TO HUMAN RIGHTS COMPONENTS на Русском - Русский перевод

• правозащитным компонентам
• в правозащитных компонентов

Примеры использования To human rights components на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Contribution to joint outputs: provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peace missions(1);
Iv участие в совместных мероприятиях: предоставление экспертных консультаций и основной поддержки компонентам миссий по поддержанию мира, занимающимся вопросами прав человека( 1);

OHCHR further channels to human rights components funds from donors for the implementation of technical cooperation projects or special programmes funded from extrabudgetary resources.
УВКПЧ далее передает финансовые средства доноров правозащитным компонентам на цели осуществления проектов технического сотрудничества или специальных программ, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.

Several delegations questioned the working relationship of the High Commissioner with the Departments mentioned in paragraph 22.4 and the reference to"human rights components of early warning mechanisms.
Несколько делегаций выразили сомнение в связи с упоминанием в пункте 22. 4 рабочих отношений Верховного комиссара с департаментами, а также" компонентов прав человека в механизмах раннего оповещения.

The Human Rights Officer would continue to provide support to human rights components of special political missions with regard to their budget submissions.
Этот сотрудник по правам человека продолжит оказывать правозащитным компонентам специальных политических миссий поддержку в подготовке бюджетных докладов.

Support to human rights components of United Nations peace missions is one of the means of integrating human rights into United Nations operations at the country level.
Оказание поддержки компонентам по вопросам прав человека миротворческих миссий Организации Объединенных Наций является одним из способов интеграции вопросов прав человека в операции Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Iii Promotion of legal instruments: provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations; support for official country visits of the High Commissioner;
Iii пропаганда правовых документов: вынесение квалифицированных рекомендаций и оказание основной поддержки правозащитным компонентам операций по поддержанию мира; вспомогательное обеспечение официальных визитов Верховного комиссара в различные страны;

The OHCHR strategy for 2014/15 focuses on the urgent need for assessment and planning with respect to human rights in peacekeeping and the provision of programmatic and operational support services to human rights components.
Стратегия УВКПЧ на 2014/ 15 год направлена главным образом на удовлетворение насущной потребности в проведении оценки и планировании по вопросам прав человека в контексте миротворческой деятельности и оказании правозащитным компонентам программных и оперативных вспомогательных услуг.

Standard induction package is provided to human rights components to enable them to deliver effective human rights inductions to military and police personnel, as relevant to mandate and functions.
Предоставление правозащитным компонентам 1 стандартного комплекта вводных материалов, чтобы они могли проводить эффективный вводный инструктаж для военного и полицейского персонала в соответствии с мандатом и возложенными функциями.

Operational visits and participation in technical assessment missions, prioritizing new missions and those going through a transition, to review progress, provide input to mission leadership and direction to human rights components regarding mandate implementation.
Организация 3 оперативных поездок и участие в технических миссиях по оценке с уделением приоритетного внимания новым миссиям и миссиям, находящимся на переходном этапе, для анализа прогресса, оказания содействия руководству миссий и вынесения рекомендаций компонентам прав человека по вопросам осуществления мандата.

The incumbent would also provide programmatic guidance to human rights components in the implementation of human rights-related policies and decisions binding on human rights and other components in peacekeeping operations.
Этот сотрудник будет также предоставлять правозащитным компонентам программные указания по осуществлению связанных с правами человека стратегий и решений, распространяющихся на правозащитные и другие компоненты миротворческих операций.

Iv Promotion of legal instruments: preparation of human rights training materials for targeted professional groups(14); provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations(17); support to the official country visits of the High Commissioner(15);
Iv поощрение применения правовых документов: подготовка учебных материалов по правам человека для конкретных профессиональных групп( 14); предоставление экспертных рекомендаций и основной поддержки правозащитным компонентам миротворческих операций( 17); вспомогательное обслуживание официальных поездок Верховного комиссара в различные страны( 15);

OHCHR continued to provide substantive and human resources support to human rights components of peace missions, including substantive backstopping of human rights components and supporting the release of public human rights reports by peace missions.
УВКПЧ продолжало оказывать значительную поддержку и кадровую помощь правозащитным компонентам миротворческих миссий, включая существенную помощь компонентам в области прав человека и поддержку в публикации миротворческими миссиями своих докладов по правам человека.

Decides to establish at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights one post at the P4 level in Geneva to reinforce the policy, methodology and training capacity and one post at the P3 level in New York to provide programmatic guidance to human rights components;
Постановляет учредить в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека одну должность класса C4 в Женеве для укрепления потенциала в области политики, методологии и учебной подготовки и одну должность класса С3 в Нью-Йорке для выработки программных указаний для компонентов по правам человека;

Briefing materials and start-up packages are provided to human rights components to support briefings to the force commanders, police commissioners and other senior uniformed personnel on human rights integration requirements.
Предоставление правозащитным компонентам материалов для брифингов и комплектов вводных материалов для целей проведения брифингов для командующих силами, комиссаров полиции и других представителей командного состава военных и полицейских подразделений по вопросам потребностей правозащитных компонентов в интеграции.

