TO HAVE STATED на Русском - Русский перевод

• заявил
• заявили

Примеры использования To have stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities are reported to have stated that he had committed suicide by taking poison while in police custody.
Власти, как сообщается, заявили, что, находясь в полиции, он совершил самоубийство, приняв яд.

In a meeting of the Israel Bar Association's Military and Security Committee, Col.(res.) Katz was reported to have stated.
На заседании Комитета по делам вооруженных сил и сил безопасности Коллегии адвокатов Израиля полковник( в отставке) Кац заявил.

Reported to have stated that an 18-year-old Christian, Safraiz, who was involved with Sheikel's sister, killed him.
Местные мусульмане заявили, что 18- летний христианин Сафраиз, встречавшийся с сестрой Шейкеля, совершил его убийство.

The Secretary-General of the Freedom Movement of Iran is reported to have stated that that party would participate in the elections.
Генеральный секретарь партии" Иранское движение за свободу", как сообщается, заявил о том, что его партия примет участие в выборах.

The Taliban are reported to have stated that they would impose an Islamic system in Afghanistan with the strict enforcement of Islamic law.
Руководство талибов, как сообщается, заявило о том, что введет в Афганистане систему исламских норм и ценностей со строгим соблюдением исламских законов.

Judges of the Supreme Court are said to have ignored their complaints and requests and to have stated at the opening of the trial that, in any case, they were going to be punished.
Что судьи Верховного суда проигнорировали их жалобы и просьбы, и сразу же, после начала судебного разбирательства, заявили, что в любом случае они будут наказаны.

He claims that his only error is to have stated, at the time of his first interview in Switzerland, that he had left the Libyan Arab Jamahiriya because he could not find any work there.
Он утверждает, что его единственной ошибкой является то, что во время своего первого собеседования в Швейцарии он заявил, что уехал из Ливии из-за невозможности найти там работу.

His relatives are said to have recognized his corpse in the morgue of La Guaira hospital and to have stated that the body was swollen, showing bruising and missing one eye and all the teeth.
Сообщается, что родственники опознали его тело в морге больницы Ла Гуайра и заявили, что на теле были заметны следы жестоких побоев, зубы были выбиты, не было одного глаза.

The Chief Minister was reported to have stated that independence was not a priority; as the Territory became more economically self-reliant, it would then be in a position to move towards independence.
Согласно сообщениям, главный министр заявил, что независимость не является приоритетом; по мере достижения территорией более высокого уровня экономической самообеспеченности она сможет продвигаться в направлении независимости.

At the beginning of April, the Taliban leader, Mullah Mohammad Omar, is reported to have stated that he believed that a military solution to the Afghan conflict was likely.
Согласно сообщениям, в начале апреля руководитель движения" Талибан" мулла Мухаммед Омар заявил, что военный путь урегулирования конфликта является, по его мнению, более вероятным.

Although General Abacha is reported to have stated that the draft constitution would be considered and approved within three months by the Provisional Ruling Council, that has not happened and the draft has not been published.
Хотя, как сообщается, генерал Абача заявил, что проект конституции будет рассмотрен и одобрен Временным руководящим советом в трехмесячный срок, этого не произошло и проект не был опубликован.

As for the relationship between the court and the United Nations, it was her delegation's view that it was an unfortunate omission not to have stated what the mechanism for the establishment of such a relationship should be.
Что касается связи суда с Организацией Объединенных Наций, то ее делегация считает досадным упущением тот факт, что в проекте устава не говорится о том, каким должен быть механизм обеспечения такой связи.

In 1996, the President is reported to have stated that:"Under the Constitution, the judiciary is in essence part of the Presidency.
В 1996 году президент, как сообщают, заявил:" По Конституции судебная власть является фактически президентской.

If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them, the contract particulars are deemed to have stated that the goods were in apparent good order and condition at the time the carrier or a performing party received them.
Если в договорных условиях не указываются внешний вид и состояние груза в момент его получения перевозчиком или исполняющей стороной, то считается, что в договорных условиях указано, что груз имел хорошие внешний вид и состояние в момент его получения перевозчиком или исполняющей стороной.

