TO HUMAN RIGHTS CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• к конвенциям по правам человека

Примеры использования To human rights conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession to human rights conventions.
Присоединение к конвенциям по правам человека.

It has worked to honour all the commitments it has made by adhering to human rights conventions.
Он старается выполнять все свои обязательства в рамках конвенций по правам человека.

Adhere to human rights conventions to which Guinea is not yet a party(Niger);
Присоединиться к конвенциям по правам человека, участником которых Гвинея еще не является( Нигер);

Women, arbitrary arrests and extrajudicial killings, contrary to human rights conventions and to..
Женщин, произвольными арестами и внесудебными казнями; все эти действия противоречат конвенциям о правах.

The Government understands that by maintaining reservations to human rights conventions such as this one makes it difficult for parties like Fiji to comply fully with their reporting obligations.
Правительство понимает, что подтверждение оговорок к конвенциям о правах человека, таких, как эта, затрудняет для участников, подобных Фиджи, соблюдение в полном объеме их обязательств, связанных с предоставлением докладов.

In that context, the Special Rapporteur had rightly focused his report on the aspect of reservations to human rights conventions.
В этой связи Специальный докладчик в своем докладе справедливо сосредоточил основное внимание на аспекте оговорок к конвенциям по правам человека.

Finland pledges to continue its objection to any reservations to human rights conventions that are against the object and the purpose of the instrument.
Финляндия обязуется по-прежнему выступать против любых оговорок к конвенциям по правам человека, которые противоречат целям и задачам документов.

Among these, in September 2007 in Geneva and March 2008 in Beijing, the two sides held two"training courses on strengthening the participation of civil society in the State's undertaking of work relating to human rights conventions.
В рамках этих проектов в сентябре 2007 года в Женеве и в марте 2008 года в Пекине обе стороны провели учебные курсы по активизации участия гражданского общества в деятельности государства по правозащитным конвенциям.

The universal pursuit of democratic reform, good governance and adherence to human rights conventions have often concealed the suffering of many people, denying them their right to decide their destiny without fear or reprisal.
За всеобщим стремлением к демократическим преобразованиям, благому управлению и соблюдению конвенций в области прав человека зачастую кроются страдания многих людей, лишенных права определять свою собственную судьбу без страха или репрессий.

The Special Representative notes that Cambodia has one of the highest rates of ratification of and/or accession to human rights conventions in the Asian region.
Специальный представитель отмечает, что Камбоджа занимает одно из первых мест в Азии по числу подписанных и/ или ратифицированных конвенций в области прав человека.

Governments that have not yet done so should accede to human rights conventions, including especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, so that universal ratification is achieved by the year 2000.
Правительства, которые еще не сделали этого, должны присоединиться к конвенциям о правах человека, включая, в частности, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы добиться всеобщей ратификации к 2000 году.

Also discussed are: the types of cases brought before the Committee, differences between States signatories and non-signatories to human rights conventions, and progress in the human rights field.
К числу обсуждаемых вопросов относятся: дела, находящиеся на рассмотрении Комитета, различия между государствами, подписавшими и не подписавшими Конвенцию по правам человека, и прогресс в области прав человека..

The Government has expressed its willingness to ratify or adhere to human rights conventions in the near future, with the exception of the one recognizing the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Правительство выразило свою готовность ратифицировать в ближайшем будущем конвенции по правам человека или присоединиться к ним, за исключением одной из них, в которой признается обязательная юрисдикция Межамериканского суда по правам человека.

It appreciated the legislation and practical measures to strengthen human rights institutions, the alignment of national legislation with international law and the accession to human rights conventions.
Она положительно оценила законодательство и практические меры по укреплению правозащитных учреждений, приведение внутреннего законодательства в соответствие с международным правом и присоединение к конвенциям о правах человека.

