ПРАВОЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de derechos humanos
• marco de derechos humanos
• mecanismo de derechos humanos
• de los mecanismos de protección de esos derechos
• instrumentos de derechos humanos
• del dispositivo de derechos humanos

Примеры использования Правозащитных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа других правозащитных механизмов 72 30.
Labor de otros mecanismos de derechos humanos de las.

Сингапур приветствовал оказываемую Таиландом поддержку правозащитных механизмов АСЕАН.
Singapur valoró el apoyo de Tailandia a los mecanismos de derechos humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).

Роль международных правозащитных механизмов в области защиты.
El papel de protección de los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Применение правозащитных механизмов способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для всех граждан.
La aplicación de un marco de derechos humanos contribuye al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio por todos los ciudadanos.

Дальнейшие меры в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов..
Seguimiento de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.

Благодаря этим и иным особенностям Социальный форум дополняет и улучшает работу существующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Mediante estos y otros aspectos, el Foro Social complementaba y añadía valor a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas existentes.

С одной стороны, права человека могут составлять один из элементов стратегии борьбы с коррупцией путем использования правозащитных механизмов.
Por una parte, los derechos humanos pueden integrarse en una estrategia de lucha contra la corrupción por conducto de la utilización de mecanismos de derechos humanos.

Касаясь африканского региона, оратор отметил, что его размеры требуют создания правозащитных механизмов и на субрегиональном уровне.
El Sr. Christof mencionó que, debido al tamaño de la región de África, había sido beneficioso el establecimiento de mecanismos de derechos humanos a nivel subregional.

Она отметила укрепление правозащитных механизмов и создание таких институциональных структур, как Национальная служба защиты.
Destacó el fortalecimiento de los mecanismos de protección de los derechos humanos y la creación de estructuras institucionales, como la Unidad Nacional de Protección..

УВКПЧ также выполняет функции посредника и координатора в плане участия других правозащитных механизмов в этом процессе.
El ACNUDH sirve también de enlace y de facilitador de la participación de otros mecanismos de defensa de los derechos humanos en el proceso.

Благодаря этой обозначившейся тенденции в адрес правозащитных механизмов стали звучать призывы разрабатывать рекомендации, в большей степени ориентированные на конкретные действия.
Esta notable tendencia ha dado lugar a llamamientos a que los mecanismos de derechos humanos formulen recomendaciones más orientadas hacia la acción.

Приверженность Пакистана делу осуществления международных договоров по правам человека и его поддержка правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Compromiso del Pakistán con los instrumentos internacionales de derechos humanos y apoyo a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Комиссия вырабатывает предложения по совершенствованию государственной политики в области прав человека и повышению эффективности правозащитных механизмов.
La Comisión formula propuestas para mejorar la política oficial de derechos humanos y aumentar la eficacia de los mecanismos de protección de esos derechos.

III. Сотрудничество правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций с институтами омбудсмена, посредника и другими национальными правозащитными учреждениями.
III. Cooperación entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos..

Организация обеспечила подготовку и оказала помощь по вопросам применения правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций для 111 партнеров во всем арабском регионе.
La organización ha capacitado o asistido a 111 asociados en toda la región árabe sobre cómo trabajar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Такая политика должна стать одним из элементов более общего подхода к вопросу о репрессиях со стороны соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Esta política debería formar parte de un enfoque más general de las represalias aplicado por los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas.

Комиссия вырабатывает предложения по совершенствованию государственной политики в области прав человека и повышению эффективности правозащитных механизмов.
La Comisión elabora propuestas para mejorar la política estatal en el ámbito de los derechos humanos y aumentar la eficacia de los mecanismos de protección de esos derechos.

Материальную, организационную и материально-техническую поддержку правозащитных механизмов, созданных Министерством или функционирующих при нем, включая описанные выше механизмы..
Prestar apoyo sustantivo, institucional y logístico a los mecanismos de derechos humanos establecidos por el Ministerio o en su marco, con inclusión de los que se describen más abajo.

