TO HOLD FURTHER CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• провести дальнейшие консультации
• провести дополнительные консультации
• продолжать проводить консультации

Примеры использования To hold further consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants agreed to hold further consultations in October 1998.
Участники согласились провести дальнейшие консультации в октябре 1998 года.

The delegations presented their comments and planned to hold further consultations.
Делегации высказали свои замечания и запланировали проведение дальнейших консультаций.

It might therefore be wise to hold further consultations in order to avoid taking a divisive decision.
Поэтому было бы целесообразно провести дальнейшие консультации, с тем чтобы избежать принятия решения, способного вызвать разногласия.

His delegation wished, however, to refer the matter to the Russian Government and to hold further consultations.
Российская делегация, однако, должна проконсультироваться со своим правительством и провести дополнительные консультации.

The Special Rapporteur intends to hold further consultations with the Government of Iraq.
Специальный докладчик надеется провести дальнейшие консультации с правительством Ирака.

Following statements by the representatives of Algeria, Morocco, the Islamic Republic of Iran, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe and Cuba, the Chairman decided to hold further consultations on the request for hearing relating to Western Sahara.
После заслушания заявлений представителей Алжира, Марокко, Исламской Республики Иран, Объединенной Республики Танзании, Зимбабве и Кубы Председатель постановил провести дополнительные консультации в отношении просьбы о заслушании, касающейся Западной Сахары.

Plans are under way to hold further consultations with the Funds and Programmes and the Board of Auditors on this issue.
В настоящее время планируется провести дополнительные консультации по этому вопросу с фондами и программами и Комиссией ревизоров.

Noting that the practice of the representation of one State by representatives of another State within the UNWTO differs from the UN practice, requests the Secretary-General to hold further consultations and collect the views of the Regional Commissions on this matter;
Отмечая, что практика представления одного государства представителями другого государства в ЮНВТО отличается от практики ООН, просит Генерального секретаря продолжать проводить консультации и выяснить мнение Региональных комиссий по этому вопросу;

The sponsor indicated its intention to hold further consultations in the hope that consensus for the adoption of the revised working paper could be reached.
Автор выразил намерение провести дальнейшие консультации в надежде на то, что в отношении принятия этого пересмотренного рабочего документа может быть достигнут консенсус.

Accordingly, it might be advisable for the Commission to conclude this organizational session in order to give the Bureau and delegations time to hold further consultations on these issues so that we can take decisions on them as soon as possible.
В этом случае Комиссии, наверное, следует завершить нынешнюю организационную сессию и предоставить, таким образом, членам Бюро и делегациям время для проведения дополнительных консультаций по этим вопросам, с тем чтобы мы могли как можно скорее принять по ним решения.

Norway noted that the Secretariat planned to hold further consultations with UNDP on those matters, but would like some clarification as to why implementation had been rather slow.
Норвегия принимает к сведению, что Секретариат планирует провести дальнейшие консультации с ПРООН по этим вопросам, но хотела бы получить разъяснения относительно того, почему это соглашение осуществляется замедленными темпами.

The President(interpretation from French): With regard to the three seats remaining to be filled, one from among the Asian States and two from among the Latin America and the Caribbean States, I intend to hold further consultations with the Chairmen of the Groups concerned.
Председатель( говорит по-французски): Что касается трех незаполненных вакансий- одной от азиатских государств и двух от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- я намерен провести дальнейшие консультации с председателями заинтересованных групп.

The Secretary-General indicates that plans are under way to hold further consultations on this matter with the funds and programmes and the Board of Auditors.
Генеральный секретарь отмечает, что планируется провести дополнительные консультации по данному вопросу с фондами и программами и Комиссией ревизоров.

The Acting President: Regarding the remaining two seats, one to be filled from among the African States and one from among the Asian States, the President of the General Assembly intends to hold further consultations with the Chairmen of the groups concerned.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Что касается оставшихся двух вакансий, одна из которых должна быть заполнена кандидатом от государств Африки и одна- от государств Азии, то Председатель Генеральной Ассамблеи намерен провести дальнейшие консультации с председателями соответствующих групп.

In a separate resolution, the Conference requested the General Secretariat to hold further consultations among member States regarding the proposal for the establishment of an International Islamic Women's Organization.
В другой резолюции конференция просила генеральный секретариат провести дополнительные консультации между государствами- членами в связи с предложением о создании международной организации исламских женщин.

In paragraph 11 of the report, the Advisory Committee recommended a change in the manner in which reports on follow-up action to implement the recommendations of the Board of Auditors were presented and was willing to hold further consultations on the issue of effective implementation of the Board's recommendations.
В пункте 11 доклада Консультативный комитет рекомендует изменить форму представления докладов о последующих мерах по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и готов провести дальнейшие консультации по вопросу об эффективном осуществлении рекомендаций Комиссии.

The Commission urges UNRWA to hold further consultations with its stakeholders in preparing the sustaining change plan and the reforms of the programmatic activities of UNRWA that are at the core of the plan.
Комиссия настоятельно призывает БАПОР проводить дальнейшие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в контексте подготовки плана закрепления изменений и перестройки мероприятий БАПОР по составлению программ, которые являются основой этого плана.

My Special Representative continued to emphasize to both sides the need to have a genuine all-inclusive and broad-based conference, and offered facilities at UNOSOM II headquarters for the SSA and the SNA factions to hold further consultations aimed at reaching agreement to this end.
Мой Специальный представитель продолжал убеждать обе стороны в необходимости созыва подлинно всеобщей конференции на широкой основе и предложил группировкам ССС и СНА помещения в штаб-квартире ЮНОСОМ II для проведения дальнейших консультаций с целью выработки договоренности в этой связи.

