TO IDENTIFY PROBLEM AREAS на Русском - Русский перевод

• для выявления проблемных областей
• выявлять проблемные области
• в целях определения проблемных областей

Примеры использования To identify problem areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those data would help to identify problem areas.
Эти данные помогут определить проблемные области.

We use this information to measure the number of visitors to the various sections of our site and system performance, and to identify problem areas.
Мы используем эту информацию для оценки количества посетителей различных разделов нашего веб- сайта и эффективности системы, а также для выявления проблемных областей.

The developed method was used to identify problem areas in cicatricial tissue.
Разработанная методика была использована для выявления проблемных участков рубцовых тканей.

The other purpose of GESAMP is to prepare a periodic review and assessment of the state of the marine environment and to identify problem areas requiring special attention.
Другая задача ГЕСАМП-- готовить периодические обзоры и оценки состояния морской среды и выявлять проблемные области, требующие особого внимания.

Discussions were held to identify problem areas, recommend solutions and further concerted action at the global level.
Были проведены обсуждения в целях определения проблемных областей, вынесения рекомендаций в отношении решений и последующих согласованных мероприятий на глобальном уровне.

Experience in building user interfaces and working on commercial projects gives us expertise to identify problem areas on the website and increase your conversion rates.
Опыт построения пользовательских интерфейсов и работы над коммерческими проектами позволяет нам указывать на проблемные места в сайте и повышать конверсию сайта.

To identify problem areas which require priority attention, thus setting the agenda for the policy year; decision on how to arrange intersessional activities in preparation for the policy session.
Определение проблем, которые требуют первоочередного внимания при составлении плана мероприятий на год принятия программных решений; решение о регулировании межсессионной деятельности по подготовке к<< сессии по принятию программных решений.

It invited the States concerned to conduct consultations to identify problem areas in the protection of women migrant workers.
Заинтересованным государствам предлагается проводить консультации в целях выявления проблем, связанных с защитой трудящихся женщин- мигрантов.

Underpinning the gaps in developing integrated human rights action plans was a lack of relevant data and statistics to identify problem areas.
Главным пробелом при разработке всеобъемлющих планов действий в области прав человека являлось отсутствие соответствующих статистических и других данных, которые позволили бы выявить проблемные области.

The General Assembly, in paragraph 68 of its resolution 60/30, welcomes the work of IMO to identify problem areas and develop an action plan addressing the inadequacy of port waste reception facilities.
В пункте 68 своей резолюции 60/ 30 Генеральная Ассамблея приветствовала работу ИМО над выявлением проблемных областей и составлением плана действий, призванного преодолевать неадекватность таких сооружений.

These prosecutors attend national specialist meetings at the Public Prosecution Service to exchange knowledge, expertise and information and to identify problem areas.
Эти прокуроры участвуют в работе совещаний национальных специалистов, организуемых Государственной прокуратурой, в ходе которых они обмениваются специальными знаниями, опытом и информацией и выявляют проблемные области.

In this context, OHRM will undertake a comprehensive review of all administrative circulars to identify problem areas and streamline the rules to the greatest extent possible.
В этой связи УЛР проведет всеобъемлющий обзор всех административных циркуляров с целью выявления проблемных областей и максимально возможного упорядочения правил.

The application of the 300 series of the Staff Rules, which recently introduced appointments of limited duration, is at present closely monitored to identify problem areas..
В настоящее время ведется пристальное наблюдение за применением правил о персонале серии 300, которые с недавнего времени предусматривают назначения на ограниченные сроки, в целях выявления имеющихся проблем.

It could potentially allow enforcement officials to learn from each others‟ experience and to identify problem areas where policy change or further guidance is needed.
Это дает потенциальную возможность сотрудникам контрольно- надзорных органов учиться на опыте друг друга и выявлять проблемные направления, по которым требуется изменить политику или разработать дополнительные методические указания.

Self-evaluation is primarily a management tool to identify problem areas, assess whether objectives have been reached, and determine what adjustments or changes would need to be made in order to ensure that objectives will be reached.
Процесс самооценки является главным образом управленческим механизмом, предназначенным для выявления проблемных областей, оценки того, достигнуты ли намеченные цели, и определения корректировок или изменений, которые потребуются для обеспечения выполнения поставленных задач.

Properly designed evaluation system can identify and assess not only the competence of the employees, but also to identify problem areas in the company and find solutions.
Грамотно спроектированная система оценки может определить и оценить не только компетенции сотрудников, но и определить проблемные зоны в компании и найти пути их решения.

UNDCP works with Governments through those councils to identify problem areas, to draw up integrated action plans and to implement projects in designated areas..
ЮНДКП сотрудничает с правительствами этих стран через такие советы в целях определения проблемных областей, разработки комплексных планов действий и осуществления проектов в выявленных областях..

As has been mentioned in previous Silk Road documents, destinations could profit from the knowledge of tour operators to identify problem areas hindering the development of certain areas.
Как уже отмечалось в предыдущих документах ЮНВТО по Шелковому пути, турнаправления могут получить выгоду от знаний туроператоров для выявления проблем, тормозящих развитие в определенных областях.

An early initiative of the Ministry of Education and Culture to identify problem areas of racial discrimination was the establishment of a cross-ministerial national Committee for Civic Education which included, besides governmental institutions, private organizations and institutions of the Namibian civil society.
Одной из первых инициатив Министерства образования и культуры в плане определения проблемных аспектов расовой дискриминации было создание межминистерского общенационального Комитета по образованию в области гражданских прав, в который наряду с представителями правительственных органов вошли также и представители частных и общественных организаций и движений Намибии.

