ПРАВОЗАЩИТНЫХ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de derechos humanos

Примеры использования Правозащитных компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка правозащитных компонентов миротворческих миссий.
Apoyo a los componentes de derechos humanos en las misiones de paz.

Однако он не дает полной картины правозащитных компонентов санитарии.
Sin embargo, no proporciona una imagen completa de las dimensiones de derechos humanos del saneamiento.

Управление также дает советы и помогает в наборе кандидатов на должности руководителей правозащитных компонентов.
Asimismo, la Oficina asesora y facilita el proceso de selección de los Jefes de los componentes de derechos humanos.

В 2007 году УВКПЧ продолжало оказывать поддержку деятельности правозащитных компонентов 17 миротворческих миссий.
En 2007 el ACNUDH siguió apoyando sustancialmente el trabajo de los componentes de derechos humanos de 17 misiones de paz.

Он будет оказывать поддержку сотруднику по правам человека( С4) в подготовке и организации ежегодного совещания глав правозащитных компонентов.
El titular del puesto ayudaría al Oficial de Derechos Humanos(P-4) a diseñar y organizar las reuniones anuales de los jefes de los componentes de derechos humanos.

В течение двадцать седьмой сессии Совет провел специальные заседания с отдельными руководителями правозащитных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Durante el 27º período de sesiones, la Junta celebró sesiones aparte con algunos jefes de componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Он будет формулировать новые стратегии миссий по осуществлению мандатов в области прав человека и работе правозащитных компонентов.
También elaboraría nuevas estrategias para el cumplimiento de los mandatos de derechos humanos y el desempeño de la labor de los componentes de derechos humanos de las misiones.

Г-жа Гуакета отметила возможность для проведения совместной работы с финансовыми организациями, направленной на укрепление правозащитных компонентов механизмов по рассмотрению жалоб, и содействия согласованности политики.
La Sra. Guáqueta observó que existía la posibilidad de cooperar con las organizaciones financieras para reforzar los componentes de derechos humanos de los mecanismos de denuncia y promover la coherencia política.

Он будет отвечать за обеспечение контроля качества и подотчетности в контексте выполнения мандатов в области прав человека руководителями правозащитных компонентов.
Se encargaría de asegurar el control de la calidad y la rendición de cuentas en la ejecución de los mandatos de derechos humanos por los jefes de los componentes de derechos humanos.

Проведение ежеквартальных консультаций по стратегическим приоритетам в области прав человека и планированию в поддержку правозащитных компонентов, особенно на начальном и переходном этапах.
Consultas trimestrales sobre las prioridades estratégicas y la planificación en materia de derechos humanos para el apoyo de componentes de derechos humanos, en particular para los procesos de puesta en marcha y transición.

На начальном этапе новых операций по поддержанию мира и в отсутствие руководителей правозащитных компонентов УВКПЧ занимается формированием небольшой группы сотрудников по правам человека.
Durante la etapa inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas, y en ausencia del jefe del componente de derechos humanos, el ACNUDH se ocupa de la selección de un pequeño equipo básico de oficiales de derechos humanos.

В партнерстве с Департаментом полевой поддержки оно продолжало работу по составлению ростера и отбору кандидатов для правозащитных компонентов миротворческих миссий.
Continuó trabajando en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el establecimiento de listas y la selección de candidatos para componentes de derechos humanos de misiones de paz.

Совет был проинформирован о положении правозащитных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Афганистане и Тимор- Лешти и о положении советников по правам человека в Папуа- Новой Гвинее и Шри-Ланке.
Se le informó sobre la situación de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas en el Afganistán y Timor-Leste y sobre la situación de los asesores de derechos humanos en Papua Nueva Guinea y Sri Lanka.

Кроме того, в настоящее время прилагаются усилия для создания стандартизированной базы данных по правам человека для всех полевых отделений, и в частности правозащитных компонентов миссий по поддержанию мира.
Además, se ha procedido a la creación de una base de datos de derechos humanos estandarizada para todas las oficinas sobre el terreno y en particular los componentes de derechos humanos de las misiones de paz.

Что касается утвержденного персонала правозащитных компонентов миротворческих миссий, то в декабре 2010 года по линии специальных политических миссий и миротворческих миссий финансировалось в общей сложности 885 должностей.
En lo concerniente a la fuerza de trabajo aprobada para los componentes de derechos humanos de las misiones de paz, en diciembre de 2010 el número total de plazas financiadas con cargo a las misiones políticas especiales y las misiones de mantenimiento de la paz ascendía a 885.

УВКПЧ вносит конкретные предложения в отношении круга ведения, структуры и функций правозащитных компонентов операций в пользу мира для обеспечения того, чтобы в мандатах соответствующих миссий присутствовали элементы защиты и поощрения прав человека.
El ACNUDH ha hecho propuestas concretas sobre el alcance, la estructura y las funciones del componente de derechos humanos de las operaciones de paz, para velar por que en los mandatos de las misiones respectivas se incluyeran componentes de protección y promoción de los derechos humanos.

