TO HELPING THEM на Русском - Русский перевод

• помочь им
• оказания им содействия
• в оказания им помощи
• в оказания им содействия

Примеры использования To helping them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are committed to helping them and to supporting the Indonesian government.
Мы твердо намерены помогать им и оказывать поддержку индонезийскому правительству.

Actively continue providing assistance to State parties, with a view to helping them to implement relevant instruments.
Продолжать активно оказывать помощь государствам- участникам в целях оказания им содействия в осуществлении соответствующих документов.

Based on our own experience, we believe that each country should, first and foremost, strive to create and maintain a peaceful environment for development, mobilize broad participation by people of all walks of life in poverty reduction efforts and reserve preferential treatments for the poor, vulnerable groups and people living in remote and difficult areas, with a view to helping them catch up with the majority.
Исходя из собственного опыта мы полагаем, что каждая страна должна, в первую очередь, стремиться к созданию и сохранению мирной обстановки, благоприятствующей развитию, к более активному привлечению всех слоев населения к усилиям по сокращению масштабов нищеты и к уделению особого внимания неимущим, уязвимым группам населения и людям, живущим в отдаленных и труднодоступных районах, чтобы помочь им подняться до уровня большинства.

This Dialogue should also look at the capacity of receiving States with a view to helping them better manage the challenges posed by migration.
Этот Диалог должен также дать нам возможность анализировать потенциалы принимающих государств, с тем чтобы помочь им лучше справиться с проблемами, возникающими в связи с миграцией.

In collaboration with the National Council on Audio-visual Media and the Embassy of Canada in Côte d'Ivoire, UNOCI has initiated a partnership with a network of local radios with a view to helping them promote peace.
В сотрудничестве с Национальным советом по аудиовизуальным средствам вещания и посольством Канады в Котд' Ивуаре ОООНКИ установила партнерские связи с сетью местных радиостанций для оказания им помощи в пропаганде мира.

The United Nations remains as committed as ever to helping them complete the historical transition that has been under way in Lebanon since September 2004.
Организация Объединенных Наций как всегда попрежнему привержена делу оказания им помощи в завершении исторического перехода, который осуществляется в Ливане с сентября 2004 года.

The Government also provides a range of subsidised home-based and centre-based community care services to elders in need, with a view to helping them age in place as far as possible.
Правительство также оказывает целый ряд субсидируемых общинных социальных услуг на дому и в центрах нуждающимся престарелым людям, чтобы помочь им максимально долго прожить в своих семьях.

Informing and educating women in the matter of their rights with a view to helping them to abandon social prejudices and attitudes that often relegate them to the second rank of society;
Информировать и просвещать женщин в отношении их прав с целью помочь им освободиться от предрассудков и социальных комплексов, нередко отодвигающих их на второй план;

The local authorities offered young people the chance to gain some work experience, where possible in combination with supplementary training, with a view to helping them find a job.
Местные власти предлагают молодым людям возможность приобрести некоторый трудовой опыт, иногда в сочетании с дополнительной учебной подготовкой, с целью оказания им содействия в поисках работы.

Her organization would continue to defend the rights of the people of Guam with a view to helping them take their rightful place in the international community.
Организация, которую представляет оратор, будет продолжать защищать права народа Гуама, с тем чтобы помочь ему занять подобающее место в международном сообществе.

Lastly, CARICOM wondered whether it might not be better for the United Nations and the international community to consider shifting their focus from eradicating poverty in developing countries to helping them pursue wealth.
Наконец, КАРИКОМ желает знать, не будет ли лучше, если Организация Объединенных Наций и международное сообщество рассмотрят возможность сместить акцент в своей деятельности с проблемы искоренения нищеты в развивающихся странах на оказание им помощи в получении материальных благ.

It had sought to promote reconciliation between the two parties to the conflict with a view to helping them build a future together based on peace, stability and shared prosperity.
Делегация Алжира стремилась способствовать достижению примирения между двумя конфликтующими сторонами с целью помочь им построить совместное будущее на основе мира, стабильности и взаимного процветания.

