ПРАВОЗАЩИТНЫХ КОМПОНЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• human rights components

Примеры использования Правозащитных компонентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка правозащитных компонентов миротворческих миссий.
Support for the human rights components of peace missions.

Однако он не дает полной картины правозащитных компонентов санитарии.
However, it does not provide a complete picture of the human rights dimensions of sanitation.

Управление также дает советы и помогает в наборе кандидатов на должности руководителей правозащитных компонентов.
The Office also advises on and facilitates the selection process of the Heads of Human Rights components.

Мое Управление также оказывает существенное содействие работе правозащитных компонентов 17 миротворческих миссий.
My Office also substantively assists the work of Human Rights Components of 17 peace missions.

Он будет формулировать новые стратегии миссий по осуществлению мандатов в области прав человека и работе правозащитных компонентов.
She or he would articulate new mission strategies for the delivery of human rights mandates and the work of human rights components.

В 2007 году УВКПЧ продолжало оказывать поддержку деятельности правозащитных компонентов 17 миротворческих миссий.
In 2007, OHCHR substantively continued to assist the work of human rights components of 17 peace missions.

Он будет оказывать поддержку сотруднику по правам человека( С4) в подготовке и организации ежегодного совещания глав правозащитных компонентов.
She or he would support the Human Rights Officer(P-4) in designing and organizing the annual meeting of heads of human rights components.

В течение двадцать седьмой сессии Совет провел специальные заседания с отдельными руководителями правозащитных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
During the course of the twenty-seventh session, the Board had separate sessions with selected heads of human rights components of United Nations peace missions.

Он будет отвечать за обеспечение контроля качества и подотчетности в контексте выполнения мандатов в области прав человека руководителями правозащитных компонентов.
He or she would be in charge of ensuring quality control and accountability in the delivery of human rights mandates by heads of human rights components.

Проведение ежеквартальных консультаций по стратегическим приоритетам в области прав человека и планированию в поддержку правозащитных компонентов, особенно на начальном и переходном этапах.
Quarterly consultations on strategic human rights priorities and planning in support of human rights components, notably for start-up and transition processes.

Результаты миссии по оценке были учтены в плане действий Управления, касающемся правозащитных компонентов ПЗГС, и на этой основе ПРООН постановила создать комитет по обзору с целью оценки всей программы.
The findings of the evaluation mission informed the Office's action plan regarding the human rights components of the SCPP and on that basis UNDP decided to set up a review committee to assess the entire programme.

В партнерстве с Департаментом полевой поддержки оно продолжало работу по составлению ростера и отбору кандидатов для правозащитных компонентов миротворческих миссий.
It has continued to work in partnership with the Department of Field Support on the rostering and selection of candidates for the human rights components of peace missions.

Что касается утвержденного персонала правозащитных компонентов миротворческих миссий, то в декабре 2010 года по линии специальных политических миссий и миротворческих миссий финансировалось в общей сложности 885 должностей.
As regards the approved workforce for human rights components in peace missions, the total number of positions financed under the special political missions and peacekeeping missions total 885 in December 2010.

Кроме того, в настоящее время прилагаются усилия для создания стандартизированной базы данных по правам человека для всех полевых отделений, и в частности правозащитных компонентов миссий по поддержанию мира.
Moreover, efforts are under way for the development of a standardized human rights database for all field offices and in particular the human rights components of peace missions.

Верховный комиссар осуществляет отбор и назначает руководителей правозащитных компонентов миротворческих операций, которые также выступают в качестве представителей Верховного комиссара в своих соответствующих странах.
The High Commissioner makes the selection and appoints the heads of human rights components in peacekeeping operations, who also serve as the representative of the High Commissioner in their respective countries.

Все более энергичная деятельность правозащитных компонентов операций по поддержанию мира закономерна, и поэтому следует устранить дисбаланс, сложившийся между мандатами в области прав человека на местах и возможностями по оказанию поддержки в Центральных учреждениях.
Increasingly robust human rights components in peacekeeping were appropriate and the imbalance between human rights mandates in the field and backstopping capacity at Headquarters should be corrected.

На начальном этапе новых операций по поддержанию мира и в отсутствие руководителей правозащитных компонентов УВКПЧ занимается формированием небольшой группы сотрудников по правам человека.
During the start-up phase of new peacekeeping operations and in the absence of the head of the human rights component, OHCHR handles the selection of a small core team of human rights officers.