Consider acceding to human rights conventions that it has yet to ratify, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and ILO Convention 189(Philippines);
Рассмотреть вопрос о присоединении к конвенциям о правах человека, которые Лихтенштейн еще не ратифицировал, в частности к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции МОТ№ 189( Филиппины);

GON through the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs(MOLJPA) with the financial support of UNDP has reviewed Nepalese laws related to human rights Conventions, and Multilateral Environmental Agreements(MEAs) to which Nepal is a party.
ПН, действуя через министерство юстиции и по делам парламента( МЮДП) и при финансовой поддержке ПРООН, проанализировало национальные законы, принятые в соответствии с конвенциями о правах человека и многосторонними природоохранными соглашениями МПОС.

The second event had been a two-week seminar organized by the Centre for Human Rights for senior Indonesian Government officials, army, police and political party leaders, with the aim of assisting them in the democratization process and urging them to accede to human rights conventions.
Вторым мероприятием был двухнедельный семинар, организованный Центром по правам человека, для старших должностных лиц индонезийского правительства, армии, полиции и лидеров политических партий с целью оказать им помощь в процессе демократизации и настоятельно призвать их присоединиться к конвенциям по правам человека.

In June 1994, the Centre organized a regional seminar on techniques for drafting and presenting the periodic reports which States parties to human rights conventions are required to submit to the committees established under those conventions..
В июне 1994 года Центр организовал региональный семинар по методологии подготовки и представления периодических докладов, которые государства- участники конвенций о правах человека должны направлять комитетам, созданным в соответствии с этими конвенциями..

Moreover, the Institute had published in 1993 the following two studies: Effecting Compliance(Armed Conflict Series) and Aspects of Incorporation of the European Convention on Human Rights; and had planned two publications for 1994/1995: The Changing Constitution of the United Nations and Reservations and Objections to Human Rights Conventions.
Кроме того, в 1993 году Институт опубликовал два исследования:" Effecting Compliance( Armed Conflict Series)" и" Aspects of Incorporation of the European Convention on Human Rights"; и планирует издание двух публикаций на 1994/ 1995 годы:" The Changing Constitution of the United Nations" и" Reservations and Objections to Human Rights Conventions.

In addition, four conferences had been held during that period on the following topics: economic sanctions, reservations and objections to human rights conventions, effectiveness in international law, and third parties in international law.
Наряду с этим в течение данного периода были проведены четыре конференции по следующим темам: экономические санкции, оговорки и возражения в отношении конвенций по правам человека, эффективность в международном праве и третьи стороны в международном праве..

The Lao PDR will consider to accede to human rights conventions, including the ratification of the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and other conventions such as the International Labour Organizations(ILO) conventions,.
ЛНДР рассмотрит вопрос о присоединении к конвенциям о правах человека, включая ратификацию Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и других договоров, в частности конвенций Международной организации труда МОТ.

It also distributes the recommendations and comments widely among the Government, Parliament, the judiciary and the local administration and publishes all recommendations and interim reports as well as other topical information related to human rights conventions on its revised human rights website in different languages.
Оно также широко распространяет тексты рекомендаций и замечаний среди членов правительства, парламента, сотрудников судебных органов и органов местного самоуправления и публикует все рекомендации и промежуточные доклады, равно как и другие тематические сведения, касающиеся правозащитных конвенций, на своем обновленном правозащитном вебсайте на нескольких языках.

It also has material consequences, since the World Conference referred not only to human rights conventions in the strict sense, but also to the Geneva Conventions and their additional protocols, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, which was in gestation at that time.
Это также влечет за собой материальные последствия, поскольку Всемирная конференция ссылалась не только на конвенции о правах человека stricto sensu, но также и на Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним, а также на Римский статут Международного уголовного суда, разработка которого тогда находилась в зачаточной стадии.