Формы осуществления полномочий правозащитных механизмов также могут содействовать укреплению институциональной независимости по отношению к государствам- членам.
La manera en que los mecanismos de derechos humanos ejercían los poderes que se les habían conferido también contribuía a reforzar su independencia institucional con respecto a los Estados miembros.

Делегация выразила признательность всем странам, которые предложили свои рекомендации и тем самым внесли свой вклад в дальнейшее развитие правозащитных механизмов в Черногории.
La delegación dio las gracias a todos los países que habían contribuido con sus recomendaciones a promover el desarrollo de mecanismos de protección de los derechos humanos en Montenegro.

Согласно планам на 2010 год, УВКПЧ будет уделять пристальное внимание поддержке правозащитных механизмов, в частности Совету, поскольку он приступает к обзору своего функционирования.
De cara a 2010, el ACNUDH centrará su atención en secundar a los mecanismos de derechos humanos, en particular el Consejo que comienza la revisión de su funcionamiento.

Что касается правозащитных механизмов, то УВКПЧ приветствует тот факт, что все 193 государства- члена принимали участие в процессе проведения универсального периодического обзора.
En lo que respecta a los mecanismos de derechos humanos, el ACNUDH acoge con agrado la participación de los 193 Estados Miembros en el proceso de examen periódico universal.

Таким образом, мандат таких отделений на местах, цель работы которых заключается в укреплении правозащитных механизмов, должен предполагать обслуживание специальных докладчиков.
Esas oficinas sobre el terreno, cuyo objeto es reforzar los mecanismos de defensa de los derechos humanos, deberían, por consiguiente, tener entre sus misiones la de atender a los relatores especiales.

Участие женщин в работе правозащитных механизмов имеет также важное значение для уделения надлежащего внимания правам женщин и гендерным вопросам.
La participación de la mujer en la labor de los mecanismos de derechos humanos también es un factor importante para lograr que se preste una atención suficiente a los derechos de la mujer y a las cuestiones de género.

Кроме того, сотрудникам по правам человека на местах следует регулярно компилировать соответствующие рекомендации правозащитных механизмов в целях разработки стратегий их осуществления.
Además, los funcionarios de derechos humanos sobre el terreno deben recopilar periódicamente las recomendaciones pertinentes formuladas por los mecanismos de derechos humanos a fin de elaborar estrategias de aplicación.

Обращают внимание на необходимость использования существующих правозащитных механизмов при разработке моделей национальных учреждений по правам человека для Карибского бассейна в соответствии с Парижскими принципами;
Reconocen la importancia de basarse en los marcos de derechos humanos en vigor para crear modelos caribeños de instituciones nacionales de derechos humanos que se atengan a los Principios de París.

Хорватия, решительно поддерживающая принцип международной защиты прав человека на основе объективных критериев, выступает против использования международных правозащитных механизмов для достижения политических целей.
Croacia, que apoya enérgicamente la protección internacional de los derechos humanos mediante el empleo de criterios objetivos, se opone a que los mecanismos de derechos humanos se utilicen para obtener ventajas políticas.

Применение правозащитных механизмов повышает эффективность осуществления политики, создавая условия для полноценного участия всех заинтересованных сторон в принятии решений, способствует укреплению подотчетности и совершенствованию системы управления.
Un marco de derechos humanos enriquece la ejecución de políticas facilitando la participación eficaz de todos los interesados en la adopción de decisiones y mejorando la rendición de cuentas y la gobernanza.

Отмечая техническое сотрудничество между государствами- членами, а также роль соответствующих учреждений и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций применительно к поддержке усилий государств ввести мораторий на смертную казнь.
Observando la cooperación técnica entre los Estados Miembros, así como la función de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y los mecanismos de derechos humanos en el apoyo a los esfuerzos de los Estados para establecer moratorias sobre la pena de muerte.

Дискуссия проходит открыто. Для участия в ней приглашаются представители правительств, правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, а также органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и эксперты, выступающие в личном качестве.
Los debates son públicos y se invita a participar en ellos a los representantes de los gobiernos, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y las ONG, así como a expertos a título individual.