VI.17 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that there was an interdepartmental agreement between the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR, dating back to 2002, by which OHCHR was to ensure the quality of professionals and United Nations Volunteers deployed to human rights components of peacekeeping operations.
VI. 17 По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что между Департаментом операций по поддержанию мира и УВКПЧ еще в 2002 году была достигнута договоренность о том, что Управление Верховного комиссара обеспечивает качество специалистов и добровольцев Организации Объединенных Наций, направляемых для работы в составе правозащитных компонентов миротворческих операций.

My Office has stepped up its efforts to deepen its collaboration and support to human rights components of United Nations peace missions. In addition to recruitment of human rights staff for such missions, which continues to remain one of the principal means of promoting the integration of human rights at the country level, OHCHR has sought to explore other areas of cooperation with key United Nations partners Department of Political Affairs(DPA) and Department of Peace-keeping Operations DPKO.
Мое Управление активизировало усилия по расширению сотрудничества с правозащитными компонентами миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и по оказанию им поддержки в дополнение к найму персонала по правам человека для таких миссий, что попрежнему остается одним из основных средств поощрения интеграции прав человека на страновом уровне, УВКПЧ стремилось исследовать другие области для сотрудничества с ключевыми партнерами в Организации Объединенных Наций Департаментом по политическим вопросам( ДПВ) и Департаментом операций по поддержанию мира ДОПМ.

Iii Promotion of legal instruments: preparation of communications sent by special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies on behalf of alleged victims of human rights violations(50); and provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations;
Iii распространение информации о правовых документах: подготовка сообщений от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека, направляемых специальными докладчиками и представителями, экспертами и рабочими группами, учрежденными в соответствии с мандатами директивных органов( 50); и оказание консультативной помощи и основной поддержки связанным с вопросами прав человека компонентам миротворческих операций;

OHCHR is contributing to the planning and setting up of human rights components of peace operations.
УВКПЧ участвует в планировании и создании компонентов прав человека в операциях по поддержанию мира.

OHCHR is present in 48 countries, through stand-alone country offices, regional offices, human rights components of peacekeeping missions and human rights advisers to country teams.
УВКПЧ присутствует в 48 странах и имеет там самостоятельные страновые бюро, региональные отделения, правозащитные компоненты в составе миротворческих миссий и советников по правам человека в составе страновых групп.

The Office provides substantive support to the human rights components of the Security Council-mandated peace missions and the human rights advisers.
Управление оказывает основную поддержку компонентам по правам человека миротворческих миссий, учрежденных по решению Совета Безопасности, а также советникам по правам человека..

OHCHR continued to provide substantive and human resource support to the human rights components of peace missions and to ensure the quality of international human rights specialists in peace missions.
УВКПЧ продолжало оказывать основную поддержку и поддержку в области прав человека правозащитным компонентам миротворческих миссий и обеспечивать высокое качество международных специалистов по правам человека в миссиях в пользу мира.

In its previous reports, the Human Rights Division has expressed its satisfaction at the positive manner in which the armed forces took on the task of implementing the provisions of the peace agreements relating to the human rights components of military training.
В своих предыдущих докладах Отдел по правам человека выразил свое удовлетворение по поводу того, насколько позитивно отнеслись вооруженные силы к выполнению задачи по осуществлению положений Мирных соглашений применительно к компонентам прав человека в области военной подготовки.

To implement the human rights components of the Qatar National Vision 2030;
Осуществлять правозащитные составляющие Национальных перспектив Катара на 2030 год;

My delegation understands the need to have more pragmatic action at the field level to integrate human rights components.
Наша делегация осознает необходимость более прагматических действий на местах и интеграции в них компонентов прав человека.

Discussions are in process to integrate human rights components/considerations in the development programmes implemented in Cambodia by various agencies.
В настоящее время обсуждаются вопросы о включении компонентов/ вопросов, касающихся прав человека, в программы развития, осуществляемые в Камбодже различными учреждениями.

The programme of advisory services and technical assistance has expanded to include human rights components of peace-keeping operations, such as that in Cambodia.
Расширена программа консультативного обслуживания и технической помощи, которая включает теперь в себя компоненты прав человека в рамках операций по поддержанию мира, например, в Камбодже.

UNESCO will encourage and assist States in revising their educational programmes at all levels to include human rights components and in developing extracurricular activities.
ЮНЕСКО будет содействовать и помогать государствам в пересмотре их учебных программ всех уровней для включения компонентов прав человека и в проведении непрограммных мероприятий.

Ms. Guáqueta observed that there was an opportunity to work with financial organizations to strengthen human rights components of complaints mechanisms and to promote policy coherence.
Г-жа Гуакета отметила возможность для проведения совместной работы с финансовыми организациями, направленной на укрепление правозащитных компонентов механизмов по рассмотрению жалоб, и содействия согласованности политики.

UNESCO will encourage States to revise their educational programmes to include human rights components in schools and in institutions of higher education curricula and to develop extracurricular activities.
Предмет включения компонентов прав человека в учебные программы школ и высших учебных заведений, а также в разработке внеурочных мероприятий.

Outside the Secretariat, the ability of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to plan and support the human rights components of peace operations needs to be reinforced.
Вне структуры Секретариата следует укрепить возможности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области планирования и поддержки компонентов операций в пользу мира, связанных с правами человека.