State Security officers are believed to have stated that the arrested persons must appoint a lawyer by signing a power of attorney in person.
Предполагается, что сотрудники государственной безопасности заявили, что арестованные должны лично дать согласие на адвоката, подписав доверенность.

In addition, the investigation did not yield evidence concerning the involvement of Inya Bharathi or of his connections to the recruitment or abduction of the missing children, but mentioned that a person who called himself"Carder" had carried out the abduction, along with some accomplices."Carder" was reported to have stated in public that he had shot and killed the boys.
Помимо этого, расследование не дало доказательств причастности Иниа Бхаратхи или связанных с ним людей к вербовке или похищению этих пропавших детей; в то же время было отмечено, что похищение совершил человек, называвший себя<< Кардер>>, и несколько его сообщников.<< Кардер>>, как сообщается, публично заявил, что он застрелил мальчиков.

For his part the Deputy Speaker of the Majlis is reported in the press to have stated that there was a long way to go before women could enjoy their full rights.
В прессе сообщалось, что заместитель спикера меджлиса со своей стороны указал, что еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем женщины смогут пользоваться своими правами в полной мере.

Mrs. Nasrin is reported to have stated that her remarks had been incorrectly reported, and to have written to the Indian newspaper The Statesman on 11 May to confirm that she had not expressed the view that the Koran should be modified.
Г-жа Нашрин заявила, что ее слова были неправильно истолкованы, и 11 мая письменно обратилась к газете" Стейтсмен" с просьбой подтвердить, что она не призывала к пересмотру Корана.

In particular, before assuming his position as presiding judge, he is reported to have stated on Iraqi national television that Saddam Hussein should be executed without trial.
В частности, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей в качестве председательствующего судьи, он, согласно сообщениям, заявил по иракскому национальному телевидению, что г-на Саддама Хусейна следует казнить без суда.

Prime Minister Hekmatyar is reported to have stated that the Afghan currency continues to be printed in the Russian Federation and is received by the President, who then distributes it among the parties that are members of the coalition Government and to the Municipality of Kabul.
Согласно сообщениям, премьер-министр Хекматияр заявил, что афганские денежные знаки, которые по-прежнему печатаются в Российской Федерации, поступают в канцелярию президента, который затем распределяет их среди партий, входящих в коалиционное правительство, а также дает их муниципалитету Кабула.

Despite the announcement that the new Government would be sworn in on 22 January, Prime Minister Fadul was reported to have stated that the Government would begin functioning only after foreign troops invited by President Vieira had left Guinea-Bissau.
Несмотря на объявление о том, что новое правительство будет приведено к присяге 22 января, премьер-министр Фадул, как сообщалось, заявил, что правительство начнет работать лишь после того, как иностранные войска, приглашенные президентом Виейрой, покинут территорию Гвинеи-Бисау.

The President of the Council of State was reported to have stated that the judiciary should stay away from military affairs and tactics, and the Procurator-General of the Nation(Fiscal General de la Nación) reportedly stated that the judge's order should not have been given, since it went against the order from the public authorities.
По сообщениям, председатель Государственного совета заявил, что судебным органам не следует вмешиваться в деятельность и тактические задачи вооруженных сил и, как сообщается, Главный прокурор страны( Fiscal General de la Nación) заявил, что судья не должен был выносить данное постановление, поскольку оно противоречило распоряжению местных властей.

The deputy Prime Minister of Turkey, Mr. Bullent Ecevit, who visited the occupied areas of Cyprus for this occasion, along with a high-level delegation that included other Ministers of the Turkish Government, was reported to have stated, inter alia, that"even if foreign circles and the Greek Cypriots continue to speak of a solution for Cyprus, actually the solution was reached with the Turkish Peace Operation in Cyprus.
Сообщалось, что заместитель премьер-министра Турции г-н Бюлент Эджевит, который вместе с делегацией высокого уровня в составе других министров турецкого правительства посетил по этому случаю оккупированные районы Кипра, заявил, в частности, что," хотя иностранные круги и киприоты- греки продолжают говорить о решении для Кипра, фактически это решение было найдено в результате проведения на Кипре турецкой мирной операции.