Проведение 1 ежегодного совещания начальником правозащитных компонентов миротворческих операций для обмена опытом в деле осуществления стратегий и содействия интеграции прав человека в контексте миротворческих операций.
Annual meeting of heads of human rights components of peacekeeping operations on lessons learned relating to policy implementation and to advance integration of human rights in peacekeeping contexts.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с вышеупомянутой просьбой, содержится обзор основной деятельности УВКПЧ в связи с правосудием переходного периода, включая деятельность правозащитных компонентов миротворческих миссий, осуществлявшейся с 2009 года см. A/ HRC/ 12/ 18.
The present report, submitted in accordance with the above-mentioned request, provides an overview of key transitional justice activities of OHCHR, including the human rights components of peace missions since 2009 see A/HRC/12/18.

Что касается утвержденных должностей сотрудников правозащитных компонентов миротворческих миссий, то в декабре 2012 года по линии специальных политических миссий и миротворческих миссий финансировалось в общей сложности 885 должностей.
With regard to the approved workforce for human rights components in peace missions, the total number of positions financed under the special political missions and peacekeeping missions total amounted to 885 in December 2012.

Проведенные мероприятия способствовали более широкому отражению аспектов прав человека в таких областях, как гуманитарная деятельность и мир и безопасность, в том числе практикумы, которые были организованы для сотрудников в составе правозащитных компонентов в операциях по поддержанию мира.
Activities undertaken have enhanced the integration of human rights aspects in the area of humanitarian affairs, peace and security, including workshops that were organized for staff in human rights components in peacekeeping operations.

Совету был представлен обзор правозащитных компонентов миротворческих миссий, их функций, деятельности, задач и взаимоотношений с партнерами Организации Объединенных Наций, в частности, в области прав человека.
The Board received an overview of human rights components in peace missions, their functions, activities, challenges and their relationship with other United Nations partners, in particular with regard to the mainstreaming of human rights..

УВКПЧ вносит конкретные предложения в отношении круга ведения, структуры и функций правозащитных компонентов операций в пользу мира для обеспечения того, чтобы в мандатах соответствующих миссий присутствовали элементы защиты и поощрения прав человека.
OHCHR made concrete proposals on the scope, structure and functions of human rights components of peace operations to ensure that the respective mission mandates included components of the protection and promotion of human rights..

Кроме того, работа правозащитных компонентов миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне будут преобразованы с целью их адаптации к меняющейся ситуации на местах.
In addition, the work of the human rights components of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) will be redefined to adjust to the changing situation on the ground.

В декабре 2009 года УВКПЧ имело 56 отделений на местах: 12 региональных отделений, 11 отделений на страновом уровне, 15 правозащитных компонентов в рамках миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и 18 советников по правам человека в страновых группах Организации Объединенных Наций.
In December 2009 OHCHR had 56 field presences: 12 regional presences, 11offices at the country level, 15 human rights components in United Nations peace missions, and 18 human rights advisers in United Nations country teams.

В будущем в доклады будут включаться описания извлеченных уроков и наилучшей практики, а также выводы и рекомендации, касающиеся конкретных механизмов правосудия переходного периода с уделением особого внимания взаимодействию правозащитных компонентов с комиссиями по установлению истины.
Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations regarding specific transitional justice mechanisms, with a particular focus on human rights components' engagement with truth commissions.

Приветствует также содействие Управления Верховного комиссара в проектировании правозащитных компонентов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и в консультативном обеспечении этих компонентов по их создании, в том числе в области укрепления законности;
Also welcomes the assistance of the Office of the High Commissioner in the design of human rights components of United Nations peace operations and in providing advice once they are formed, including in the field of the rule of law;

Совет был проинформирован о ходе среднегодичного обзора и новых положительных тенденциях в деятельности отделений на местах в Африке, которые наблюдаются даже несмотря на ограниченные финансовые и кадровые ресурсы, а также о заметном присутствии правозащитных компонентов в миротворческих миссиях.
The Board was informed of the mid-year review progress and new developments in the field presences in Africa even when faced with limited financial and human resources as well as the large presence of human rights components in peacekeeping missions.

Поездка на места до развертывания миссий для создания правозащитных компонентов новых миссий, содействия процессам планирования новых миссий и оказания руководству миссий поддержки в установлении приоритетов в области прав человека, а также проведение вводного инструктажа по вопросам прав человека для недавно прибывшего в миссию персонала.
Predeployment mission to establish human rights components for new missions, contribute to new mission planning processes and assist mission leadership with the identification of human rights priorities, and provide start-up human rights induction to newly deployed personnel.

Совет вновь заявил о своей приверженности разработанной Верховным комиссаром политике финансировать из средств Фонда деятельность консультантов по правам человека в страновых группах Организации Объединенных Наций, правозащитных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и страновых/ автономных управлений с компонентами технического сотрудничества.
The Board reiterated its support of the continued policy set up by the High Commissioner to finance through the Fund human rights advisers within United Nations country teams, human rights components of United Nations peace missions and country/stand-alone offices with technical cooperation components..