TO HAVE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• признал
• признавших

Примеры использования To have recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

He first believed to have recognized you.
Сначала ему показалось, что он опознал тебя.

His relatives are said to have recognized his corpse in the morgue of La Guaira hospital and to have stated that the body was swollen, showing bruising and missing one eye and all the teeth.
Сообщается, что родственники опознали его тело в морге больницы Ла Гуайра и заявили, что на теле были заметны следы жестоких побоев, зубы были выбиты, не было одного глаза.

Members of the expert UPR body would need to be independent and to have recognized expertise in human rights law, as part of international law.
Члены экспертного органа УПО должны быть независимыми и авторитетными специалистами в области права прав человека в качестве одной из отраслей международного права.

Luxembourg is proud to have recognized South Sudan on 9 July, even before the historic moment of its admission to the United Nations.
Люксембург гордится тем, что признал Южный Судан 9 июля, даже раньше исторического момента приема этой страны в члены Организации Объединенных Наций.

At the same time, there is a disturbingly large number of Governments that do not appear to have recognized the importance of volunteers for the well-being of their own communities.
Кроме того, тревожит то, что большое число правительств, похоже, не признает того вклада, который добровольцы вносят в благополучие своих обществ.

This court seems thus to have recognized the inherent inhuman and degrading character of these restraint instruments.
Этим решением суд, как представляется, признал, что такие средства усмирения изначально являются бесчеловечными и ущемляют человеческое достоинство.

On 25 April 2003, the arbitral tribunal issued an award in favour of RL, which it sought to have recognized and enforced in Georgia before the Supreme Court of Georgia.
Двадцать пятого апреля 2003 года третейский суд вынес решение в пользу R. L., а R. L. обратилось в грузинский Верховный суд с ходатайством о признании и приведении этого решения в исполнение в Грузии.

General Cédras was to have recognized Mr. Aristide as President of the Republic, and he in turn was to have recognized General Cédras as Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces.
Генерал Седра должен был признать г-на Аристида в качестве президента Республики, а тот в свою очередь должен был признать генерала Седра в качестве главнокомандующего вооруженными силами Гаити.

The authors of the proposal and the delegations supporting it should draw up a list of three or four legal concepts which the Commission wished to have recognized in the context of article 13.
Авторы этого предложения и поддерживающие его делегации должны подготовить перечень, состоящий из трех или четырех юридических понятий, которые, как желает Комиссия, должны быть признаны в контексте статьи 13.

His own mother was reported not to have recognized his voice and still doubted that he was alive.
Однако его родная мать не узнала его голос и попрежнему сомневается в том, что оно живо.

The Chronicle of the Priest of Duklja reports an altogether different story: while having a meal in his camp, the emperor was attacked by an unknown soldier, in whom Ivan Vladislav seemed to have recognized the murdered Jovan Vladimir.
Сербские хроники излагают иную версию событий: во время обеда в лагере болгар царь был атакован неизвестным солдатом, в котором Иван Владислав, казалось, признал убитого Ивана Владимира.

Morocco was one of the first States to have recognized the right to voluntary repatriation.
Марокко было одним из первых государств, которое признало право на добровольную репатриацию.

Chile is firmly convinced that the Palestinian people have the right to a free, sovereign and democratic State and that the State of Israel has the right to have recognized, secure and respected borders.
Чили твердо убеждена, что палестинский народ имеет право на свободное, суверенное и демократическое государство и что Государство Израиль имеет право жить в пределах признанных, безопасных и соблюдаемых границ.

Belgium is also one of the countries to have recognized the Armenian Genocide which continues to be denied by Turkey.
Бельгия также является одной из стран, признавших геноцид армян, который продолжает отрицать Турция.

As reported the Armenian National Committee of Argentina, in the wake of the announcement about the conference, all the youth organizations of the Armenian community issued statements that permission for such events in an academic environment is unacceptable, especially in Argentina, which is recognized as a pioneer in the field of human rights protection and the first country to have recognized the Armenian Genocide.
Армянский национальный комитет Аргентины сообщает, что после объявления конференции все молодежные организации армянской общины заявили, что неприемлемо проводить такие мероприятия в академической среде, особенно в Аргентине, которая является передовой страной в области прав человека и одной из первых признала Геноцида армян.

Turkey was one of the first countries to have recognized Kosovo, and it is our view that this recognition is also consistent with international law.
Турция стала одной из первых признавших Косово стран, и с нашей точки зрения такое признание соответствует также и международному праву.