The Foreign Minister of Spain is also reported to have stated that the Airport Agreement, as well as EU civil aviation legislation related thereto, would remain valid without time limitation and would continue to impede the opening of the airport of Gibraltar for European communications.
Как сообщалось, министр иностранных дел Испании также заявил, что соглашение об аэропорте, равно как и соответствующие законодательные акты ЕС в области гражданской авиации, останется в силе в течение неограниченного периода времени и будет по-прежнему препятствовать открытию аэропорта Гибралтара для европейских сообщений.

In a press conference held in Conakry on 8 August 2009, the President of Guinea, Moussa Dadis Camara, is reported to have stated, categorically, that Guinea hosts no aircraft belonging to[the President of] Côte d'Ivoire(“n'existe pas d'avions de Gbagbo sur son territoire”).53.
На пресс-конференции, состоявшейся в Конакри 8 августа 2009 года, президент Гвинеи Мусса Дадис Камара, согласно сообщениям, категорично заявил, что в Гвинее нет никаких авиационных средств, принадлежащих[ президенту] Кот- д' Ивуару(“ n' existe pas d' avions de Gbagbo sur son territoire”) 53.

The Minister of Defence of Indonesia is reported to have stated that until the signing of the ceasefire agreement on 21 April, pro- independence groups had committed 30 violent acts, including 14 armed terrorist attacks, the burning of a village, 2 violent demonstrations, 6 armed attacks against pro-integration groups, 2 armed attacks against the security apparatus, 3 murders and 2 acts of torture against members of pro-integration groups.
По утверждениям, министр обороны Индонезии заявил, что до подписания 21 апреля соглашения о прекращении огня группы сторонников независимости совершили 30 насильственных актов, включая 14 вооруженных террористических нападений, поджог деревни, 2 сопровождавшиеся насильственными действиями демонстрации, 6 вооруженных нападений на сторонников интеграции с Индонезией, 2 вооруженных нападения на службы безопасности, 3 убийства и 2 акта насилия, совершенных в отношении группировок сторонников интеграции.

Finally, in the NLM of 1 October 1996, Senior General Than Shwe is reported to have stated that“drastic action will have to be taken in the interests of the nation and the people against attempts to destabilize and divide the Tatmadaw.
И наконец, сообщается, что в выпуске" Нью лайт оф Мьянма" от 1 октября 1996 года было опубликовано заявление старшего генерала Тхан Шве, согласно которому" в интересах государства и народа должны быть приняты решительные меры для пресечения попыток дестабилизации и расчленения вооруженных сил.

He said it had been ironic for the Special Rapporteur to have stated that the Government had failed to take measures to guarantee the rights of the people, when the international community had effectively deprived them of their rights to food, medicine and education by tying reconstruction aid to the inquiry into the alleged massacres.
Он отмечает. как парадокс то, что Специальный докладчик заявляет о том, что правительству не удалось осуществить меры по обеспечению гарантий осуществления прав человека народа, в то время как международное сообщество фактически лишило его прав на продовольствие, медицинские услуги и образование, увязывая помощь на цели восстановления страны с проведением расследований предполагаемых массовых убийств.

To give one example: a BJP official is alleged to have stated that Mother Teresa was interested not in the welfare of the poor but in their conversion to Christianity.
В качестве примера можно упомянуть о том, что один из руководителей БДП якобы заявил о том, что мать Тереза заинтересована не в благополучии бедных слоев населения, а в их обращении в христианство.

During the arraignment hearing, Judge Orellano is reported to have stated that those offences are the only ones where the burden of proof lies with the defendant to demonstrate his innocence.
Во время заседания суда, на котором было предъявлено обвинение, судья Орельяно предположительно заявил, что такие правонарушения- единственные, по которым бремя доказательства невиновности ложится на обвиняемого.