Advisory Committee stated that the Board of Auditors might wish to have recourse to outside expertise for that assessment.
Консультативный комитет заявил, что для проведения этой оценки Комиссия ревизоров, возможно, пожелает прибегнуть к услугам внешних специалистов.

The voluntary conciliation procedure was not sufficiently used; awareness-raising campaigns were being carried out to encourage citizens to have recourse to it.
Процедура добровольного примирения используется недостаточно; чтобы поощрить граждан обращаться к ней, проводились информационные кампании.

Being self-financed, it has not needed to have recourse to financing from the State budget.
Поскольку КСОР находится на самофинансировании, у нее не возникает необходимости обращаться к правительственному бюджету.

In light, more specifically, of events last year, it is regrettable that some States found it necessary to have recourse to an opt-out clause.
В свете событий, которые произошли в прошлом году, вызывает сожаление тот факт, что некоторые государства считают необходимым прибегнуть к такой оговорке.

Adherents of the school of modeling like to have recourse to the principle of isomorphism within the theory of international relations.
К принципу изоморфизма любят прибегать сторонники школы моделирования в рамках теории международных отношений.

However, should the host State be unable to exercise jurisdiction, there would be a need to have recourse to the jurisdiction of other States.
Однако, в случае неспособности принимающего государства осуществлять юрисдикцию, возникнет необходимость прибегнуть к юрисдикции других государств.

Is it not the right of the Palestinians to have recourse to the Security Council when all other avenues have been closed to them?
Разве у палестинцев нет права обращаться в Совет Безопасности в случаях, когда все другие пути оказываются для них закрытыми?

He cautioned that the alienation and feeling of injustice caused by failure to do so could in itself drive individuals to have recourse to terrorism.
Он предупреждает, что отчуждение и чувство несправедливости, вызванные неисполнением этого, могут сами по себе побудить людей прибегнуть к терроризму.

Greece has repeatedly called on Turkey to have recourse to the International Court of Justice concerning the Imia islets.
Греция неоднократно призывала Турцию обратиться в Международный Суд с запросом в отношении группы небольших островов Имиа.

The legal regime for compensatory alimony has also been reformed, and the role of family mediation has been strengthened by enabling judicial authorities to oblige spouses to have recourse to a mediator.
Осуществляется реформа юридического режима выплаты алиментов, рассматривается вопрос о роли посредничества в семейных вопросах, что дает органам судебной власти возможность обязать супругов прибегнуть к услугам посредника.

We believe, moreover, that in the future it would be useful to have recourse to the International Court of Justice on matters of similar importance.
Мы, кроме того, считаем, что было бы полезным обращаться в будущем в Международный Суд по вопросам аналогичной значимости.

Israel continues to have recourse to illegal, cruel measures and practices with regard to the Palestinians, including violations of international law and international humanitarian rights.
Он продолжает прибегать к незаконным и жестоким мерам и практике в отношении палестинцев, которые включают в себя нарушение международного права и международного гуманитарного права.

The Commission and its working groups may authorize the Secretariat to have recourse to assistance of outside experts in their preparatory work.
Комиссия и ее рабочие группы могут уполномочить Секретариат прибегать к помощи внешних экспертов в рамках подготовительной работы.

Requests the Secretary-General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff;
Просит Генерального секретаря прибегать к практике найма бывших сотрудников, вышедших на пенсию, только в тех случаях, когда оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены за счет использования имеющегося персонала;

In order to achieve progress in the disarmament process, it is important to have recourse to collateral measures such as transparency in military areas.
В целях достижения прогресса в процессе разоружения важно обращаться к побочным мерам, таким, как, например, транспарентность в военной области.

Requests the Secretary-General to have recourse to the employment of retirees only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff;
Просит Генерального секретаря прибегать к найму сотрудников, вышедших в отставку, лишь в том случае, если оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены за счет имеющихся сотрудников;

It has been common for the Commission and its working groups to authorize the secretariat to have recourse to assistance of outside experts in its preparatory work.
Общая практика Комиссии и ее рабочих групп заключается в том, чтобы уполномочивать секретариат прибегать к услугам внешних экспертов в ходе своей подготовительной работы.

Requests the Secretary-General to have recourse to the employment of retirees only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff;
Просит Генерального секретаря прибегать к практике найма пенсионеров только в тех случаях, когда оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены путем использования существующего персонала;