The General Assembly, in having approved the instrument of continuing contracts on the basis of a comprehensive review of contractual arrangements, appears to the Committee to have recognized the need for the staffing of the Secretariat to be anchored with long-serving personnel.
По мнению Комитета, Генеральная Ассамблея, одобрив инструмент предоставления непрерывных контрактов на основе всеобъемлющего обзора системы предоставления контрактов, признала необходимость укомплектования Секретариата персоналом с большим стажем работы.

The Government acknowledges that the people of Fiji deserve to have recognized their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, deserve the right to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life.
Правительство считает, что народ Фиджи заслуживает признания его стремлений к справедливости, равенству возможностей для всех, заслуживает права на пользование правами человека, в том числе правом на развитие, правом жить в мире и свободе и на участие на равной основе, без дискриминации, в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни.

At the thematic level, the need to intensify methodological study has been identified, in order to have recognized standards, harmonized databases and efficient means of communications.
На тематическом уровне выявлена необходимость активизации работы по проведению методологического исследования с целью получить приемлемые стандарты, согласовать базы данных и наладить эффективные средства коммуникации.

Algeria was to be commended for being among the small number of States to have recognized the Committee's competence to receive and consider communications under article 14 of the Convention.
Он приветствует тот факт, что Алжир входит в небольшое число государств, признавших компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.

While some have not addressed the question of whether subsequent practice by the parties can lead to a modification of a treaty, the International Court of Justice seems to have recognized the possibility in general terms, without however clearly applying it in a specific case.
Если некоторые из них не разбирали вопрос о том, способна ли последующая практика участников договора приводить к его изменению, то Международный Суд вроде бы признал такую возможность-- но в общем виде, без явного приложения этого признания к какомуто конкретному делу.

This was the case of the degree of Doctora en Odontología, which the author wishes to have recognized and which she had obtained from the University of the Dominican Republic, having commenced her course of study in 1987.
Таковым является случай диплома" доктора стоматологии", признания которого добивалась автор и который был получен в Университете Доминиканской Республики, где она начала обучение в 1987 году.

The European Court of Human Rights and the Iran-US Claims Tribunal seem to have recognized the possibility that subsequent practice or agreement can lead to modification of the respective treaties.
Европейский суд по правам человека и Ирано- Американский трибунал по удовлетворению претензий, по-видимому, признали возможность того, что последующая практика или соглашение могут привести к изменению соответствующих договоров.

Building on the Summit and the Beijing Conference, Governments are reported to have recognized the broader definition of poverty, including a lack of access to resources, income and employment.
Согласно имеющейся информации, правительства, руководствуясь решениями Всемирной встречи на высшем уровне и Пекинской конференции, применяют широкое толкование нищеты, которое включает отсутствие доступа к ресурсам, источникам доходов и возможностям для трудоустройства.

It was regrettable that the Special Committee's outdated approach did not so far seem to have recognized that situation and that the criteria used by the Committee in considering whether a Non-Self-Governing Territory should be de-listed failed to take it into account.
Вызывает сожаление, что устаревшие подходы Специального комитета не позволяют ему признать сложившуюся ситуацию и что критерии, применяемые Комитетом для исключения стран из списка несамоуправляющихся территорий, не учитывают сложившейся ситуации.

It was regrettable that, thus far, the Special Committee's outdated approach did not seem to have recognized that situation and that the criteria used by the Committee in considering whether a Non-Self-Governing Territory should be delisted failed to take it into account.
Вызывает сожаление то, что Комитет по специальным вопросам до сих пор применяет устаревший подход, в котором не отражается эта ситуация, и что в критериях, используемых Комитетом при рассмотрении вопроса о том, следует ли исключить из перечня ту или иную несамоуправляющуюся территорию, этот момент не учитывается.

To have or recognized as having infringed the penal law.
Как было признано, нарушили уголовное законодательство.

There is no consensus as to whether breeders should aim to have Labradoodles recognized as a breed.
Многие заводчики стремятся к тому, чтобы лабрадудли были признаны официальной породой.

Due to this exercise they have recognized their position insolvent.
Благодаря этому упражнению они признали свою позицию несостоятельной.

In addition, it will be easier to have it recognized outside of Russia.
Вдобавок, и за пределами России ее легче будет конвертировать.