TO IDENTIFY KEY AREAS на Русском - Русский перевод

• определить ключевые области
• выявление основных областей
• выявления ключевых областей
• выявить основные области

Примеры использования To identify key areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was possible to identify key areas of work.
Вместе с тем определить ключевые области работы можно.

To identify key areas that require further attention; and.
Выявление основных областей, требующих дальнейшего внимания; и.

That may also help policymakers to identify key areas of intervention.
Это может служить также подспорьем для директивных органов при выявлении важнейших областей, требующих вмешательства.

To identify key areas that require further attention; and.
Выявление основных областей, которые требуют дальнейшего внимания; и.

We should use the closing session next year to identify key areas where specific follow up actions are needed.
Мы должны использовать закрытую сессию в следующем году, чтобы определить ключевые области, в которых необходимы конкретные последующие действия.

To identify key areas of work of the Transparency and Anti-Corruption Task Force;
Определение направлений работы Целевой группы по открытости и противодействию коррупции;

However, a systematic analysis is needed to identify key areas for additional work in support of the Buy-Ship-Pay model.
Вместе с тем необходим систематический анализ для определения ключевых областей дополнительной работы в поддержку модели" покупка- отгрузка- оплата.

To identify key areas for regional cooperation to further strengthen the implementation of the Madrid Plan of Action.
Выявить основные области для регионального сотрудничества в целях дальнейшего усиления работы по осуществлению Мадридского плана действий.

Examples of good practice provided insight into viable approaches to ESD and helped to identify key areas for future action.
Примеры передовой практики позволили проанализировать жизнеспособные подходы к ОУР и определить ключевые области для будущей деятельности.

But it is possible to identify key areas for business in Argentina.
Но при этом можно назвать основные сферы для бизнеса в Аргентине.

Examples of good practice from all over the world will provide insight into viable approaches to ESD and help to identify key areas for future action.
Примеры передовой практики из всех регионов мира позволят лучше понять практически осуществимые подходы к ОУР и помогут выявить основные области для будущей деятельности.

These agencies met, upon the invitation of the secretariat, to identify key areas of expertise and experience on which their future focus of work would be based.
По приглашению секретариата представители этих учреждений провели встречу для определения ключевых аспектов экспертных знаний и опыта, на которых будет основываться их будущая работа.

They included the placement and support of a rapidly increasing number of gender advisers and gender specialists at the country level, and work through the United Nations Development Group(UNDG) sub-group on gender to identify key areas of intervention.
Она предусматривала распределение по местам и поддержку быстро растущего числа советников и специалистов по гендерной проблематике на страновом уровне и работу в рамках подгруппы по гендерной проблематике Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций( ГРООН) в целях выявления основных направлений деятельности.

Primarily, Governments should be seeking to identify key areas in which they would commit themselves to making measurable progress and on which efforts for future prevention work could build.
В первую очередь правительства должны определить ключевые области, в которых они обязуются достичь измеримого прогресса для наращивания усилий по выполнению предстоящей работы по предупреждению.

The tool is meant to aid Ministries of Health(MoHs), key partners and stakeholders to carry out an evaluation of the QoC provided at hospital level, to identify key areas that need to be improved, and to develop specific action plans.
Инструментарий позволяет Министерству здравоохранения, а так же другим заинтересованным сторонам, провести оценку качества оказания медицинской помощи на стационарном уровне, чтобы определить основные сферы, нуждающиеся в улучшении, и разработать конкретные планы действий.

Through this analysis, the study will be able to identify key areas where the three pillars overlap and, hence, identify opportunities for maximizing synergies;
Посредством этого анализа в рамках данного исследования можно будет определить основные области, в которых три упомянутые компонента совмещаются и, таким образом, выявить возможности для повышения эффективности их взаимодействия;

UNMISS, in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP), also participated in the creation of a donor coordination mechanism with international partners, electoral assistance providers and implementing partners to identify key areas of assistance in support of the National Elections Commission.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) МООНЮС участвовала также в создании механизма координации усилий доноров с участием международных партнеров, сторон, оказывающих помощь в проведении выборов, и партнеров- исполнителей для определения ключевых областей, в которых Национальной избирательной комиссии необходима поддержка.