Mr. MEKDAD(Syrian Arab Republic) said that there was no need to hold further consultations; the views set out in the draft were entirely clear.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) не видит необходимости в проведении дальнейших консультаций, поскольку мысли, изложенные в проекте, вполне ясны.

Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his Office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty-eighth plenary session.
Выражает свое намерение провести дальнейшие консультации с Генеральным инспектором по вопросам, касающимся функционирования его Канцелярии, с целью возможного принятия решения по данному вопросу на своей пятьдесят восьмой пленарной сессии.

The President: Regarding the remaining vacancy, to be filled from the African States, I intend to hold further consultations with the Chairman of the Group with a view to arriving at a decision at the earliest possible moment.
Председатель( говорит по-английски): В отношении остающейся вакансии, которая должна быть заполнена Группой африканских государств, я намерен провести дальнейшие консультации с Председателем этой Группы, с тем чтобы решение по этом вопросу могло быть принято как можно скорее.

The working group agreed to hold further consultations on the strategy for the period 2012-2015 for UNODC, with a view to agreeing on the document and recommending it for consideration by the Commissions at their reconvened sessions in December 2011.
Рабочая группа решила провести дальнейшие консультации по стратегии для ЮНОДК на период 20122015 годов, для того чтобы согласовать этот документ и рекомендовать его для рассмотрения комиссиями на их возобновленных сессиях в декабре 2011 года.

Mr. Anshor(Indonesia) said that although he had supported the draft Declaration when voted on in the Human Rights Council, he had voted in favour of the proposed amendments because it was important for Member States to have the opportunity to hold further consultations prior to the end of the sixty-first session of the General Assembly.
Г-н Аншор( Индонезия) говорит, что, хотя он поддержал проект Декларации, когда по нему проводилось голосование в Совете по правам человека, он голосовал за предложенные поправки, поскольку для государств- членов важно иметь возможность провести дальнейшие консультации до окончания шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

It welcomed the extension of the Working Group's mandate and invited the Secretary-General to hold further consultations in order to enable Governments to carry out their responsibilities in respect of international public policy issues pertaining to the Internet.
Она приветствует продление мандата Рабочей группы и просит Генерального секретаря провести дополнительные консультации, чтобы дать правительствам возможность выполнять свои обязательства, касающиеся международной политики в отношении Интернета.

I intend to hold further consultations with the African Union, the European Union and major donors before presenting proposals to the Security Council to resolve the lack of sustainable funding for reimbursement of the costs of contingent-owned equipment, and to secure long-term commitment to provide troop allowances to AMISOM personnel.
Я намерен провести дальнейшие консультации с Африканским союзом, Европейским союзом и крупными донорами до представления Совету Безопасности предложений с целью урегулировать проблему отсутствия стабильного финансирования для возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и заручиться долгосрочными обязательствами в отношении выплаты довольствия персоналу АМИСОМ.

Arrangements with the International Monetary Fund(IMF) are under way for consultations with its Executive Board. On 31 March 2000, the Preparatory Committee agreed to hold further consultations with the Bretton Woods institutions and to schedule meetings to advance its substantive work for further information, see A/AC.257/6.
В настоящее время налаживаются механизмы консультаций с Исполнительным советом Международного валютного фонда( МВФ). 31 марта 2000 года Подготовительный комитет принял решение провести дальнейшие консультации с бреттон- вудскими учреждениями и запланировать заседания для продвижения своей основной работы дополнительную информацию см. в документе A/ AC. 257/ 6.

The Working Party supported the initiative by the OSJD to hold further consultations with its member countries to establish the relevance of acceding to the 1952 Convention and decided to postpone any further discussion under this agenda item until the outcome of such consultations is known.
Рабочая группа поддержала инициативу ОСЖД провести дополнительные консультации с рядом стран- членов для определения актуальности присоединения к Конвенции 1952 года и решила отложить любое дальнейшее обсуждение по данному пункту повестки дня, пока не будут известны результаты таких консультаций..

Debates in the Sixth Committee showed that while all Member States were in favour of prohibiting reproductive cloning, there was no agreement on the forms and methods of enforcing such a ban. In those circumstances the most appropriate thing was to adjourn discussions until the sixtieth session, to give countries time to hold further consultations and reach agreement, on the understanding that supporting the motion did not imply being in favour or against the two draft resolutions in question.
Дискуссии в Шестом комитете свидетельствуют о том, что все государства- члены выступают за запрещение клонирования в целях воспроизводства, однако в отношении форм и методов обеспечения соблюдения такого запрета согласия не существует, а при таких обстоятельствах наиболее целесообразно отложить прения до шестидесятой сессии, чтобы у стран было достаточно времени для проведения новых консультаций и для достижения договоренности; при этом следует исходить из того, что выступление в поддержку предложения не означает принятия решения в пользу или против двух рассматриваемых проектов резолюции.

Notes that Member States concerned in Asia and the Pacific continued to hold further consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes;
Отмечает, что соответствующие государства- члены в Азии и районе Тихого океана при содействии Управления по вопросам космического пространства продолжают проводить дальнейшие консультации в целях превращения Центра подготовки в области космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана в сеть узловых отделений;

Mandated Belarus and Armenia to hold further consultations on the subject matter with National Focal Points from countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and to prepare a new detailed proposal for its next meeting, with a view to submitting the proposal to the Bureau before the end of April 2013;
Уполномочила Беларусь и Армению провести дополнительные консультации по данному вопросу с национальными координационными центрами стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и подготовить новое подробное предложение к следующему совещанию, с тем чтобы представить предложение Президиуму до конца апреля 2013 года;