The purpose of this reporting mechanism is to examine progress made by governments, in law and practice, in giving effect to the Convention, and to identify problem areas where compliance needs to be improved.
Цель этого механизма отчетности- отслеживать достигнутый государствами прогресс в плане отражения положений Конвенции в законодательстве и их исполнения на практике, а также выявлять проблемные области, где исполнение следует улучшить.

The main objectives of the meeting were to review the progress of the Task Force on Emission Inventories and its expert panels, to identify problem areas and issues to be addressed, to identify future users' needs and to GE.97-31154 page inform members of the Task Force of relevant activities by other groups.
Главными целями совещания были рассмотрение результатов работы Целевой группы по кадастрам выбросов и входящих в ее состав групп экспертов, выявление проблемных областей и вопросов, нуждающихся в рассмотрении, определение потребностей будущих пользователей и информирование членов Целевой группы о соответствующей деятельности других групп.

In paragraph 222, the Board recommended and the Administration agreed to maintain proper and complete records of all rations written off to facilitate the monitoring of obsolete and excessive rations as well as spoilage levels in order to utilize this information to identify problem areas where corrective actions should be taken.
В пункте 222 Комиссия рекомендовала администрации вести надлежащую и полную учетную документацию по всем списываемым пайкам для облегчения контроля за просроченными и чрезмерными запасами пайков, а также за показателями порчи для выявления проблемных областей, в которых следует принять меры для исправления положения, и администрация согласилась с этой рекомендацией.

The Team organized a series of internal post-certification lessons-learned workshops to identify problem areas and propose solutions for future electoral activities in Iraq.
Группа организовала серию внутренних семинаров- практикумов по вопросам накопленного опыта в период после подтверждения результатов выборов с целью выявления проблемных областей и выработки возможных решений для будущей деятельности по проведению выборов в Ираке.

The Administration agreed with the Board's recommendation to maintain proper and complete records of all rations written off to facilitate the monitoring of obsolete and excessive rations as well as spoilage levels in order to utilize this information to identify problem areas where corrective actions should be taken.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости ведения надлежащей и полной учетной документации по всем списываемым пайкам для облегчения контроля за просроченными и чрезмерными запасами пайков, а также за показателями порчи в целях использования соответствующей информации для выявления проблемных областей, в которых следует принять меры для исправления положения.

Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and to develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities;
Приветствует продолжающуюся работу Международной морской организации, посвященную портовым сооружениям для приема отходов, и отмечает проделанную работу над выявлением проблемных областей и составлением плана действий, призванного преодолевать неадекватность таких сооружений;

There is an overlap here with quality assurance and improvement and quality evaluation and reporting as much of the information collected during operational quality control is also needed to assess whether the design was carried out as planned, and to identify problem areas and lessons learned from operations in order to aid design for future censuses.
В данном случае существует определенное совпадение с обеспечением и повышением качества и оценкой и сообщением качества, поскольку большая часть информации, собираемой в ходе оперативного контроля качества, также необходима для проверки соответствия хода работы первоначальному плану, выявления проблемных областей и извлечения уроков с целью совершенствования планирования будущих переписей.

The proposed set of tools for evaluation, based on three-level project management processes maturity model, provides the possibility to conduct an internal self-diagnosis of the organization, to identify problem areas in the project management of the organization in terms of process groups, as of areas of knowledge, so of project management phases.
Предложенный инструментарий оценивания на основе трехуровневой модели зрелости процессов управления проектами дает возможность, прежде всего, провести внутреннюю самодиагностику организации, выявить проблемные зоны в системе проектного менеджмента организации в разрезе групп процессов как по областям знаний, так и по этапам проектного управления.

Recommendation 3: Each organization should regularly provide the appropriate oversight committee with summary statistics on the proportion of late, cancelled, and unscheduled meetings- grouped by major subsidiary organs and organizational units- to identify problem areas and consider actions needed to improve the efficiency of conference resource use.
Рекомендация 3: Каждой организации следует регулярно направлять соответствующему контрольному комитету обобщенные данные об удельном весе проводимых в позднее время, отмененных и незапланированных заседаний- с разбивкой по основным вспомогательным органам и организационным подразделениям- в целях выявления проблемных областей и рассмотрения возможности принятия необходимых мер для повышения эффективности использования ресурсов по обслуживанию заседаний.

Often the first step was the systematic collection and analysis of gender-disaggregated data on demographic and social indicators of health, education and nutrition at the national, regional and subnational levels, which helped to identify problem areas, such as the adverse health and nutritional status of the girl child and factors inhibiting the enrolment and retention of girls in school.
Во многих случаях первым шагом является систематизированный сбор и анализ дезагрегированных по признаку пола данных, касающихся демографических и социальных показателей в области здравоохранения, образования и питания на национальном, региональном и субнациональном уровнях, что способствует выявлению таких аспектов проблемы, как неудовлетворительное состояние здоровья и питания девочек и наличие факторов, препятствующих набору девочек в школы и продолжению их обучения там.

In order to provide practical support to entrepreneurs in developing countries, UNCTAD should follow up on the results of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE), held at Columbus, Ohio, in October 1994. It should facilitate trade efficiency reviews by establishing a Trade Efficiency Review Mechanism(TERM) to identify problem areas and options for action, and analyze the development dimensions of, and needs with regard to, the emerging Global Information Infrastructure(GII), and take appropriate action.
В целях оказания практического содействия предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры по результатам Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( ЮНИСТЕ), проходившего в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года. Ей следует содействовать проведению обзоров эффективности торговли путем создания механизма обзоров эффективности торговли( МОЭТ) для выявления проблемных областей и возможных действий, а также анализировать аспекты развития вновь складывающейся глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) и соответствующие потребности, а также принимать необходимые меры.