Through this analysis, the study will be able to identify key areas where the three pillars overlap and hence, identify opportunities for maximizing synergies;
Этот анализ позволит определить в рамках предлагаемого исследования основные области, в которых три компонента устойчивого развития частично перекрывают друг друга, и таким образом выявить возможности для усиления их синергического эффекта;

Emphasizes the importance of Government of National Unity finalizing and agreeing its twoyear development plan to set out priority policy areas and funding modalities, as well as to identify key areas for reform, and requests all donors to support the development plan through established funding modalities and to contribute to the forthcoming donor conference;
Особо отмечает важность окончательной доработки и согласования правительством национального единства своего двухгодичного плана развития для определения приоритетных стратегических областей и методов финансирования, а также для выявления ключевых областей проведения реформ и просит всех доноров поддержать план развития через посредство существующих механизмов финансирования и содействовать проведению предстоящей конференции доноров;

This enables users to identify key areas of risk associated with their operations and to prioritize their investment in safety, using a justifiable risk based approach.
Это позволяет пользователям выявлять основные факторы риска, связанные с осуществляемыми ими операциями, и устанавливать приоритетность своих капиталовложений в области безопасности на основе подхода, предполагающего разумный учет факторов риска.

At its first regular session of 1998, ACC also provided guidance for the inter-agency work to identify key areas, with a view to promoting collaboration and synergies among them at the country level.
На своей первой очередной сессии 1998 года АКК обеспечил также руководство межучрежденческой деятельностью по выявлению основных направлений работы с целью поощрения сотрудничества и взаимодействия между ними на страновом уровне.

Efforts should therefore be made to identify key areas for inter-agency cooperation and coordination in space activities, and to develop practical schemes that would lead to tangible improvements in living conditions.
Поэтому следует приложить усилия для того, чтобы определить главные направления межучрежденческого сотрудничества и координации в области космической деятельности и разработать практические механизмы, позволяющие добиваться ощутимого улучшения условий жизни.

At its first regular session of 1998, ACC also provided guidance for inter-agency work to identify key areas for priority actions and the responsibilities of various organizations in those areas, with a view to promoting collaboration and synergies among them at the country level.
На своей первой очередной сессии АКК также обозначил направления межучрежденческой работы по выявлению главных областей для приоритетных действий и обязанностей различных организаций в этих областях с целью содействовать сотрудничеству между ними и объединению их усилий на страновом уровне.

A quality assessment in respect of specific cases to identify key areas where investigative and prosecutorial capacity-building is most needed, taking into account the resource capability and technical skills of judges, prosecutors and investigators.
Оценка качества в отношении конкретных дел для выявления ключевых областей, в которых более всего необходимо расширение возможностей следственных органов и органов прокуратуры с учетом наличия ресурсов и технической квалификации судей, прокуроров и следователей.

The strategic framework for physical, digital and audiovisual records was developed to identify key areas of the Records Retention and Disposition Project that needed to be emphasized and practical measures that needed to be taken to ensure that the Tribunal successfully completes the disposal of all its records before its closure.
Были разработаны стратегические рамки в отношении физических, цифровых и аудиовизуальных архивов в целях установления ключевых областей проекта по сохранению архивов или их уничтожению, которые требовалось особо выделить, и практических мер, которые необходимо принять для обеспечения того, чтобы Трибунал успешно завершил передачу или ликвидацию всех своих архивов до его закрытия.

Consultations were also held with the Secretariat for the National Human Rights Action Plan, which is also within the Prime Minister's Office, with a view to identifying key areas of the plan where international support can be provided for implementation.
Консультации также проводились с секретариатом Национального плана действий по правам человека, который также является частью канцелярии премьер-министра, с целью выявления ключевых областей плана, в которых для его осуществления может быть предоставлена международная поддержка.

In cooperation with the Latin American Centre for Development Administration, the United Nations is currently undertaking a study to examine the institutional characteristics and procedures involved in formulating social policy in several Latin American and Caribbean countries, with a view to identifying key areas for improving national capacity to manage social policy.
В сотрудничестве с Латиноамериканским центром по вопросам управления в области развития Организация Объединенных Наций в настоящее время проводит исследование в целях изучения институционных характеристик и процедур, применяемых при разработке социальной политики в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в целях определения основных направлений деятельности по расширению национальных возможностей, связанных с разработкой и осуществлением политики в социальной сфере.

Discussions were constructive and helped to identify key priority areas for possible future engagement.
Обсуждения прошли в конструктивном духе и способствовали выявлению ключевых приоритетных областей, по которым в будущем, возможно, будет проводиться соответствующая деятельность.

Conduct Strategic Environmental Assessments of planned significant infrastructure developments within major flyways to identify key risk areas.
Проводить стратегическую оценку состояния окружающей среды важных планируемых инфраструктурных объектов вдоль основных пролетных путей с целью выявления ключевых зон риска. 3. 3.

Invites Member States to identify key priority areas for implementation of the Madrid Plan of Action, including empowering older persons, promoting their rights, raising awareness of ageing issues and building national capacity to address ageing;
Предлагает государствам- членам определить ключевые приоритетные участки работы над осуществлением Мадридского плана действий, включая расширение возможностей пожилых людей и поощрение их прав, привлечение внимания к вопросам старения и наращивание национального потенциала, позволяющего заниматься этими вопросами;