Все более энергичная деятельность правозащитных компонентов операций по поддержанию мира закономерна, и поэтому следует устранить дисбаланс, сложившийся между мандатами в области прав человека на местах и возможностями по оказанию поддержки в Центральных учреждениях.
Es apropiado que los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz sean cada vez más fuertes y hay que corregir el desequilibrio entre los mandatos de derechos humanos sobre el terreno y la capacidad de apoyo en la Sede.

Верховный комиссар осуществляет отбор и назначает руководителей правозащитных компонентов миротворческих операций, которые также выступают в качестве представителей Верховного комиссара в своих соответствующих странах.
El Alto Comisionado se encarga de seleccionar y nombrar a los jefes de los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz, que también cumplen la función de representantes del Alto Comisionado en sus respectivos países.

Все более важной составляющей работы, выполняемой Управлением Верховного комиссара на местах, является содействие в проектировании правозащитных компонентов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и консультативное обеспечение этих компонентов по их создании.
Una parte cada vez más importante de la labor que la Oficina desempeña sobre el terreno consiste en ayudar a diseñar los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y prestar asesoramiento una vez que se han puesto en marcha.

Совету был представлен обзор правозащитных компонентов миротворческих миссий, их функций, деятельности, задач и взаимоотношений с партнерами Организации Объединенных Наций, в частности, в области прав человека.
Se proporcionó a la Junta un panorama de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz, sus funciones, actividades y desafíos, así como de sus relaciones con otros socios de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos..

Результаты миссии по оценке были учтены в плане действий Управления, касающемся правозащитных компонентов ПЗГС, и на этой основе ПРООН постановила создать комитет по обзору с целью оценки всей программы.
La misión de evaluación permitió tener noticias del Plan de Acción de la Oficina sobre los componentes de derechos humanos del Programa de Protección Civil y, sobre esa base, el PNUD decidió crear un comité de examen que evaluase la totalidad del programa.

Проведение 1 ежегодного совещания начальником правозащитных компонентов миротворческих операций для обмена опытом в деле осуществления стратегий и содействия интеграции прав человека в контексте миротворческих операций.
Reunión anual de los jefes de los componentes de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz para examinar la experiencia adquirida en la aplicación de las políticas y promover la integración de los derechos humanos en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подавляющая часть осуществленной УВКПЧ оперативной работы в сфере верховенства права и демократии состоит в содействии разработке правозащитных компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и оказании консультативных услуг по завершении их подготовки.
Una parte cada vez más importante de la labor de la Oficina del Alto Comisionado sobre el terreno en relación con el estado de derecho y la democracia consiste en ayudar a formular los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y proporcionarles asesoramiento una vez que entran en funcionamiento.

Приветствует также содействие Управления Верховного комиссара в проектировании правозащитных компонентов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и в консультативном обеспечении этих компонентов по их создании, в том числе в области укрепления законности;
Observa con beneplácito también la asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado para diseñar los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, incluido el ámbito del Estado de derecho, y ofrecer asesoramiento una vez que se han puesto en marcha;

В будущем в доклады будут включаться описания извлеченных уроков и наилучшей практики, а также выводы и рекомендации, касающиеся конкретных механизмов правосудия переходного периода с уделением особого внимания взаимодействию правозащитных компонентов с комиссиями по установлению истины.
Los futuros informes incluirán una recopilación de las enseñanzas extraídas y de las mejores prácticas, así como conclusiones y recomendaciones con respecto a mecanismos concretos de justicia de transición, con énfasis especial en la participación de los componentes de derechos humanos en las comisiones de la verdad.

Что касается утвержденных должностей сотрудников правозащитных компонентов миротворческих миссий, то в декабре 2012 года по линии специальных политических миссий и миротворческих миссий финансировалось в общей сложности 885 должностей.
En lo que respecta a la fuerza de trabajo aprobada para los componentes de derechos humanos en las misiones de paz, el número total de puestos financiados con cargo a las misiones políticas especiales y las misiones de mantenimiento de la paz ascendía a 885 en diciembre de 2012.

И наконец, этот сотрудник будет поддерживать партнерские отношения с главами существующих правозащитных компонентов, начальниками аналогичных компонентов в миссиях и руководителями групп по вопросам, связанным с миротворческой деятельностью, в Центральных учреждениях.
Por último, el titular del puesto también haría las veces de interlocutor de sus pares con los jefes de los componentes de derechos humanos existentes, los jefes de los componentes asociados en las misiones, y los jefes de los equipos de la Sede relacionados con el mantenimiento de la paz.

Проведение ежегодного совещания руководителей правозащитных компонентов миротворческих операций для обмена накопленным опытом в деле осуществления мандатов и стратегий, а также разработки стратегий более действенного учета вопросов прав человека при проведении миротворческих операций.
Reunión anual de los jefes de los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz para examinar la experiencia adquirida en el cumplimiento de los mandatos y la aplicación de las políticas y desarrollar estrategias encaminadas a fortalecer la integración de los derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение 1 ежегодного совещания руководителей правозащитных компонентов миротворческих операций для обмена накопленным опытом в сфере реализации стратегий и содействия прогрессу в области учета прав человека при проведении миротворческих операций.
Reunión anual de los jefes de los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz para examinar la experiencia adquirida en el cumplimiento de los mandatos y la aplicación de las políticas y desarrollar estrategias encaminadas a fortalecer la integración de los derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.