For the vast majority of practitioners, the Chinese Government has provided warm assistance and patient persuasion while fully respecting their legitimate rights with a view to helping them return to normal life.
Китайское правительство применяет к подавляющему большинству последователей этой секты подход, основанный на доброжелательной помощи и терпеливых разъяснениях при полном уважении их законных прав и в целях содействия их возвращению к нормальной жизни.

For all those reasons, special care needs to be devoted to children with a view to helping them in their childhood journey so that they can enjoy conditions that are natural, including protection, security and safety.
По всем этим причинам детям необходимо обеспечивать особый уход в целях оказания им содействия в период их детства, с тем чтобы они могли жить в естественных условиях, пользуясь защитой и безопасностью.

FAO reported that it was assisting member States and relevant stakeholders in the implementation of appropriate provisions of the Code of Conduct, with a view to helping them achieve sustainable marine and brackish aquaculture.
ФАО сообщила, что помогает государствам- членам и заинтересованным сторонам в осуществлении соответствующих положений Кодекса ведения ответственного рыболовства, стремясь помогать им в достижении устойчивого ведения аквакультуры в морских и солоноватых акваториях.

Greater support for and cooperation with those countries on the part of the international community, with a view to helping them overcome their physical and other problems and prohibitively high transport costs, would be fully in accordance with the objectives of the Agenda for Development.
Более широкая поддержка и сотрудничество международного сообщества с этими странами в целях оказания им помощи в решении физических и иного рода проблем, а также проблемы огромных транспортных издержек будут полностью совпадать с целями Повестки дня для развития.

Pakistan strongly supported least developed and landlocked developing countries in their quest for greater recognition of their special financial and technical needs, and was committed to helping them to overcome the obstacles to their development goals.
Пакистан решительно поддерживает наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в их стремлении получить большее признание их особых финансовых и технических потребностей и намерен оказывать им помощь в преодолении препятствий на пути достижения целей в области развития.

Measures to combat poverty, improve families' quality of life and enable them to develop their capacities with a view to helping them continue steadfastly to reform their basic functions, contribute more effectively to social action and the reinforcement of social stability.
Меры, направленные на борьбу с нищетой, повышение качества жизни семей и содействие им в раскрытии своего потенциала, с тем чтобы помочь им в дальнейшем устойчивом выполнении своих основных функций, а также меры, направленные на содействие более эффективному вкладу семей в общественную жизнь и повышение социальной стабильности.

However, after three years it is clear that the Executive Directorate would in fact benefit from greater movement among its Professional staff members as the balance of its work shifts away from advocating new legislative measures in Member States to helping them improve their implementation of existing laws.
Однако спустя три года очевидно, что Исполнительный директорат в действительности выиграл бы в результате более широкого движения его кадров- специалистов, поскольку акцент в его работе смещается с популяризации новых законодательных мер в государствах- членах на оказание им помощи в улучшении соблюдения существующих законов.

Particular attention in that regard should be paid to the developing and least developed countries, with a view to helping them upgrade their national legal capacities so as to allow them to foster trade by making use of advances in communication technologies.
При этом особое внимание следует уделять развивающимся и наименее развитым странам, с тем чтобы помочь им укрепить национальный правовой потенциал, что позволит им развивать торговлю, используя прогресс в коммуникационных технологиях.

The United States Department of Health and Human Services is designated as the agency responsible for helping victims of human trafficking to become eligible to receive benefits and services, which are critical to helping them regain their dignity and become self-sufficient.
На Министерство здравоохранения и социального обеспечения Соединенных Штатов возложены функции ведомства, ответственного за оказание жертвам торговли людь% ми помощи в подготовке документов, дающих право на получение пособий и услуг и имеющих важное значение в плане содействия им в восстановлении своего достоин% ства и способности прокормить себя.

He highlighted that providing technical assistance to developing countries was fundamental to helping them implement their international obligations and emphasized the need to equip UNODC with sufficient, sustained and predictable resources from the regular budget of the United Nations to carry out that mandate.
Он подчеркнул, что техническая помощь развивающимся странам имеет решающее значение для оказания им содействия в выполнении их международных обязательств, и указал на необходимость предоставления в распоряжение ЮНОДК на устойчивой основе достаточных и прогнозируемых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для выполнения этого мандата.