The Conference had set the goal of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000, and had taken particular note of the recommendation made by the Committee at its eleventh session, in January 1992, that the overall issue of reservations to human rights conventions be placed on the agenda of the Conference.
На Конференции была поставлена цель добиться всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2000 году и особое внимание было обращено на вынесенную Комитетом на его одиннадцатой сессии в январе 1992 года рекомендацию о том, чтобы внести в повестку дня Конференции общий вопрос об оговорках к конвенциям по правам человека.

In connection with UPR WG recommendation 66.1 on the establishment of a committee to pave the way for accession to human rights conventions, JS2 was concerned that the CEDAW third periodic report has not been finalized, and that the first and second reports, due respectively in 2005 and 2009, were never submitted.
В связи с рекомендацией 66. 1 РГ УПО, касающейся создания комитета, с тем чтобы проложить путь к присоединению к правозащитным конвенциям, в СП2 была выражена озабоченность по поводу того, что подготовка третьего периодического доклада по КЛДЖ не была завершена и что первый и второй доклады, которые подлежали представлению соответственно в 2005 и 2009 годах, не были представлены.

The newly designed training programme for law enforcement officials mentioned in paragraph 90 of the State party's reply was welcome as it was helping to prevent the ill-treatment of detainees and suspects; however, the three-year course of study for qualification as a police officer should place more emphasis on the human rights obligations of police officers rather than simply including references to human rights conventions.
Недавно разработанная программа учебной подготовки сотрудников правоохранительных органов, о которой упоминается в пункте 90 ответа государства- участника, заслуживает высокой оценки, поскольку она помогает бороться с грубым обращением с заключенными и подозреваемыми; однако в рамках трехгодичных курсов подготовки полицейских следует уделять больше внимания правозащитным обязанностям полицейских, не ограничиваясь ссылками на конвенции о правах человека.

China's second report on the implementation of the Covenant is written in accordance with the United Nations guidelines on the drafting of reports by States parties to human rights conventions(HRI/GEN/2/Rev.5) and the newly revised guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the drafting of reports on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/2008/2.
Второй периодический доклад Китая подготовлен в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении представления докладов государствами- участниками международных договоров по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и заново пересмотренными руководящими принципами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении представления докладов о выполнении Пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 2008/ 2.

The Lao PDR will consider signing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment(CAT), ratifying the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, acceding to human rights conventions and other conventions such as the International Labour Organizations(ILO) conventions, etc.
ЛНДР рассмотрит вопрос о подписании Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), ратификации Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, присоединении к другим конвенциям по правам человека и иным договорам, таким как конвенции Международной организации труда( МОТ) и т. д.

Within the framework of this project, a series of round tables was organized on specific themes related to human rights conventions and their relevance for a human rights-based approach to development, for the benefit of parliamentarians, senior policy-level government officials, educators, private-sector leaders and public-opinion makers, journalists and NGOs.
В рамках этого проекта была организована серия заседаний<< за круглым столом>> по конкретной тематике, касающейся конвенции в области прав человека и их актуальности для реализации подхода к деятельности в целях развития, основанного на учете прав человека, для участия в которых были приглашены парламентарии, старшие государственные должностные лица директивного уровня, представители сферы образования, руководители частного сектора и выдающиеся общественные деятели, журналисты и представители неправительственных организаций.

UNCT indicated that challenges and capacity gaps of the reporting system included a lack of clarity of mandates of relevant ministries in regard to human rights convention reporting; insufficient mainstreaming of respective conventions into the ministries; insufficient number of staff; lack of human rights training for staff at relevant ministries; frequent data limitations; and lack of public awareness of their fundamental human rights..
СГООН указала на то, что к проблемам и недостаткам системы отчетности относятся отсутствие четкого распределения ответственности между соответствующими министерствами за подготовку докладов по линии конвенций о правах человека; недостаточное внимание требованиям конвенций в работе министерств; нехватка кадров; недостаточная подготовленность по вопросам прав человека сотрудников соответствующих министерств; часто встречающиеся пробелы в данных; и недостаточная информированность общества в отношении базовых прав человека..