TO IDENTIFY VICTIMS на Русском - Русский перевод

• выявлять жертв
• по выявлению жертв
• идентификации жертв
• выявить жертв
• определить жертв
• по установлению жертв
• идентифицировать жертв

Примеры использования To identify victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify victims and determine the extent of the harm suffered;
Выявление жертв и определение масштабов нанесенного ущерба;

The training contained information on how to identify victims of domestic violence based on a visual examination.
На курсах подготовки была представлена информация, касающаяся способов установления жертв насилия в быту путем визуального осмотра.

Failure to identify victims of trafficking was a serious obstacle to recognition and protection of their rights.
Невозможность выявить жертв торговли людьми существенно препятствует признанию и защите их прав.

This provision is also applicable to countries of origin, which should endeavour to identify victims among returning nationals.
Это положение применимо также и к странам происхождения, которые должны стремиться выявлять жертвы среди возвращающихся граждан.

We are thus able to identify victims of domestic violence in the statistics.
Благодаря этому мы можем выявлять жертвы бытового насилия в статистике.

This tool introduces a checklist, developed by the Philippine Centre on Transnational Crime, that can help officials from various agencies to identify victims of trafficking.
Данное пособие представляет контрольный перечень, который может помочь чиновникам раз% личных учреждений выявить жертв торговли людьми.

Police officers are trained to identify victims of human trafficking and offer them assistance.
Сотрудники полиции обучены идентифицировать жертв торговли людьми и оказывать им помощь.

For that purpose, the Service for the Coordination of Assistance to Victims of Human Trafficking had been established in 2004 to identify victims of human trafficking.
С этой целью в 2004 году была создана Служба по координации помощи жертвам торговли людьми, чтобы выявлять жертв торговли людьми.

Develop effective mechanisms to identify victims of trafficking, especially migrant women and children; and.
Разработать эффективные механизмы выявления жертв торговли людьми, особенно женщин и детей- мигрантов; а также.

The police officers are focusing during inspections mainly on search of persons- illegal migrants in Slovakia and to identify victims of human trafficking.
В ходе таких инспекционных проверок сотрудники полиции преимущественно занимаются розыском незаконно пребывающих в Словакии мигрантов и выявлением пострадавших от торговли людьми.

Recovery and reintegration entail to identify victims, provide them with services and support, and find long-term solutions.
Реабилитация и реинтеграция состоят в выявлении жертв, оказании им помощи и поддержки и поиске долгосрочных решений проблем.

In other States, however, statutes criminalize activities associated with trafficking without proper safeguards to identify victims of trafficking.
Однако в других государствах законы предусматривают уголовную ответственность за деятельность, связанную с торговлей людьми, без обеспечения надлежащих гарантий идентификации жертв торговли людьми.

Its analysts try to identify victims and individuals involved in the sale, exchange and distribution of images.
Подготовленные с ее помощь анализы способствуют идентификации жертв и лиц, которые занимаются продажей, обменом и распределением изображений.

The Romanian Police works on developing the capacity of front-line police officers to identify victims, inter alia, by organizing specialized courses for them.
Румынская полиция посредством организации специализированных курсов проводит работу по развитию способности сотрудников полиции на местах выявлять жертв.

Latvia has a system to identify victims and a budget is allocated for the identification and rehabilitation of victims..
В Латвии разработана система выявления жертв, а также выделяется финансирование для выявления и реабилитации жертв..

It should work closely with non-governmental and women's organizations to identify victims and urge them to come forward and testify at the trials.
Она должна тесно сотрудничать с неправительственными и женскими организациями для идентификации потерпевших и поощрения дачи ими свидетельских показаний в ходе судебных разбирательств.

Sweden The task to identify victims of trafficking is organized on one central and six regional coordinators within the Swedish Migration Agency.
Швеция Задачами установления пострадавших от торговли людьми занимаются один центральный и шесть региональных координаторов в структуре Шведского миграционного агентства.

In order to help the authorities and organisations in their efforts to identify victims, guidelines for this purpose were developed and published in 2008.
С целью оказания помощи властям и организациям в их усилиях по выявлению жертв в 2008 году были разработаны и опубликованы руководящие положения по этому вопросу.

Proactive methods(measures)- i.e. necessary and efficient measures, including proactive activities of relevant governmental bodies, intended to identify victims of THB swiftly.
Проактивные способы( меры)- необходимые и эффективные меры, включающие активную деятельность соответствующих государственных органов, направленную на немедленное выявление жертв.

Respondents pointed out that failure to identify victims of trafficking is a serious obstacle to the recognition and protection of their rights.
Респонденты отметили, что неспособность определить жертв торговли людьми представляет собой серьезное препятствие для признания и защиты их прав.

In the area of capacity-building, it has organized a great many training courses and workshops, in cooperation with relevant organizations, on what human trafficking involves and how to identify victims.
В целях укрепления потенциала он организует большое число учебных курсов и семинаров в сотрудничестве с соответствующими организациями по проблеме торговли людьми и методам выявления жертв.

Law enforcement officers were being trained to identify victims and to be more sensitive to the issue of trafficking.
Обеспечивается профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления пострадавших и уделения большего внимания проблеме торговли.

Reinforce efforts regarding the provision of identity documents, such as the registration of births, in order to lower the risk of being trafficked and to help to identify victims of trafficking in persons;
Активизации усилий по выдаче документов, удостоверяющих личность, таких как свидетельства о рождении, для снижения опасности стать жертвой торговли людьми и содействия выявлению жертв торговли людьми;

For example, failure to identify victims in the first place will inevitably operate to deny those persons access to remedies.
Например, отсутствие идентификации жертв, которая должна производиться в приоритетном порядке, неминуемо приведет к тому, что эти лица окажутся лишенными указанного доступа.

The Steering Group had proposed that a national operational model should be developed to identify victims of human trafficking at the earliest possible stage in the asylum procedure.
В этой связи руководящая группа предложила разработать национальную операционную модель, позволяющую выявлять жертв торговли людьми на ранних стадиях процесса предоставления статуса беженца.

It served in particular to identify victims and perpetrators of domestic violence by age and ethnic group and provided a means of monitoring the incidence of rape and homicide.
Она, в частности, используется для выявления жертв семейного насилия и правонарушителей с указанием их возраста и этнической принадлежности и является одним из инструментов контроля за количеством изнасилований и убийств.

In 2008, formal instructions were distributed to police, security forces and citizen protection forces on how to identify victims of trafficking and how to go about arresting traffickers.
В прошлом 2008 году среди сотрудников правоохранительных органов и сил безопасности была распространена официальная подборка материалов, посвященных выявлению жертв торговли людьми и задержанию торговцев людьми.

However, there was no deliberate effort to identify victims, because the capacity to follow up with referrals and residency rights was lacking.
Вместе с тем целенаправленных усилий по установлению личности пострадавших не прилагается, поскольку не имеется возможностей для последующего подтверждения их личности и реализации права на получение вида на жительство.

Enact legislation that prohibits all forms of human trafficking, increase law enforcement efforts, and implement standard procedures to identify victims and provide them with protection(United States);
Ввести в действие законы о запрете всех форм торговли людьми, активизировать работу правоохранительных органов и принять стандартные процедуры выявления жертв такой торговли и обеспечения их защиты( Соединенные Штаты Америки);

States have an obligation to take proactive measures to identify victims and potential victims of trafficking in persons for the removal of organs.
На государствах лежит обязательство предпринимать активные меры по выявлению жертв и потенциальных жертв торговли людьми в целях изъятия органов.