To facilitate the full integration of PWDs into society, we will continue to enhance day training and vocational rehabilitation services, with a view to helping them achieve independence and self-reliance and participate in society.
Чтобы облегчить ЛОВ интеграцию в жизнь общества, мы намерены продолжать наращивать подготовку и реабилитацию в течение полного дня для того, чтобы помочь им достичь самостоятельности и уверенности в собственных силах и участия в жизни общества.

The European Union boosted its support to third countries with a view to helping them to meet their obligations under resolution 1540(2004) and to enhancing the skills of State officials involved in the export control process, by organizing joint regional workshops with the Office for Disarmament Affairs and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and by carrying out bilateral visits.
Европейский союз активизировал поддержку третьих стран, с тем чтобы помочь им в выполнении их обязательств по резолюции 1540( 2004) и улучшить подготовку государственных должностных лиц, участвующих в процессе контроля над экспортом, организовав региональные семинары совместно с Управлением по вопросам разоружения и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), а также поездки по линии двусторонних контактов.

He asked what institutional mechanisms were in place to offer support to returning Bolivian migrant workers, with a view to helping them resettle, and which ministry was responsible for providing those services.
Он спрашивает, какие институциональные механизмы используются для поддержки возвращающихся боливийских трудящихся- мигрантов, с тем чтобы помочь им в расселении, и какое министерство отвечает за предоставление таких услуг.

During the time that has elapsed since the forty-seventh session, the Secretariat has continued its efforts to implement its growing mandates, in particular by promoting international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice and by providing assistance to countries in need, with the view to helping them in dealing with problems of both national and transnational crime.
В течение периода, истекшего со времени проведения сорок седьмой сессии, Секретариат продолжал предпринимать усилия по выполнению своих расширяющихся по объему мандатов, в частности путем поощрения международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и путем оказания содействия нуждающимся в этом странам, с целью помочь им в решении проблем как национальной, так и транснациональной преступности.

Reinforcing the capacities of Governments, the private sector and civil society in the countries with economies in transition, with a view to helping them in the process of transforming their economies from centrally planned to market-oriented ones.
Укрепление потенциала правительств, частного сектора и гражданского общества в странах с переходной экономикой в целях оказания им содействия в процессе преобразования их централизованно планируемой экономики в рыночную.

As we have said on previous occasions, the Peacebuilding Commission was established to respond to our Organization's need for an institutional mechanism that could properly assist countries emerging from or at risk of relapsing into conflict, with a view to helping them to achieve peace as an indispensable phase of their development.
Как мы уже говорили ранее, Комиссия по миростроительству была учреждена в ответ на потребность нашей Организации в институциональном механизме, способном оказывать необходимую помощь странам, выходящим из конфликта или сталкивающимся с опасностью возобновления конфликта, с тем чтобы помочь им в достижении мира как незаменимого этапа их развития.

The SWD and NGOs also provide community rehabilitation day service for PWDs, including paramedical and psychosocial rehabilitation training services, with a view to helping them enhance their physical functioning and self-care abilities, as well as strengthening their domestic and community living skills.
ДСО и НПО также оказывают общественные социальные услуги ЛОВ по реабилитации в центрах дневного пребывания, включая парамедицинсие и социально- психологические реабилитационные услуги с целью помочь им увеличить их физические возможности и возможности самообслуживания, а также углубить их бытовые и социальные навыки.

We urge both bilateral and multilateral donors, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, to increase financial and technical assistance to the LLDCs in order to enable them to meet their special development needs and overcome the impediments of geography, with a view to helping them participate effectively in the multilateral trading system.
Мы настоятельно призываем как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли обеспечить удовлетворение своих особых потребностей в области развития и преодолеть трудности, обусловленные их географическим положением, с целью помочь им эффективно участвовать в многосторонней торговой системе.